interes2012 (interes2012) wrote,
interes2012
interes2012

Categories:

Way of the Reaper / Путь Жнеца / военные мемуары / перевод на русский - часть 8

Я продолжил с длинным списком оборудования, которое Брент будет иметь с собой. Парням нужно было знать о лазере, так как его видимая красная точка также могла быть произведена оружием противника. Это тоже было бы незнакомо нашим ребятам, выходящим со снайперской позиции, потому что я его никогда не носил. Это была отличная техника для дальнего снайпинга, с некоторыми ограничениями, но для того, что мы делали, я не видел смысла. Вы должны были поставить свою винтовку или, по крайней мере, оставить её там, где она была установлена, достать лазер, зафиксировать цель, нажать кнопку, получить дальность, затем вернуться к своему оружию, внести свои коррективы на основе показаний лазера, и открыть огонь. Все это может занять драгоценные секунды.
Если вы спрятались и стреляете с большого расстояния, а ваша цель мало двигалась, все было идеально. Но обычно у нас было всего несколько секунд, чтобы выстрелить. Тем не менее, если он хотел носить его, он мог им воспользоваться. Мне нравилась стрельба в движении, и со всеми разными вещами, которые Брент планировал взять с собой – различными наборами инструментов, боеприпасами, другими припасами - я не знал, как он сможет поддерживать необходимый нам темп. Брент был примерно моего роста, но гораздо коренастее, так что я подумал, что у него хватит веса, чтобы носить всё это снаряжение. Либо так, либо он довольно быстро сообразит, что ему нужно переосмыслить и приспособиться к следующей операции. Я мог сказать ему, что делать, или он сам научился этому. Я знал, что для большинства парней разобраться в этом лучше, чем получить ответ.
Интересно, что единственное, чего Брент не нёс с собой, так это страха. И дело не в том, что он был наивен и не понимал, во что ввязывается, присоединяясь к нам на операциях, где все могло стать жарким и оставаться горячим. Фактически, когда мы отправились в путь той ночью, я сидел там с закрытыми глазами, а Брент возился с моим радио, чтобы отомстить мне за шутку с брошенным DOPE. Я посмотрел на него, как мама на непослушного ребенка.
«Да будет тебе, пожалуйста? Для всего есть время и место. Есть время и место для всего. Просто успокойся. Я знаю, что ты новичок, но пожалуйста. Будь серьезен, чувак - мы идем в бой».
По правде говоря, часть моего комического ответа была серьезной – последняя фраза о том, что мы собираемся вступить в бой. Я знаю, что чувствовал, как в животе поднимается небольшой приступ беспокойства. Мы стреляли, часто по несколько раз, казалось, почти на каждой вонючей операции.. Мне плевать, кто ты, это сильно трогает тебе нервы. Было бы плохо показать это, дать понять другим парням, что вы что-то чувствуете. Мало того, что они смотрели на вас с усмешкой и начинали удивляться, но я думаю, мы все чувствовали, что это может стать заразным и размножиться.
Мы с Брентом занялись точной настройкой нашего оружия и оптических прицелов, а я возился с ручкой подъема на моем Leupold. Она не вращался так свободно, как обычно, и я подумал, не очистил ли я весь аппарат так тщательно, как мог. Совершенно неожиданно мне в голову пришли слова одного из командиров, которые выступали на брифинге: «Процентные показатели говорят нам о вероятности того, что кого-то там пристрелят». Я подумал об этом на минуту, задаваясь вопросом, было ли это на 100 процентов азартной игрой или чем больше раз я туда ходил, тем больше шансов, что я стану «единственным». Пилот объявил, что мы отстаем на 90 секунд, и все это отключилось.
Брент и я заняли тыл после того, как все разгрузились. Я начал называть секторы наблюдения и потенциальные цели.
«У меня в окно парень прямо».
«На десять часов в дверях появился парень».
Почти сразу мы увидели вдали трассирующие огни, похожие на молниеносных жуков на опушке леса. Вот только там были не деревья, а здания. Здания, на крыше которых могут быть плохие парни, стреляющие в нас.
Я слышал голоса поблизости, а затем они удалялись по дороге, когда местные жители предупреждали всех о нашем присутствии. Это было похоже на то, как ребенок издает звуки в картонную трубку рулона оберточной бумаги, и я почти чувствовал колебания вверх и вниз по моему телу.
«Погнали, чел», - сказал я Бренту.
«Ты ведь не пошутил?» - ответил он. «Это безумие».
«Добро пожаловать в наш мир», - пробормотал я, когда услышал выстрел АК, доносящийся откуда-то слева от меня.
«Я бы солгал, если бы сказал, что ты к этому привыкнешь».
Ребята из Талибана стреляли короткими очередями и молились. Просто дали нам знать, что они там, и что у них есть оружие, и они собираются его использовать. Спасибо. Как будто мы этого ещё не поняли. На этом этапе, если мы не сможем идентифицировать стрелков или их местонахождение в течение нескольких секунд, мы просто пройдем мимо этой точки, зная, что они действительно не находятся в пределах эффективной дальности стрельбы. Мы прошли менее трех четвертей мили в нашем пятимильном пути к цели и начали набирать темп. Я посмотрел на Брента, и он делал эту штуку типа утиного клюва – высовывал губы с каждым выдохом. Он был чертовски на пределе с целым складом оружия и снаряжения, поэтому я не удивился. Что меня удивило, так это то, как я тоже это чувствовал.
Мы были на небольшом возвышении и смотрели на узкую улочку, которая вела через центр городка. Нашей целью в этой миссии по захвату или уничтожению был фасилитатор СВУ [человек, обеспечивающий успешную групповую коммуникацию], которого регулярно замечали в дальнем конце жилого района. Это привлекло вс` наше внимание. Самодельные взрывные устройства были тем, о чём большинство из нас больше всего беспокоилось. И по мере того, как время нашего пребывания в стране в многократном развертывании удлинялось, это оружие и навыки, необходимые для его использования, становились все более изощренными. Всё, что мы могли сделать, чтобы положить конец или ограничить их использование, стоило того, через что нам пришлось пройти. Захватить этого парня и передать его экспертам, которые допросят его и, надеюсь, получат информацию, необходимую для разрушения всей операции, было намного лучше, чем добавление убийства к вашему счету.
Вскоре мы оказались в маленькой неприятной засаде. Мы вели огонь с двух сторон, классическая «L засада». С 12 и трех часов в нас стреляли. Вот как это составлено и должно быть сделано, но ребята на трехчасовом посту были немного перенапряженные. Вместо того, чтобы ждать, пока основная часть нашего элемента выровняется со своей позицией перед стрельбой, они начали стрелять, как только передняя часть, наша первая штурмовая группа, пересекла их поле зрения. Стрельба велась между зданиями перпендикулярно нашей позиции. Это означало, что им нужно было стрелять по узкой аллее. Все, что нам нужно было сделать, это добраться до дальней стороны этого здания и зависнуть ниже ближней стороны, и их углы будут совершенно неправильными.
Поскольку я был впереди, я встал на колено и открыл ответный огонь по коридору, прикончив парочку. Брент наблюдал за задней частью построения, и у него вообще не было выстрелов. Пулеметчики, входившие в состав первой штурмовой группы, тоже от души выпускали боезапас, и наша огневая мощь была настолько превосходна по сравнению с этими плохими парнями на 3 часа, что я подумал, что мы либо их уничтожим, либо они повернутся хвостом к нам и убегут. Их, должно быть, все еще нужно было нейтрализовать, потому что мы вызвали непосредственную поддержку с воздуха, и прибыл A-10 Thunderbolt. Я был поражен тем, насколько близко к земле летели эти штуки и насколько они маневренны на малых скоростях. Они были вооружены, чтобы противостоять танкам, и несли достаточно боеприпасов, чтобы сровнять большую часть этого города, но что мне понравилось, так это 30-мм пушка Гатлинга в носовой части. Звук этой штуки всегда вызывал у меня улыбку. Когда военно-воздушные силы и их пилоты прибыли на место происшествия, есть шанс, что с остальными всё будет в порядке.
Брент подошел ко мне, и мы сидели на корточках на несколько мгновений, пока A-10 не сделал свое дело. Он выпустил несколько ракет, и мы с Брентом прищурились от их яркого света; На этом коротком отрезке дороги ночное время превратилось в дневное. Я сделал глубокий вдох и задержал дыхание, пытаясь не дать запаху обжечь мои носовые ходы и горло.
«Это реальное дело», - сказал Брент. Я не мог сказать, был ли он доволен этим или зол. В тот момент это не имело значения. Мы были в центре всего этого, и я знал, что назад мы не повернем. Через 15 минут после вмешательства А-10 мы пересекли центральную рыночную площадь города. Это была небольшая открытая площадь, не более нескольких сотен квадратных ярдов, размером с небольшую городскую игровую площадку в Мэриленде, где я вырос. Там мы были несколько уязвимы, потому что вокруг площади было несколько зданий.
«Один сверху!». Я слышал, как крикнул Киз, один из пулеметчиков первого штурмового отряда.
«Один сверху!». Я поднял глаза и оружие одновременно, и на 2 часа увидел контур плохого парня. Он поправлял свое оружие. Я мог видеть его силуэт, когда он держал его под углом 45 градусов от нашей позиции. Все ещё двигаясь, я выстрелил, и человек с тяжелым смертельным вздохом и грохотом оружия упал на край здания, приземлившись на землю.
Во время полета я уже установил свой DOPE на 300 ярдов, и это была приблизительная дальность, на которой находился парень. Самый удачный выстрел в моей жизни. Я повернулся и снова посмотрел на Киза, чувака, который мне очень нравился, и того, кто вел со мной ожесточенные словесные перепалки. Мы начинали вместе в оружейном отряде, и наша шутка всегда заключалась в том, какие мы крутые. Его фирменная фраза была «Чувак, я такой ужасающе потрясающий!»
Поэтому после того, как я сделал этот выстрел, мне пришлось сказать ему: «На случай, если ты этого не знал, я довольно крутожопый».
Киз рассмеялся, его зубы были безумно белыми в моем ночном видении.
«Я думаю, тебе нужно проверить свои нижние этажи на предмет разрывов, Ирв, потому что ты только что отложил много кирпичей из нижней части своей спины».

Мы стукнулись кулаками и продолжили прогулку по тиру Гильменда. Через несколько минут после того разговора с Кизом я услышал звук подошедших позади меня ботинок. Я оглянулся через плечо и увидел Брента. Я немного замедлился и позволил ему пойти рядом со мной. Он покачал головой, и на него нахлынула признательная улыбка.
«Этот выстрел был нечто».
«Я не понял, как это произошло», - сказал я. «Я бы ни за что не смог этого сделать, если бы действительно старался».
«В любой другой день мне повезет. Мы все сделаем это. Удача важнее точности».
«Роджер», - сказал я. Затем я услышал металлический лязг. Моей первой мыслью было «Что за ад», и вскоре последовал ответ: кто-то просто бросил в нас гранату!
Я немного отпрыгнул, и увидел Брента, согнувшегося в талии и наклонившегося, как будто он собирался что-то поднять. Я начал думать, что, чувак, я видел такие вещи в фильмах о Второй мировой войне, где солдат поднимает одну из тех немецких гранат, которые выглядят как маленький факел Тики, и затем бросает ее обратно нацистам. В моей голове промелькнули слова «картофельное пюре», одно из прозвищ тех старых гранат. Затем я начал думать, как это было круто, как это было храбро, как безумно странно, что Брент снимался в этом героическом фильме. Все эти мысли занимали около 2 секунд в реальном времени. Я остановился. Брент остановился. Остальные ребята продолжали идти к нашей цели.
Я видел, как Брент взял «гранату» и потер её о винтовку, а затем установил на место.
«Дерьмо. У меня упал прицел».
«Ты разыгрываешь меня, что ли?»
«Нет. Не могу в это поверить. Надеюсь, всё не испортилось».

Собственно, я мог понять, как вещь упала. Я не знал, как его прицел был прикреплен к его SR-25. Это можно было сделать двумя способами: с помощью быстросъемных язычков или болтов. Скорее всего, это были быстрые релизы. Честно говоря, мне не нравились прицелы Leupold старых моделей. Оптика была в порядке, но она была громоздкой, и казалось, что каждый раз, когда вы перемещали оружие, прицел зацеплялся за какую-то часть вашей униформы, вашей брони, вашего рюкзака.
Всё больше и больше парней элемента проходило. У нас не было много времени, чтобы перестроить свой прицел.
«Как, черт возьми, это случилось?» - спросил я, сразу же сожалея об этом, поскольку заставив его ответить на вопрос, он отвлекся от его сосредоточенности на текущей задаче. Когда мимо прошла пара штурмовиков из второй команды, я сказал: «Занимаюсь здесь некоторыми делами. Мы встанем на минуту».
Брент вытащил свой набор инструментов, порылся внутри и достал пару гаечных ключей. Он начал затягивать пару креплений, чтобы снова надеть прицел. Дело в том, что прицел не всегда находился в одном фиксированном положении. Оружие не было изготовлено специально для вас, поэтому в него была встроена некоторая регулировка. Вам нужно было разместить прицел на ружье, а затем обнулить его – отрегулировать. По сути, это означало установить прицел и пострелять по маленькой цели с расстояния в сотню ярдов. Когда он был обнулен, вы бы получили хороший плотный паттерн со всеми 5 раундами. Если бы вы не обнулили прицел с помощью оружия, ваши пули могут быть неточными.
У нас не было времени, чтобы заставить Брента обнулить свое оружие правильным способом. Мой разум метался. Что мы могли сделать, чтобы помочь ему?
«Нам придется сделать это трудным путем», - сказал я, - «мы могли бы это предвидеть ...».
«В этом нет необходимости», - вмешался Брент. Он полез в свой рюкзак и вытащил свой лазерный дальномер - вещь, которую я считал ненужной и неуклюжей в использовании. В данном случае это было идеальное решение проблемы, которой у нас быть не должно. Проще говоря, с помощью этого лазерного устройства он мог сопоставить то, что он видел через глазок на стволе, с перекрестием в своем прицеле. Этим он добился того, что мы называем «боевой ноль». Не так точно, как вам хотелось бы как снайперу, но вы все равно сможете подобраться очень, очень близко, если не прямо к цели. Возможно, у тебя не получится выстрелить парню в нос, но ты точно сможешь попасть в парня.
Когда его прицел снова прикрепили, я сказал ему: «Погнали».
«Извини», - сказал Брент.
«Не беспокойся», - сказал я ему. «Но ты же знаешь, что на этот раз ты действительно уронил DOPE».
«Забавно», - проворчал он. «Тебе не следует так сильно получать удовольствие от моей боли».

Мне это совсем не нравилось, но я хотел, чтобы он немного расслабился. Пока мы работали над решением прицеливания, а он снова устанавливал прицел, Брент изрядно укорил себя за свою ошибку. Я знал, что нужно быть строгим к себе, и подумал, что ему нужна небольшая шутка, а не напутственная беседа.
Я боялся дать понять ребятам, что мы получили проблему одного снайпера. Им не нужно было помнить об этом. Я вспомнил время, когда оружие Майка полностью не сработало, и насколько все это было хаотично. Не нужно было повторять, и я был уверен, что Брент будет хорош даже без лучшей системы нацеливания.
По крайней мере, мы могли рассчитывать на одно: примерно каждые три четверти мили мы наталкивались на новый вражеский огонь. В основном, Брент и я могли немного отстраниться. Линейные ребята позаботились обо всем, так что большую часть пути к цели это было суетись, стреляй, суетись. Брент и я оба выстрелили несколько раз, но сопротивление, которое мы встретили, было довольно легким, но все же очень раздражающим.
Когда мы подошли к цели, это было обычным делом – залезть на крышу, чтобы наблюдать за нами. Единственная особенность этой ночи заключалась в том, что мы работали с тем, что большинство из нас называло афганской армией или ANA. Официально они были военнослужащими Афганской национальной армии, основного вида Вооруженных сил Афганистана. Поначалу мне не нравилась идея сражаться вместе с этими парнями, но я все больше привыкал к этой идее. Мой опыт общения с ними имел место до любого из инцидентов, когда парни афганской армии нападали на других членов своих подразделений или других сил коалиции. В основном мне не нравилось, когда они критиковали нас во время допросов и рассказывали, что мы делаем что-то неправильно или слишком грубо относимся к людям. «Это война!». Я все время хотел кричать на них.
В ту ночь афганцы и наши штурмовые группы вместе вошли в здание. С нами также была пара переводчиков, и мне было жаль этих ребят и то, что случилось с некоторыми из них. Талибан считал переводчиков предателями и преследовал их, а чаще их семьи. Иногда талибы настраивали этих переводчиков против нас. Я не знаю, что бы я сделал, будь я на их месте – жить с угрозой моей семье, если бы я не сделал то, что они сказали мне сделать. Пока я наблюдал и думал о других вещах, Брент работал над тем, чтобы быстро предвидеть с помощью своего оружия. Это потребовало некоторой разборки, и его оружие было разобрано на части. Как оказалось, дела с нашей HVT шли лучше, чем у нашего ремонта.
Судя по тому, что плохих парней уводили из дома со связанными за спиной руками, я мог сказать, что мы были близки к завершению дела. Я сказал Бренту, что у него мало времени.
«Дерьмо. Дерьмо. Вот дерьмо, - пробормотал он. Он сел с балкером в руках и посмотрел на меня. «Почему я такой дерьмоголовый? Я отстой. Я не смогу вовремя собрать это дело».
«Не беспокойся об этом. Я все взял под контроль. У нас все в порядке. Мне самому приходилось проделывать это несколько раз, прежде чем ты приехал, так что сейчас не похоже, что это отстойно».
Он не хотел этого слышать. «Я подвел тебя, чувак».
Он казался очень подавленным. Я подумал, что сделаю то, что мы всегда делали друг с другом, когда парень чувствует себя подавленным – дать ему ещё дерьма.
«Когда я узнал, что это ты придешь на замену Майку, я подумал, что будет куча провалов, поэтому был готов ко всей этой ерунде».
Хриплый смех Брента дал мне понять, что я поступил правильно. Затем я услышал сигнал о том, что элемент будет двигаться. Я передал это сообщение Бренту и добавил: «Я собираюсь встретиться лицом к лицу».
Я повернул на 6 часов, так что я смотрел в том же направлении, что и остальные ребята, когда мы возвращались. Я проследил наш путь эвакуации, ища что-нибудь подозрительное. Нам нужно было пройти чуть меньше мили, но, несмотря на все задержки, которые у нас были из-за коротких перестрелок по дороге, небо начало светлеть. Когда другие ребята вышли, я обновил свои боеприпасы, заменив частично израсходованный магазин на полный и убедившись, что на моем поясе есть ещё один полный.
Казалось, приближающийся восход солнца разбудил кучу местных жителей. Они начали выходить из своих домов, некоторые из них указывали пальцами, что привело меня в состояние повышенной готовности. Я ненавидел указывающих, потому что мне приходилось думать, что они следят на стороне талибов. Я сразу же подключился к связи и сообщил своему главному лидеру отряда, что среди местных было много движения. У меня в животе было такое чувство, что вот-вот наступит время игры.
«Тебе хорошо идти?» - спросил я Брента.
«Я думаю так. Думаю, я попаду в цель».
«Что ж, я думаю, мы скоро узнаем».

Его оружие было снова вместе, но он не смог использовать технику предвидения, чтобы правильно откалибровать свое оружие и прицел. Несмотря на это, я сказал ему: «Чувак, теперь у тебя есть все цели». Какие бы угрызения он ни делал с собой, это не оставило никаких следов. Брент не улыбнулся, но его тон был намного светлее и резче, чем когда он тупил.
Мы присоединились к ребятам на дороге, которая шла вдоль чистого ручья. Утренний туман поднимался над водой. Вдали земляной туман окутывал кустарниковую траву, и чахлые стволы деревьев поднимались из нее, как лапы мультяшной овцы. Волосы на затылке встали дыбом. Это было нехорошо.
Я посмотрел в прицел и увидел, что солнце низко над горизонтом, туман, дымка, монохромный пейзаж – всё было нечетко. Впереди нас была деревня побольше, чем та, в которой мы только что были, и между нами и ней тянулось длинное ровное возделываемое поле, темные борозды покрывали ледяной слой почвы. Немного менее чем за милю на том поле стоял человек, на самом деле очень далеко от любого здания, чтобы он только что проснулся и вышел на работу. Я заметил движение и сильнее прищурился от линзы моего прицела, желая, чтобы свет был лучше. Я подумал, что, возможно, он протискивался руками в нагрудник – тактический жилет, в котором хранятся боеприпасы и который держится на подтяжках. Единственная причина, по которой вы их надеваете, - это то, что вы планируете немного пострелять.
Учитывая условия освещения и наземный туман, насколько мы знали, на этом поле могли быть десятки и десятки плохих парней. Я передал по радио то, что заметил, капитану Арнольду.
«Ты можешь достать его?».
«Отрицательно. Не с этой возвышенности».

Боеприпасы, которые у меня были с собой, не были рассчитаны на такое расстояние, и даже 10-кратного увеличением моего прицела было недостаточно. Лучшее, что мог сделать этот раунд - это, наверное, шесть десятых мили. На секунду я подумал о Майке и его Win Mag и о том, что, может быть, мне следовало сказать Бренту нести его. Я не задерживался на этом слишком долго. Второе предположение не несло нам никакой пользы.
Я был в процессе разговора с капитаном Арнольдом о том, что мне нужно подняться высоко, чтобы хотя бы подумать о том, чтобы выстрелить в эту фигуру на ферме, когда я услышал дребезжащий звук выстрела из АК. Звук доносился из-за нашей спины, из маленькой деревушки, из которой мы только что покинули, которая теперь находилась на нашей шестичасовой позиции. Там все стояли и смотрели на нас. Никто из них особо не двигался, и было ясно, что никто из них не стрелял. В этот момент начали поступать довольно горячие раунды, но мы не могли открыть ответный огонь. Если мы уберем кого-нибудь из этих невооруженных наблюдателей, придется расплатиться адом, а потом ещё накинуть чаевых. У нас не было выбора, кроме как спрыгнуть и попытаться укрыться как можно лучше.
Снайперам приказали занять позицию. Мы единственные, кто может вести прицельную стрельбу, необходимую, чтобы убить плохого парня с оружием, который приближался к группе невооруженных местных жителей, обеспечивающих ему укрытие. Я увидел парня с АК. Он согнулся. Представьте себе шахматную доску после десятка ходов. У вас есть разположенные на доске люди, пешки и ладьи, кони и слоны. В заднем ряду королева сидит на корточках, используя как можно больше этих фигур для укрытия. Между ними промежутки; они не образовали прочную стену. Я могу стрелять в эти промежутки. Но я должен быть категоричным с этими выстрелами; в противном случае на этой доске ляжет кто-то, кого я не должен был застрелить.
Мы проделывали подобные упражнения на тренировках, и это была одна из самых сложных интеллектуальных игр, в которые я когда-либо играл, нервирующая и раздражающая мозг, представляющий собой смесь расчетов, сомнений и надежд. Я понял, что мне нужно выбросить все это из головы и вернуться к самому основному типу таргетинга. Выберите одну маленькую вещь на этой цели, устраните все остальное в увеличенном круге этого прицела и сделайте то, чему вы научили свое тело. Шаг в сторону, мозг, я понял.
Я выстрелил первым выстрелом в мужчину с АК, и промахнулся чуть ниже него. Несколько других ладей и коней услышали, как раунд проходит через соседнее поле, и дернулись. Второй раунд был немного ближе, но он заставил других разбегаться. Третий достал AK-ферзя в заднем ряду. Все остальные шахматные фигуры рассыпались в этот момент, сбегали с доски в коробку, полагая, что их маленькая тактика не сработала, и думали: «У этих ребят, у этих американцев, есть какие-то навыки, и хотя мы полагали, что будем в безопасности, зная, что они не убьют невооруженного парня, мы не думали, что они это сделают». Они не продумали заранее достаточно ходов наперед.
Мы с Брентом всё ещё лежали ничком и сканировали, когда парень вылетел из-за угла одной из приземистых деревенских хижин. Он мчался по небольшому участку открытой местности и по насыпи, которая вела к ручью. Он направлялся к месту, где высокая трава и тростник торчали из воды и давали ему немного укрытия. Некоторые из линейных парней стреляли в него из своих M4. Я насчитал 7 выстрелов.
«Урони его. Урони его. Урони его», - сказал я Бренту, не крича, а стараясь как можно быстрее произнести все слова вместе. На его оружии щелкнул предохранитель.
«Смотри на меня. Смотри на меня. Следи за ходом», - сказал Брент более спокойно, чем я мог подумать в данных обстоятельствах.
Я был готов следить за ним, и когда его первая пуля вылетела из ствола, я попытался проследить её. Это было так далеко от цели, что я знал, что он должен внести некоторые серьезные коррективы.
«4 мили оставь. Тебе нужно спуститься до 6».
Цифры и расчеты мелькали у меня в голове, пока я смотрел, как парень спускается по склону и затем останавливается. Он, должно быть, лучше подумал о своем выборе и теперь мчался обратно в деревню. Я дал Бренту еще один набор инструкций и услышал, как он вносит все поправки в свои регуляторы и ручки. Он пристрелял винтовку быстрее, чем кто-либо из тех, кого я когда-либо видел.
Он выстрелил, и облака пыли поднялись у левой ноги плохого парня.
«Еще полмили, и ты его поймал».
Брент приспособился и попал парню в центр спины. Мужчина кувыркнулся и улегся плашмя у входа в узкий переулок. Еще 20 шагов, и он бы добежал. Жалко для него.
«Достал его. Достал его», - сказал Брент, а затем добавил: - «Моя винтовка обстреляна. Теперь я в порядке».
«Давай целься».

В этот момент мы получили информацию от наших линейных парней, что в поле позади нас появилось больше плохих парней.
«РПГ. РПГ. AK», - сообщил Лонг, один из парней из оружейной команды. «На один час. Один тридцать. 350 ярдов». Я осматривал это место и увидел плохого парня, но никак не на 350 ярдов. Я набрал 500.
«Брент. У меня около 500 ярдов».

Должен признаться, что тогда я не думал об этом, после того, как мы с Брентом это обсудили. Учитывая, как быстро шли дела, лазерный дальномер никак не мог нам помочь. Я не являюсь антитехнологом сейчас и не был тогда, но вам нужен правильный инструмент для правильной работы, и этот инструмент не был им. Фактически, после той первой операции со мной Брент спрятал эту штуку, и с тех пор она больше не работала.
В этот момент мы оба снова плюхнулись на землю. Мне в таз вонзился камень. Я использовал другой камень, чтобы поддержать свой локоть. Одна нога моей сошки упиралась в землю, другая висела свободно. Не совсем идеальные условия для стрельбы, но это был Афганистан. Тогда я мог видеть, что по крайней мере трое присоединились к первому парню, о котором Лонг сообщил нам по рации, более или менее равномерно расположенные на расстоянии нескольких ярдов друг от друга в виде своего рода V-образной формации.
«Возьми его», - сказал я Бренту. Он выстрелил и промахнулся на пару сантиметров по первому парню.
«Давай на три мили вправо». Прошла секунда, а затем я услышал грохот и увидел, как парень упал на землю.

Это привело в движение остальных троих парней, которые двигались слева направо через мое поле зрения. Рельеф было более крутым, чем я думал вначале, и они спустились по пологому склону. Они продолжал идти, направляясь к скале. Но у них было куда идти, так что я мог выследить их и сбить.
То, что произошло потом, застыло в моей памяти. Я не очень разбираюсь в оптике и природе света, но какими бы мутным и тусклым всё ни казалось, когда началась эта перестрелка, когда я занялся следующим парнем, условия изменились на тонну. Позже кто-то рассказал мне о золотом часе, времени, которое фотографы любят рано утром. Ясность воздуха делает фотографии такими чистыми. Когда я смотрел в прицел, я, должно быть, испытал это явление. Обычно я стрелял ночью, так что я никогда не испытывал этого, но теперь что-то щелкнуло в моем мозгу, и всё, что я думал и чувствовал, сменилось некой безмятежностью и удовольствием, которые вы никогда не ожидали бы почувствовать в этих обстоятельствах.
Я прицелился и выпустил ещё один снаряд, и когда он вылетел из ствола, я мог проследить его путь и увидел, как пуля вращается и слегка раскачивается. Это было совсем не то, и я сказал себе: «Держи два и один вправо». Пуля вышла и попала в вершину. Еще до того, как она достигла парня, я знал, что попал точно в цель.
«Отслеживай это», - сказал я себе под нос. Я держал вправо из-за ветра, и я наблюдал, как ветер толкает прицел назад влево, и это было похоже на то, что я бросил очень длинный и очень быстрый шар, и он попал прямо в зону удара, прямо туда, где ловец держал перчатку. Он отодвинулся ещё немного влево и срубил парня.
Я только что произвел самый дальний выстрел из всех, что когда-либо делал в человека, и это был хороший выстрел. Это было чуть больше полумили. Неплохо для снайпера прямого действия, который поразил большую часть своих целей с расстояния от ста до 300 ярдов.
Как ни странно, остальная часть этой операции для меня нечеткая. Я знаю, что перестрелка длилась недолго. Я помню, как дежурил над парнями, пока они опознавали мертвых плохих парней. К тому времени свет уже не был золотым, но я стоял на небольшом возвышении и рассматривал сцену. Как будто я мог вечно видеть изогнутый горизонт. Я был очень счастлив за Брента. Он лопнул свою снайперскую вишенку. Он немного напортачил, уронив прицел, но, увидев, как он отреагировал, вернул всё как было и обнулил это оружие, когда он нам действительно был нужен, я чувствовал себя чертовски хорошо. Я знаю, что он чувствовал то же самое, и это было началом короткого, но очень продуктивного сотрудничества. Он уронил свой DOPE, но кое-что оттуда поднял.
Я не думал, что это возможно, но в конце концов мы хорошо провели ночь в Гильменде после действительно очень плохой ночи. Даже еда стала вкуснее, когда мы вернулись за периметр. Я не собирался предлагать Бренту, что ему следует есть. Как и во многих других вещах, ему лучше бы самому разобраться в этом. Я просто собирался позаботиться о себе и поверить, что Брент во всем разберется.

ТАЙМИНГ – НАШЕ ВСЁ (TIMING IS EVERYTHING)

В конце лета 2009 года, когда у меня была удачная серия, в результате которой я совершил 33 убийства и получил прозвище «Жнец», все наше подразделение чувствовало себя довольно хорошо. Я не только установил этот рекорд, но и мы обнаружили и уничтожили кучу тайников с оружием, ликвидировали ряд операций по производству оружия и ограничили экономические возможности талибов, препятствуя их продаже героина. Наш оперативный темп был зашкаливающим. Это было «идём, идём, идём», и во многих отношениях это было хорошо. Как люди, мы жаждем последовательности, и большинство людей работают наилучшим образом, когда могут войти в ритм.
Это действительно верно и для снайпера. Когда вы находитесь на стрельбище или стреляете на соревнованиях, вы находите свой темп и придерживаетесь его. Вы сворачиваетесь в рулончик и вжимаетесь в землю, которая действительно может вам помочь. Если слишком много спешить, вы ошибетесь и не попадете в цель; тогда вы должны бороться с желанием ускориться. Вы хотите исправить ошибку, но, слишком сосредоточившись на скорости и достигнув следующей цели, вы только попадете в ещё большее количество неприятностей.
Многие парни из других подразделений пострадали от спешки. Вы спускаетесь вниз, спешите освоиться, а потом как будто кто-то тормозит. Вы не идете на операцию несколько дней, вы теряете немного боевой готовности, у вас слишком много свободного времени, и вы начинаете слишком много думать о том, что происходит дома, что происходит вне периметра, слишком много думать о том, с какими опасностями вы можете столкнуться. Когда вы, наконец, получаете звонок, наступает спешка. Затем вас ждет еще одно затишье на несколько дней, иногда на несколько недель, и вы снова теряете преимущество. Это тяжелые обстоятельства, с которыми приходится иметь дело. Время и тайминг должны быть вашими друзьями; и, как иногда приходится делать с друзьями, вы должны приспособиться. Время не всегда будет на вашей стороне, поэтому вам нужно приспосабливаться. Умение работать со временем – ключевой элемент успеха во всем, включая снайперскую стрельбу и встречу с любым противником.
К счастью для нас, в тот период, когда я получил прозвище «Жнец», у нас всегда был такой высокий темп. И по мере приближения последних дней нашего развертывания темп всё ещё был высоким, но командиры немного ослабили нас во время простоя.
Однажды днем в конце июля 2009 года я шел по коридору нашего помещения и в каждой проходившей комнате слышал что-то необычное – звук музыки. Обычно мы могли слушать это в наушниках, но на этом всё. Наш командир капитан Арнольд официально не объявил, что мы можем проигрывать музыку вслух, но когда наш взводный сержант Мак не подошел и не сказал нам закрыть шарманку, мы решили, что готовы приступить к импровизированному проекту Афганский летний концерт.
Идя по коридору, я словно слушал обратный отсчет до конца года. «Crazy» Gnarls Barkley смешивалось с «So Sick» Ne-Yo. Я внезапно почувствовал себя немного тошнотворным, когда Dominick Fratelli, один из парней из оружейного отряда из Бронкса, вышел из своей комнаты в одних трусах-боксерах и шляпе янки, синхронизировав губы с «Hips Don’t Lie» Shakira. Он использовал расческу в качестве микрофона, а другой рукой погрозил мне пальцем, а затем сигнализировал, что хочет, чтобы я последовал за ним в его комнату.
Я сделал то, что он просил, и вот, разложенный на его кровати, был американский флаг.
«Ты должен подписать это», - сказал он поверх музыки. «Убедись, что ты указал «Жнец» и «33»».
Я наклонился и ручкой Sharpie сделал это, как он просил.
«Войди в историю, детка!» - крикнул он, когда я со смехом вышел из его комнаты.
Я присоединился к группе других парней, и это было настолько близко к атмосфере вечеринки, насколько это возможно. Я вспомнил, как смотрел M*A*S*H, и мне хотелось, чтобы у нас было что-то вроде бара, где раньше тусовались те доктора. Командиры немного расслабились по отношению к нам, но они не собирались терпеть какое-либо употребление алкоголя. Мы должны были быть готовы выйти в любой момент.
Поскольку мы возвращались домой через несколько часов, ребята расслабились, накопив любимых вещей, которые они получили в своих пакетах от близких. Некоторые из латиноамериканских парней выиграли от этой сделки. Они выложили несколько присланных им «конфет». Никогда не забуду выражение лица Вагнера, когда он разорвал обертку невинно выглядящего леденца, положил его в рот, пососал несколько секунд, а затем выплюнул. Он давился и топал ногами, прежде чем затоптать Gatorade в рекордно короткие сроки.
Tags: delta force, nicholas irving, reaper, us army, way of the reaper, США, армия, афганистан, боевые действия, бой, военные мемуары, военный перевод, война, жнец, ирак, ирвинг, мемуары, миссии, мосул, николас, николас ирвинг, перевод на русский, пулеметчик, путь жнеца, рейнджер, снайпер, снайпинг, терроризм, террористы
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments