interes2012 (interes2012) wrote,
interes2012
interes2012

Categories:

ЛЮБЛЮ СВОЮ ВИНТОВКУ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ВАС (LOVE MY RIFLE MORE THAN YOU) - военные мемуары. Ч. 11

Старший сержант Шейн Келли был вторым раненым парнем. Сержант взвода COLT в горах. Парень, который, как мне казалось, мне нравился, хотя мы особо не говорили об этом, прежде чем он уехал в отпуск в середине тура. Две недели дома. В гостях у семьи. Проводы дочери. И вот он только что прилетел обратно в аэропорт в Мосуле, где поймал первый конвой обратно в Tal Afar.. Нелепое время. Kelly вернулся в страну на несколько часов, когда его конвой был подбит. И он был очень серьезно ранен. Получил шрапнель в голову. Вылетел из страны немедленно. В Германию, где даже не знали, выживет ли он. Он 4 раза умирал. Если бы это произошло во время предыдущей войны, нет никаких сомнений в том, что он умер бы. Позже я узнала, что выживаемость солдат в этой войне в 9 раз выше, чем в любом предыдущем бою, благодаря индивидуальной броне – кевлару и бронежилету, защищавшему основные органы. И потому, что многие из нас были обучены Combat LifeSaver, мы могли лучше и быстрее оказывать первую помощь. А также благодаря более совершенным технологиям на поле боя и быстрой медицинской эвакуации.
Когда колонна, попавшая в засаду, достигла базы, я сразу узнал, что Келли ранен. Только через некоторое время я узнала, как сильно он пострадал. И только через некоторое время после этого я узнала, что он выкарабкается. Что он будет более или менее в порядке. Путешествуя среди местных жителей, мы всегда держали наши винтовки в безопасности, но были ли они заперты и заряжены, это зависело от конвоя.
Каждый магазин вмещает 30 патронов. 30 пуль. Вы вставляете магазин в нижнюю часть оружия. Однако в этот момент винтовка не готова к стрельбе по двум причинам. Во-первых, предохранитель всё ещё включен. Но вторая причина в том, что в патроннике на самом деле нет патрона. И есть 2 способа решить эту проблему. Первый способ – зафиксировать затвор в задней части оружия, зарядить магазин и затем позволить затвору двигаться вперед. Затем винтовка автоматически выстрелит. Если затвор находится в переднем положении, когда вы заряжаете оружие, вы оттягиваете рукоятку заряжания назад, отпускаете её, и затвор принимает патрон и сохраняет патрон. Наше оружие должно иметь патрон в патроннике, чтобы оно могло стрелять. Разное оружие действует по-разному, но наше оружие – если у вас есть патронник и вы стреляете в первый раз – автоматически выстрелит второй патрон. И так далее. Поэтому на самом деле вам не нужно проходить этот процесс и стрелять каждый отдельный патрон каждый раз, когда вы стреляете. Но для первого выстрела в патроннике должен быть патрон.
В Ираке у нас есть 3 степени статуса оружия: красный, желтый и зеленый. Зеленый цвет означает, что у вас нет патрона в патроннике и у вас нет магазина в оружии. У вас вообще нет магазина в оружии. Оружие полностью безопасно. Желтый означает, что у вас есть магазин в оружии, но у вас нет патрона в патроннике. Прежде чем вы сможете выстрелить из оружия в первый раз, вам нужно будет передернуть затвор. А красный означает, что у вас готовое к стрельбе оружие. В зависимости от опасности ситуации нам было приказано держать оружие красным, желтым или зеленым. Когда статус оружия красный, после того, как у вас есть патрон, все, что вам нужно сделать, это переключить переключатель с безопасного на полуавтомат и нажать на спусковой крючок. Повернуть, нажать. Это может быть очень быстро. Чтобы начать стрельбу, вам понадобится меньше секунды. А если у вас нет патрона в патроннике, на это уйдет еще несколько секунд. Вам придется подумать об этом процессе усерднее, и вы не будете так отзывчивы.
Единственный раз, когда ваше оружие будет на зеленом в Ираке – это когда вы находитесь в полностью безопасном месте. Итак, как только мы прибываем на аэродром Tal Afar, либо в D-Main, либо в D-Rear, все машины в колонне останавливаются, мы выходим, вытаскиваем магазины и убираем оружие. Мы должны нацелить его на землю и открыть огонь, чтобы убедиться, что оно чисто. Если есть щелчок, вот и всё. Оружие признано безопасным. Но если кто-то выстрелит, и он случайно разрядится в этот момент, у этого человека будет много неприятностей. (Случайные выстрелы случаются гораздо чаще, чем вы можете себе представить.)
Во время реальных боевых действий весной мы стабильно находимся в красной зоне. Но после того, как бои официально закончились, где-то в мае или июне, и как только мы перейдем в SASO (sustainment and stability operations – операции по поддержанию и стабилизации), мы будем переходить на желтый цвет почти все время в составе конвоев. SASO должна заниматься поддержанием мира. Как часть стабильности и поддержки, вы должны помогать людям. Сохранение мира и поддержание порядка. Понятно, что солдаты погибнут в бою; они не должны умирать во время SASO. Но, как все мы знаем, во время SASO в Ираке погибло намного больше, чем во время реальных боевых действий.
Так что теперь, к осени 2003 года, по мере того, как ситуация становится всё хуже и хуже, нам приказывают возвращать наше оружие в красный во время конвоев. Примерно в это же время мы получаем новые инструкции по ROE (правилам ведения огня). На самом деле они постоянно меняются, и за ними бывает сложно угнаться. Как и многие солдаты, я ношу копию карты ROE в кевларе, хотя я уверена, что она устарела. Нам говорят, что уровень угрозы сейчас достаточно высок для еще одной эскалации. Итак, наши инструкции для одного конкретного конвоя:
«Если вы видите парня на обочине дороги, разговаривающего по мобильному телефону, наведите на него свое оружие. А если он не прекратит говорить по телефону, вы можете застрелить его. Он может звонить в вашем районе кому-то другому. Поэтому, если вы думаете, что он говорит по телефону и передает информацию о вашем конвое и о том, куда он идет, и чувствуете, что он представляет собой угрозу, вы имеете право застрелить его».
Не могу поверить, что нам это сказали. Я считаю это безумием. Это значит, что надо стрелять в кого-нибудь просто потому, что он говорит по телефону. Можете ли вы представить себе, как иностранная держава приезжает в Соединенные Штаты и решает покататься и застрелить вашего соседа, потому что он говорит по мобильному телефону? Может, он там разговаривает, потому что не может получить хороший сигнал в своем доме. Я прочитала в замечательной книге журналиста Aidan Hartley «The Zanzibar Chest», как солдаты миротворческих сил Организации Объединенных Наций в Руанде и Сомали всегда держали в одной руке пистолет. И ложку в другом. Я всё чаще чувствую, что армия США в Ираке оказывается в аналогичной ситуации. Мы здесь, чтобы помочь вам! Мы здесь, чтобы помочь вам! Да, и стрелять в вас, если мы сочтем это необходимым.
Это ужасное положение для любого солдата на земле. Я не знаю, справедливо ли это положение, потому что вы никогда не собираетесь строить отношения с гражданским населением или завоевывать сердца и умы, когда вы относитесь ко всем как к угрозе. По этой черте практически невозможно пройти. Как объяснить эту дилемму? Если вы видите, что кто-то приближается к вам, возможно, он подходит, чтобы предложить вам информацию. У него могло быть взрывное устройство, привязанное к его талии, и он собирался убить вас. Возможно, он захочет попросить еды. Вы должны решить этот вопрос - немедленно. Вы должны решить, позволите ли вы этому человеку находиться рядом с вами. Вы должны решить, будете ли вы стрелять в него, где он стоит. Или попытаетесь ли вы поговорить с ним на расстоянии и попросить его остановиться. Каждую машину, которую вы видите проезжающей мимо вас, вы должны оценить, было ли это попыткой убить вас. Или водитель или пассажир будет махать вам рукой или полностью игнорировать вас? Вы должны сделать это суждение. Каждый раз. Каждый раз, когда вы видите кого-то рядом с собой.
По правде говоря, каждый произошедший инцидент - это совершенно отдельный инцидент, но так жить практически невозможно. По сути, все мы достигаем точки, когда мы должны предположить, что все дружелюбны (и реагировать соответственно), или предположить, что каждый является потенциальным противником (и относиться к ним как к таковым). Просто становится слишком утомительно играть в это каждый момент. Смотреть на каждого человека и делать этот выбор снова и снова. Спросить себя: дам ли я этому человеку еду? Или я наведу пистолет на этого человека? Итак, мы делаем один выбор: мы начинаем предполагать худшее обо всех. И мы этого придерживаемся. Поговорите с пехотинцами, долгое время находившимися в сложных ситуациях, и они скажут, что относятся ко всем как к врагам. Вот как они поступают. Вот как они выживают.
Я считаю себя достаточно сострадательным человеком. Я говорю на этом языке, и у меня есть друзья-арабы, поэтому я считаю, что я лучше, чем большинство солдат, подготовлена к тому, чтобы рассматривать этих мирных жителей как людей. Не просто как врагов. Но даже для меня бывают моменты, когда я чувствую себя подавленной этой ситуацией. Боже, почему мы не можем просто убить всех или оставить их злоебуче поубивать друг друга нахрен? Потому что меня это больше не волнует. Я не могу постоянно ходить по этой линии. Это слишком тяжело. Я слишком злюсь.
Всё чаще многие из нас просто всё время злятся. Когда мы думаем сейчас о местном населении, мы думаем: что вы делаете? Мы здесь, чтобы помочь вам! И вы пытаетесь нас убить! Вы ненормальные? Вы вообще хотите мира? Или свободы? Или демократии? Вы хотите что-нибудь? Или вы просто хотите все время убивать? Что с вами не так? Что не так с этими людьми?
Для всех, кому есть чем заняться в D-Main или D-Rear, колонна покидает аэродром один раз в день. А потом возвращается на аэродром чуть позже в тот же день. Взад и вперед, вперед и назад. Командиры ходят на собрания. Забираем почту и припасы. Люди уезжают на отдых или отдых в середине тура. Количество машин в каждой колонне может сильно различаться. От 7 до 30 и более, в зависимости от дня.
Однажды утром я ехал в колонне бригады, направляющейся из Tal Afar в Мосул. А местные машины, которые с нами едут, почему-то движутся особенно медленно. Мы регулярно нанимаем местные грузовики и автобусы для перевозки оборудования, материалов или людей. И в этот день с нашей колонной едет довольно много грузовиков хаджи. Грузовики хаджи тщательно раскрашены красочными узорами, все они украшены бахромой на лобовых стеклах и символами Mercedes на передней части. Но они редко бывают в отличной форме. Поэтому всякий раз, когда автомобиль выходит из строя, мы должны остановиться и подождать.
Погода ужасная. Темно и идет дождь, и холодный резкий ветер пронизывает нашу форму, делая всех несчастными. Итак, в этот ужасный день наша колонна продвигается через часть Мосула. И я понимаю, что мы приближаемся к Аллее засад. Тот же участок Мосула и тот же участок дороги, где колонна Келли была атакована – и где он был серьезно ранен – всего несколько недель назад. Так что я уже в напряжении – эта дорога чрезвычайно опасна. Я упоминала, что местные водят как засранцы? Или, как водители такси в Нью-Йорке, как бы вам это ни хотелось. Итак, мы находимся на этом разделенном шоссе с двумя или тремя полосами движения в одном направлении и такими же в противоположном направлении. Посередине – разделитель, трава. Даже если мы едем по левой полосе, местные жители все равно любят обгонять нас по траве. Если мы находимся на правой полосе, они все равно пытаются обогнать нас справа, выезжая на обочину или насыпь. Каждый раз, когда они думают, что мы движемся недостаточно быстро, они будут пытаться обогнать нас. Иногда они проезжают мимо и срезают прямо перед нашей машиной.
Мы все знаем, как местные жители, которые врезались прямо перед военной техникой, также бросали бомбы в эти машины или выскакивали из багажника и стреляли в нас. Поэтому мы хорошо обучены и не позволяем никому обгонять нас. Это правило никогда не позволять никому попадать между вашим автомобилем и остальными машинами в колонне. Но в то же время, если есть придорожная бомба, вы не хотите, чтобы ваш автомобиль попал под удар другого автомобиля. Итак, вы хотите сохранять определенное расстояние между собой и другими транспортными средствами. Каждый командир колонны издает директиву о желаемом интервале между машинами в колонне. Может, интервал в 10 метров. Или больше. Или меньше, в зависимости от состава и местоположения. В сельской местности метров сто – нормально. По городу мы часто ездили «по яйца в жопе» (как выразился мой первый сержант), то есть бампер в бампер, чтобы местные жители не протиснулись между нами.
Обычный порядок действий таков: водитель не спускает глаз с дороги, смотрит вперед и исследует дорогу на предмет возможных взрывов на дороге. Пассажиры с правой стороны сосредотачивают свое внимание на своей стороне автомобиля. То же самое для пассажира позади водителя с левой стороны. У каждого из нас своя зона, свой сектор или поле боя. И это то, на чем нас учат сосредотачиваться.
Я на заднем сиденье слева за водителем. У меня нет двери. Двери этого четырехместного Humvee были удалены. Часто, если автомобиль не бронирован – то есть, если он не был укреплен броней и пуленепробиваемым стеклом (и в настоящее время очень немногие Humvee были усилены) - двери удаляются. чтобы было легче выпрыгивать и выходить или стрелять. Дверь ограничивает вашу маневренность и способность перемещать оружие. Брезентовые двери в любом случае ничего не сделают, чтобы защитить нас. И они просто замедлили бы нас. Так что двери просто снимают. Я мерзну от холода, дождя и ветра. Теперь я замечаю, как этот местный житель пытается нас обогнать. Мы едем слева, и эта машина быстро приближается по траве рядом с нами слева. Сумрачно и видение затруднено, но ясно, что эта машина собирается ехать впереди нас. По тому, как водитель оглядывается, я могу сказать, что он собирается обогнать. Это заставляет меня нервничать. Это также меня бесит. Они должны знать, что мы не хотим, чтобы они этого делали. Им лучше знать! Зачем кому-то связываться с людьми, у которых есть полуавтоматическое оружие? Зачем кому-то это делать? Итак, эта машина приближается к нам. И подходит все ближе и ближе.
Обычно, когда вы сидите на заднем сиденье Хамви и подъезжает местный житель, и вы не хотите, чтобы они делали то, что они делают, вы жестикулируете своим оружием. Потому что вы всегда держите в руках свое оружие. Часто мое оружие лежало на коленях, и я могла одной рукой махать детям, в то время как другой держала винтовку. Или, если я еду в колонне на заднем сиденье грузового Хамви, и я смотрю прямо в спину, а местный житель движется между машинами в колонне, я могу показать своим оружием местному жителю, а затем жестом указать на другую полосу. Эй, ты! Попади в другую ебаную полосу! Не вставай между нами! И они сдвигаются. Поверьте, они всё поняли. Этот способ бесшумного общения с оружием очень эффективен.
Итак, я показываю своим оружием на приближающуюся к нам машину. Я им говорю: Не отрезайте нас! Отвали назад! НЕ ТРАХАЙСЯ СО МНОЙ! Машина не трогается. Он не понимает сообщения. Без дверей очень громко. Никто в Хамви, кроме меня, ещё не видел эту машину. Это мой сектор огня. Мне решать, что делать дальше. Я поднимаю оружие и указываю прямо в машину. Я чувствую, как накачивается мой адреналин. Я не знаю, что будет дальше. Я буду стрелять, если эта машина начнет представлять угрозу. Статус моего оружия красный. Теперь в колонне всегда красный. Моя безопасность на высоте, хотя я знаю, что некоторые солдаты больше не заботятся о том, чтобы держать свое оружие в безопасности. Но я так делаю. Ещё меньше секунды. Повернуть, нажать. После первого раунда могу стрелять по желанию. В этот момент пассажир на моей стороне впервые поворачивается, чтобы посмотреть. Это маленький мальчик. Не старше 8 - 9 лет. Я направляю свое оружие на мальчика, который выглядит в точности как младший брат Рика. Мальчик смотрит на меня, глядя на него. Я опускаю винтовку и держу её одной рукой на коленях. Не задумываясь, я машу мальчику другой рукой. И через мгновение он машет в ответ.

ПЕРЕСЕЧЕНИЕ ЛИНИИ (CROSSING A LINE)

В ноябре наша команда снова переехала. На этот раз это был большой комплекс в BSA (brigade support area - район поддержки бригады) 2-й бригады. Комплекс был намного более благоустроенным, чем летом, когда я впервые приехала туда, чтобы навестить Зои. Клетка, в которой содержались задержанные, теперь превратилась в постоянную тюрьму. Заключенные могли оставаться там дольше. Была создана вся инфраструктура, и целый взвод HUMINT - военнослужащие, проводившие допросы – теперь также размещался здесь на постоянной основе.
Между тем, почти каждый день строили минометами, хотя обычно ничто не прилетало слишком близко. Как правило, прицел врага был ужасным. Однако в одном случае минометная атака была плохой – очень плохой. Было по крайней мере дюжина прямых попаданий, и некоторые из них были так близко, что я услышала свист ракеты, прежде чем я услышала взрыв. Ты никогда не привыкал к этому. В нашей комнате был bug zapper [электрическая система уничтожения насекомых электротоком]. И каждый раз, когда в него влетал жучок и его уничтожали разрядом, я подпрыгивала.
И все же в некотором смысле ты к этому привыкал. Работал миномет, и мы сидели, считая расстояние. Это не кажется слишком близким. В то же время были команды EOD, которые также взрывали вещи в определенные часы каждый день. Поэтому мы начали шутить, что вы слишком долго были в стране, если первое, что вы сделали, когда услышали взрыв – это посмотрели на свои часы. Вы не укрывались. Вы не брали кевлар. Вы смотрели на часы. О, 3 часа. Это EOD. Ничего страшного.
В какой-то момент Зои сообщила мне о том, как руководитель её группы чуть не убил ее. И как она была взбешена этим. Околосмертный опыт Зои произошел после того, как она сломала лодыжку во время игры в баскетбол. Её нога в гипсе, она была в оперативном порядке, когда BSA 2-й бригады попала под минометный обстрел. В минометах не было ничего необычного, но когда взрыв произошел на расстоянии 50 футов, оставив воронку диаметром 7 футов, это испугало её. Затем по радио сказали, что прячьтесь внутри. Немедленно. Итак, Зои выскочила из «Хамви», но руководитель её группы появился из здания и остановил её.
«Что делаешь? Возвращайся в грузовик и действуй!» На нем был бронежилет и кевлар. У Зои не было ни того, ни другого.
«По нам ведут минометный огонь!» - крикнула ему Зои. «По радио сказали, прячьтесь!»
«Нет!» - закричал её руководитель группы, когда на базу обрушились новые мины.
«Автомобиль – достаточное прикрытие! Возвращайся! Это приказ!». Зои вернулась а машину. Минометный огонь продолжался. Затем к машине бросился её помощник руководителя группы.
«Почему ты все ещё здесь?» - в панике сказала она. «По радио всем надо было укрыться в здании!».
Зоя ответила: «Сержант Уоткинс сказал мне, что я должна остаться здесь».
Ещё несколько мин упали, когда Зои и ее помощник командира группы вышли по рации в штаб. «Достаточно ли укрытия в машине во время минометной атаки?»
«Нет», - ответил голос. «Вы, должны находиться внутри здания».
Итак, Зоя снова позвонила, на этот раз своему командиру взвода. Она сказала: «Мы находимся под минометным обстрелом. И мы собираемся прекратить работу. И укрыться».
«Да!» - сообщил голос. «Иди внутрь! Что ты делаешь? Вперед! Будь в безопасности!».
Итак, Зоя и её помощник руководителя группы отключились от радиосистемы. И укрылись в здании. Где они нашли её руководителя группы, все ещё в бронежилете и кевларе. Внутри здания. Разъяренная Зои закричала на него. Сказал ему, что больше никогда не сможет доверять его руководству. Никогда больше не доверять его инструкциям. Потому что он не позаботился о своем солдате. Потому что он решил поставить личную безопасность превыше всего. И она планировала доложить о том, что случилось с её командиром. Что она и сделала. Её взводному сержанту и первому сержанту. И сержант Уоткинс получил письмо с выговором. Письмо, в котором говорилось, что он был непослушным. И на этом все закончилось.
После того, как в ноябре я попала в BSA 2-й бригады, мы с Зои всегда были вместе. Мы были вместе каждый день весь день. Когда тетя прислала мне вышивку крестиком, мы с Зои вышивали крестиком. Что-то, чем мы занимались руками, пока мы разговаривали. Тихо-добрая радость от возможности поговорить с любимым человеком. С кем-то, кто мог бы поговорить со мной о умных вещах. Больше не надо кидаться камнями и говорить о сиськах; Мы с Зои обсуждали вопросы и идеи. Религия, аборт, смертная казнь, отношения, наше личное развитие - мы говорили обо всем. Мы говорили о вещах на уровне, которого можно было бы ожидать в классе колледжа, уровне, который происходил не так часто, как мне хотелось бы, во время моей службы в армии.
Зои исполнился 21 год в Ираке. И она так сильно выросла за те 3 года, что я знала её. Когда мы впервые встретились, Зоя была еще девочкой. Теперь она определенно стала женщиной. Кем-то, кто перестал во что-то верить просто потому, что её научили этому верить. Кем-то, кто действительно продумывал вещи самостоятельно – и верил в вещи, потому что она долго и упорно думала о них. Когда я размышляю о влиянии года в Ираке на Зои, мне вспоминается цитата, которая мне нравится. Журналист E. L. Godkin сказал: «Вид поля битвы – один из самых ужасных уроков международной этики, который может получить цивилизованный человек». Итак, вот Зои: умный и любознательный человек, который внезапно оказался в месте, где она видела трупы и чувствовала запах горящей плоти. Место, где она испытала как богатство, так и разрушение иракской культуры. И вот Зои переживала все это в действительно впечатлительном возрасте. Это должно было привести к колоссальному личностному росту. И в случае с Зои, конечно, так оно и было.
Однажды ко мне подходит следователь HUMINT и спрашивает, не хочу ли я помогать на допросах как женщина – арабский лингвист. Я предполагаю, что он спрашивает, потому что хочет допросить заключенную женщину. Или потому, что ему просто нужны мои навыки лингвиста. Но эти предположения оказываются неверными. Я знакома с клетками. Я знаю о допросах. Я знаю, что днем и ночью мы играем громкую рок-музыку, чтобы раздражать заключенных. Всё что угодно, чтобы они не заснули. Я знаю, что мы заставляем заключенных скандировать «Я люблю Буша» или «Я люблю Америку». Все что угодно, чтобы их разозлить. Когда допрашивающий и один или два других парня из HUMINT объясняют мне мою роль в этих допросах, я не ожидаю этого. Как только мы дойдем до клетки, и я закрою свои именные ленты и ранжирую их изолентой (это стандартная практика для предотвращения возмездия), мне говорят, что они хотят, чтобы я сделала.
«Мы собираемся привести этих парней. По одному. Снять с них одежду. Раздеть их догола. Потом снимем с парня повязку. А потом мы хотим, чтобы ты говорила что-то, чтобы унизить их. Всё, что ты пожелаешь. То, что их смущает. Всё, что ты можешь сказать, чтобы унизить их».
Меня это удивляет, но я не отворачиваюсь. Я не выхожу оттуда. Я хочу помочь – предотвратить то, что случилось со старшим сержантом Келли – поэтому я делаю, как мне говорят.
Итак, я вхожу в комнату для допросов. Некоторые парни HUMINT там вместе с некоторыми другими парнями из MI в качестве охранников. Присутствует и гражданский переводчик. Сержанта первого класса, отвечающего за всю клетку, нет. Заключенный входит в комнату с завязанными глазами и связанными за спиной руками. Все происходит так, как они и обещали. С него снимают одежду. Они ставят его так, чтобы он смотрел на меня лицом. Когда они снимают повязку, я первый, кого он видит. Гражданский переводчик и следователь (который также говорит по-арабски) издеваются над заключенным. Издеваются над его мужественностью. Высмеивают его сексуальную доблесть. Насмехаются над размером его гениталий. Указывают на меня. Напоминают ему, что его унижают в присутствии этой белокурой американской женщины. Что угодно. Всё, что приходит в голову. Унижают пленника. Пробуют сломать его. Пробуют сломать его дух. Иногда они также задают вопросы по темам, которые могут иметь некоторое значение для Intel.
Я наблюдаю за этим и считаю, что ценность этого заключенного для разведки очень ограничена. Однако я не могу судить. Я не могу дать такую оценку. Я не читала файлы. Меня приглашают к участию. Чтобы издеваться над этим обнаженным и плачущим человеком. Что мне сказать? Что я могу сказать?
«Как ты думаешь, ты сможешь доставить удовольствие женщине с этой штукой?» - спрашиваю я, жестикулируя. У меня нет склонности к этой работе. Я почти сразу же доказываю, что у меня не получается. Я говорю ему, что ему лучше рассказать нам то, что мы хотим знать, иначе мы не остановимся. Но мне почти жаль.
Что ты скажешь, чтобы они почувствовали себя дерьмом? Это не то, что я когда-либо практиковала в личной жизни. Это не то, чему я когда-либо училась. Я уверена, что должно быть много женщин, которые, вероятно, точно знают, что сказать, но я обнаруживаю, что на самом деле я не одна из них. Все это странно и неудобно. Но я недостаточно разбираюсь в том, что делают люди HUMINT, чтобы понять, должно ли происходить то, что я вижу. Солдаты щелкают по заключенному зажженными окурками.
Одно дело - посмеяться над кем-то и попытаться унизить его. Со словами. Это одно. Но бросать в кого-то зажженные сигареты – например, сжигать – это незаконно. Это нарушение Женевских конвенций. Они бьют заключенного по лицу. Эти действия определенно пересекают черту. Наблюдая за тем, как они поступают с этим заключенным, я много думаю о Рике. Я представляю, каково ему было бы в такой ситуации. Особенно с женщиной, которая смотрит. Как бы это его огорчило. Лицо не то же самое, но глаза заключенного очень похожи на глаза Рика. Такая же форма глаз, такой же цвет глаз. Такие же ресницы.
Что было бы для Рика, если бы он когда-нибудь поехал домой в Палестину, и израильтяне по какой-либо причине забрали его и отнеслись бы так? Как бы это было для него? Когда я смотрю, я представляю Рика. Я представляю Рика в этой комнате. Это становится единственным, о чем я думаю, пока всё остальное происходит. Я больше не пытаюсь внести свой вклад. Я не оскорбляю заключенного и не пытаюсь издеваться над ним. Я замолчала. Но никто не замечает, потому что я всё ещё полезная опора. Кажется, никто не возражает, что мне нечего сказать. Когда все заканчивается через ещё одного заключенного и пару часов, я говорю следователю, что больше не хочу этого делать. Затем я говорю ему, что то, что мы делаем с заключенными в этих клетках, является нарушением Женевских конвенций. (Я знаю это, потому что армия неоднократно проводит для нас курсы повышения квалификации по Женевским конвенциям). Я говорю ему, что поджигать заключенных или бить их – незаконно. Он не выглядит удивленным или обеспокоенным тем, что я говорю.
«Да», - говорит он. «Но вы должны знать, что эти люди – преступники. Это единственный способ справиться с ними. Вы знаете, что эти люди уважают только силу, власть. При Саддаме им было намного хуже. Они никогда не послушают нас, если мы не будем играть грубо. Кроме того, террористы не соблюдают Женевские конвенции – так зачем они нам?».
Я ему говорю: «Но вы же знаете, что не все эти ребята террористы».
«Конечно», - небрежно говорит он. «Да-а. Я знаю».
«И вы знаете», - добавляю я, - «что если один из этих парней не войдет сюда террористом, он выйдет отсюда террористом».
«Да-а», - спокойно отвечает этот унтер-офицер. «Конечно. Я знаю это».
После этого дня я избегаю клеток. В офисе есть телефон, которым мы все можем пользоваться бесплатно. Позвонить в Штаты или типа того. Я не хожу туда часто, чтобы им пользоваться. Я не хочу видеть то, что меня беспокоит. Больше того, что я уже видела. Это здание имеет внутренний двор посередине. Когда вы идете по территории, чтобы добраться до офисного телефона, вы можете увидеть внутренний двор. И тогда вы не можете не видеть, как с заключенными грубо обращаются – толкают с завязанными глазами, заставляют делать упражнения, такие как приседания, в течение длительных периодов времени. Позже клетка, в которой я был свидетелем этих злоупотреблений, была исследована. Там скончался заключенный. У другого заключенного сломана челюсть. Третий заключенный пожаловался властям, что его обожгли сигаретами. Так что злоупотребления в Ираке в конце 2003 года были совершены не только в тюрьме Абу-Грейб недалеко от Багдада. Это была более серьезная проблема.
Позже я разговаривала с одним из офицеров, который руководил клеткой в Мосуле. Теперь он сказал, что будет проводить допросы по-другому после того, как раскрыли пытки в Абу-Грейб. Осенью 2003 года, сказал он, у него определенно сложилось впечатление, что практически любая процедура допроса разрешена, потому что мы имеем дело с террористами. У него сложилось твердое впечатление, что это было сделано на самом высоком уровне – начиная с Джорджа Буша и Дональда Рамсфелда. Что старые правила больше не применяются, потому что это был другой мир. Это была война нового типа. Позже, конечно, будут эти огромные расследования. Все документы будут запрошены на рассмотрение. Все должно проходить рассмотрение снова и снова. Офицер сказал мне, что если он когда-нибудь вернется в Ирак, все должно быть сделано по-другому.
Позже, когда я вернулся в Штаты, я разговаривал с женщиной HUMINT, которая регулярно присутствовала на этих допросах в этом комплексе в Мосуле. Это была её работа. Она помогала проводить эти допросы почти каждый день в течение нескольких месяцев. Это было где-то в конце весны 2004 года, примерно в то время, когда разгорался скандал о жестоком обращении с заключенными в Абу-Грейб. Я встретила её на пикнике с общими друзьями в Теннесси. В то время года в Теннесси всё было пышным и зеленым. Зелень. Ирак казался далеким. Я мимоходом упомянула ей кое-что об Абу-Грейб. Ее ответ был прост: «Я не вижу проблемы ни в чем, что произошло на этих допросах», - сказала она мне. «Я не вижу проблем ни в чем, что делали эти солдаты». Я была в ужасе, когда она это сказала. С тех пор я не могу нормально разговаривать с ней. Я до сих пор даже не знаю, как на нее смотреть. Никто не должен быть допущен к ежедневным допросам до тех пор, пока от наших следователей требовалось их проведение. Это ебет тебя всю дорогу так, как мы можем только догадываться.
Посмотрите на людей, вызвавшихся с улиц участвовать в известном университетском исследовании, в котором им велели играть роли заключенных и охранников [Стэнфордский тюремный эксперимент]. Эти участники эксперимента знали, что они были частью исследования. Тем не менее, они сразу же вышли за рамки, которые большинство из нас сочли бы приемлемым ответом. Эти участники показали замечательную готовность причинять боль. Они продемонстрировали огромную способность причинять боль и истязать других людей ни по какой иной причине, кроме того, что им было сказано это сделать. И мы говорим о простых людях, которые знали, что они участвуют в исследовании.
Теперь сделай это по-настоящему. Скажите этим же обычным людям, что, если они хорошо справятся со своей работой в качестве следователей, если они смогут вывести заключенных и получить от них информацию, они могут спасти жизни людей, которых они знают, и друзей, с которыми работают каждый день. А затем понаблюдайте, как реагируют эти обычные люди. Снова и снова было показано, что люди нередко переходят черту и делают то, что большинство из нас сочло бы отклонением от нормы. Думаю, я интерпретирую свой отказ продолжать участвовать в этих допросах как более необычный ответ. Однако я не подавала жалобу. Я выше не поднималась. Я ничего не сделала, чтобы прекратить эти допросы. Я не встала и не сказала: «Это не нормально. Это должно прекратиться ». Ничего подобного я не делала. Все, что я сказала, было: «Я не собираюсь быть частью этого». Я никому не насвистела. Итак, насколько я виновна в моральном плане?

ЧТЕНИЕ АТЛАСА В МОСУЛЕ (READING ATLAS SHRUGGED IN MOSUL)

Когда у вас есть реакция «бей или беги», ваш адреналин начинает накачиваться. Ваш разум требует огромного контроля, чтобы не позволять своему телу и его гормонам делать всё, что они хотят. Что означает физический ответ на угрозу. В какой-то момент мы все начали ненавидеть ебаных местных жителей. Чем дольше мы были там, тем труднее становились. Мы с Зои говорили об этом. Мы обе изучали культуру. Мы говорили на этом языке. Мы хоть немного разбирались в религии и истории региона. У нас было гораздо больше понимания, чем у обычного солдата. И даже мы достигли точки, когда были очень близки к тому, чтобы ненавидеть иракский народ.
Пехотинцы? И не только пехота, но и большинство армейцев? Многие армейцы говорили - и, кажется, верили – что мы должны просто нанести ядерный удар по региону. Нанесите ядерный удар по Ближнему Востоку. И нахуй их всех. Они пытались убить друг друга тысячу лет. Убей их всех. Пусть вся область покроется льдом ядерной зимы. Я слышала, как это говорили как минимум 20 человек в армии. Просто бомбить.
Я? Будучи отчасти неконфликтной (но не совсем неконфликтной), я попробовала целый ряд ответов. Я говорила: «Эй, да ладно, здесь невинные женщины и дети».
И я получала ответ: «Здесь нет невиновных. Если теперь они не маленькие убийцы, они вырастут убийцами». Поэтому я говорила: «Но вы же знаете, что мы здесь за нефтью, верно? А если вы нанесете ядерный удар по Ираку, всё будет радиоактивно. И мы не сможем приехать за топливом».
И ответ был: «Да похрену. Технология разберется. Они придумают, как это сделать. Всё будет хорошо». Поймите, что это были неплохие люди. Это были простые люди, которые были более чем разочарованы. За гранью злости. За гранью горечи.
Солдаты попали в эти безвыходные ситуации. Какое-то время задачей 3-й бригады было распределение пропана. Они установили пункты, где был отключен пропан. Это были солдаты. Их миссия заключалась в том, чтобы сражаться и побеждать в войнах нашей страны. Это миссия армии. И вот солдаты раздавали людям бесплатные баллоны с пропаном, чтобы они могли готовить или что-то ещё. Так что эти солдаты делали добрые дела для людей, а потом они наблюдали, как местные жители выстраивались в очередь и отталкивали маленьких детей с дороги. И иногда солдаты доходили до предела, тогда они просто хватали чей-то пустой бак и ломали его. Просто бросали. Если ты не можешь играть по правилам, пошёл ты на хуй.
Всякий раз, когда я видела заключенных, которые были избиты до того, как их посадили в клетку, я никогда не критиковала пехоту, потому что они находились в чрезвычайно стрессовых ситуациях. В этих парней постоянно стреляли. Они могли наблюдать, как умирают их друзья. Они там в дерьме каждый день. Так что определенно они отвечали ещё большим насилием. Когда они кого-то арестовали, они их немного били. Расправлялись с ними жестко. И мне не казалось, что я могу критиковать. Но если когда руки заключенных были связаны, и они находились в безопасном месте, и люди из MI - или из военной полиции – проявляли такое поведение, я не чувствовала, что у них были какие-либо оправдания.
Когда ты тюремный охранник, у тебя более высокая моральная ответственность - относиться к кому-либо должным образом, чем когда вы арестовываете. Когда ты не боишься, что тебя могут убить. Когда тебя не беспокоит, что их семья может выскочить из здания и застрелить тебя.
Мэтт рассказал мне о тех случаях, когда он руководил пунктами управления дорожным движением (Traffic Control Points - TCP). И он ранил людей. Бил людей. Выбивал окна автомобилей местных жителей, которые вели себя неподобающе. И отчасти это было то, что он это мог. У него была сила сделать это. Но отчасти он был напуган. И люди слишком остро реагируют, когда им страшно.
Мэтту потребовалось больше года, прежде чем он рассказал мне эту историю о работе на TCP. «Иногда все становилось беспорядочно. Мы натягиваем проволоку через точку, проверяем машины и прочее. Был один чувак, который однажды решил пошалить с этим офицером. Итак, офицер заставил его полностью опорожнить грузовик. У чувака были все эти ящики с фруктами. И офицер заставил его выгрузить из грузовика все фрукты. И вот он снимает последний кусок, и офицер такой: «Хорошо, можешь положить все обратно». Этому иракцу понадобилось 4 часа, чтобы разгрузить и загрузить свой грузовик. Убедиться, что в следующий раз, когда он попадет на TCP, он не получит должного отношения.
Tags: kayla williams, love my rifle more than you, us army, woman warrior, ЛЮБЛЮ СВОЮ ВИНТОВКУ, армия США, военные мемуары, военный переводчик, война, женщина на войне, ирак, книга, рассказ
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments