interes2012 (interes2012) wrote,
interes2012
interes2012

Category:

ЛЮБЛЮ СВОЮ ВИНТОВКУ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ВАС (LOVE MY RIFLE MORE THAN YOU) - военные мемуары. Ч. 8

Затем он раздухарился. «А женщины – они ходят в кино в Америке? Даже когда они женаты?».
«Да. Замужние женщины ходят в кино». «Я хочу поехать в Америку», - объявил Джасу.
«Найди другую жену. Лучшую жену». FISTers подошел и бросил Джасу на колени другой журнал.
«Может, она здесь, Джасу. Твоя лучшая жена». Джасу был так счастлив, что уронил Newsweek в грязь. Кому были нужны девушки в купальниках? Он с радостью позволил мне сфотографировать его с этим новым открытием: последним выпуском журнала Hustler.
Добро пожаловать в Америку.
На днях мы с ним говорили о жизни в горах. Я бубнила: «Здесь так красиво. Так мирно. Так далеко от мира. Вы живете в особенном и удивительном месте. Твоя жизнь так проста. Ты такой везучий. Тебе не нужно беспокоиться о стольких вещах». Я вот так продолжала. Джасу посмотрел на меня. Мягко: «У нас нет электричества». Он был слишком вежлив. Он хотел сказать: «Не начинай романтизировать мою бедность, мою изоляцию, мое «экзотическое» существование. Я хочу то, что у вас, американцев, уже есть: возможности, машина, телевизор, образование для моего младшего брата. Деньги».
Через неделю после того, как мы поселились в горах с FISTers, Джефф поставил меня на место.
«Не пойми меня неправильно», - начинает SGT Куинн, но это не лучший способ начать. «Я просматривал твои журналы. Делаем некоторые подсчеты. Проверяем, кто что делает. И ясно ... эм ... что ты не ... достаточно продуктивна».
Не понять неправильно? Как я должна это понимать?
«О чем ты говоришь, сержант?».
Он нервничает, но не отступает. «Подсчет. Твои смены не совпадают. Ты не в счет. Не хочу обидеть. Я не хочу, чтобы ты ошиблась ...».
«Сержант», - с удивлением говорю я. «Я собираюсь сидеть бок о бок в твою следующую смену».
«Что ...»
«Сегодня. 14-00». Это так глупо и так неожиданно, что я сдерживаю слезы и отворачиваюсь. Я не позволю этому ублюдку увидеть меня такой. Не сейчас. И никогда. Куинн поймал меня, и он это знает. И он ещё не закончил. Он поворачивает меня назад.
«И Уильямс», - говорит он. «Ещё кое-что. Это – братание. С другой командой. Те парни вон там». Он выставляет подбородок в сторону FISTers. «Я думаю ... ну ... я считаю, что это не так уж важно для целостности нашей команды».
Ну это всё. Я поняла это сейчас, внезапно. Куинн завидует. Слёзы сменяются гневом.
«Послушай, сержант», - говорю я настолько спокойно, насколько могу. «Ты делаешь свою работу, я сделаю свою работу. Мы все тут вместе застряли, да? Давай заставим это работать, ладно? У меня нет проблем с тем, какие у тебя дела. Позволь мне делать всё по-своему».
Я позволила ему это понять. «И - то, что я делаю и с кем я делаю это в нерабочую смену, это мое личное дело, хорошо?». «Совершенствуйся», - вот что я хочу сказать. Но я оставляю это.
«Хорошо», - отвечает он через мгновение. «Я всё ещё буду там в вашу следующую смену».
«Как бы то ни было», - говорю я, но меня определенно нервирует, насколько сильно меня раздражает его мелкое неуважение к моему профессионализму.
Я чувствую себя потрясенной и больной. Почему? Почему я могу смотреть, как умирает мужчина, и не нервничать? Тогда почему у меня сильная физическая реакция на небольшую – и совершенно неоправданную – неприятность со стороны начальника? Я иду к старшему сержанту Гарднеру, и он вежливо отвечает, что позаботится о Куинне. Что, конечно, он не сделал заранее. Что заставляет меня разбираться с Куинн там в смену, чтобы определить, почему мои цифры якобы низкие. А это не так. Я просматриваю логи и доказываю, что права. На полпути старший сержант Гарднер отводит сержанта Куинна в сторону, и ничего подобного больше не происходит. Но я всё ещё киплю от оскорбления.
Все это отстой. Почему я чувствую себя таким чертовски беспомощным и уязвимым в такие моменты? Если бы я была FISTers, я бы ударила Куинна по лицу.
Это странно, потому что мы с Куинн довольно хорошо ладили до того, как это случилось. Мы несколько раз ходили вместе в горы в это место. Мы больше говорили. О музыке. Говорили об отношениях. Но после этого инцидента с моей «продуктивностью» я не в настроении больше зависать с Джеффом. Я начинаю ходить в походы с ребятами из COLT и провожу с ними намного больше времени.
Несколько дней спустя в OP проходит небольшая вечеринка FIST. Еще одна субботняя ночь. Солнце садится, и вдалеке виднеются сверкающие огни Сирии и Турции. Прекрасный фон для торжества. Куинн, SSG Гарднер, Рид – они нечасто с нами тусуются. Что делает сбор ещё лучше. Потрескивает костер. Курица (купленная у езидов, жаждущих денег США), приготовленная на козьем масле, и Mrs. Dash [американский бренд приправ]. Я не ем мясо, но оно очень хорошо пахнет. И ещё: не надо, но у местных есть водка в банках. Мне предлагают глоток или три. Почему нет? Жгучая жидкость, пахнет скипидаром. Наверное, на вкус как скипидар, хотя не могу сказать, никогда не пробовалf скипидар. Водка, смешанная с Gatorade, неплоха, однако адски сшибает с ног. Безусловно, это лучше, чем быть трезвенником после стольких месяцев.
«Привет, Сиськи», - говорит Hodgson. Он никогда не перестает называть меня так после того первого дня. «Моя жена говорит, что возьмет мою зарплату и купит себе фальшивые сиськи, когда я вернусь домой. Что ты думаешь об этом?».
Все FISTers говорят мне, что Hodgson – жуткая деревенщина, с которым ни один из них никогда не захочет драться. Они говорят мне, что Hodgson, младший из четырех братьев, рано научился стоять за себя. Мне рассказывают, как Hodgson выбил из Трэвиса дерьмо. Ударил Трэвиса головой о дверь большого фургона, которая чуть не отрубила ему ухо. Никто точно не знает, что Трэвис сказал Hodgson, чтобы заслужить это.
«Твоей жене нужны сиськи, приятель», - говорит кто-то. «Я видел твою жену».
«Кто сказал?». Hodgson был первый, кто начал бухать водку. Неизвестно, как долго он глотал её. «Что не так с сиськами моей жены? Во всяком случае, я планировал приобрести новое ружье на те дополнительные деньги, которые я получу. Ебал я её задумку с пластической операцией. Она мне нравится такой, какая она есть. Мне нравятся ее маленькие сиськи».
«Привет. Смотри на меня». Это Matt Crowther, еще один FISTers, который неприлично вращает промежностью о Хаммер. «Я трахаюсь в шину, просто думая о новых сиськах жены Ходжсона».
«Лучше, чем трахать эту овцу», - говорит Трэвис. «О чем вы тогда думали? Это было уже слишком».
«Эй, эта овца была горячей».
Мэтт смотрит в мою сторону, положив правую руку на свою промежность.
«Хэй. Продолжайте прохождение туда-сюда!»
«Что тебя возбуждает?» - это Мэтт мне.
«Маленькие члены. Немужественные мужчины». Я оглядываюсь. «Вы, парни».
«Завинтись ты, рана от топора».
Этот разговор вызывает у меня неприятную дрожь.
«Отъебись, арахисовый хуй».
Это вызывает у Ходжсона небольшой хохот.
«По крайней мере, с синим лечебным порошком для ног на моих орехах», - полагает Мэтт, - «там действительно прохладно, когда дует ветерок». Никто из них не носит нижнего белья, а их штаны порваны в паху из-за того, что они неделями не меняют одежду. Никто из них не умеет шить.
«Послушайте», - говорит Трэвис. «В чем разница между проституткой и луком?»
«Эй, это моя шутка», - жалуюсь я, передавая ему банку.
«Никто никогда не плачет, когда режут проститутку. Эй. Что в первую очередь делает женщина, возвращаясь из приюта для женщин, пострадавших от побоев?».
Никто из них не знает.
«Моет посуду, если она умна». Алкоголь делает ночь туманной.
Легко судить о нашем подростковом поведении, труднее понять, как тяжело провести время. Поймите: нам просто нечего делать.
Это пост для прослушивания / операций (LP / OP). Наша команда Prophet – это LP; мы работаем круглосуточно с командой из 4 человек. Это означает, что каждый из нас работает по 6 часов в день. Это делится на 2 трехчасовые смены. Мы выполняем свою миссию – перехват и определение направления коммуникаций противника. В остальное время мы просто сидим там. Тем временем FISTers следят за границей. Я вижу, что они делают записи о количестве транспортных средств, проезжающих по дороге напротив Сирии. Насколько я понимаю, их главная забота – наблюдение за контрабандистами.
Но в принципе делать нечего. Мы отчаянно пытаемся найти что-то, чем можно было бы заполнить время, мы придумываем игры, которые дети в начальной школе сочли бы ниже своего достоинства. Показательный пример: FISTers бросают камни друг в друга и в меня. Ради забавы. Они целятся в мою грудь. Это игра. Они забрасывают друг друга камнями в пах. Это большая игра. Основное направление деятельности. Цель? Попасть камнем в эти небольшие вышеупомянутые дыры на штанах парней. Поверьте, это непросто. Однако с практикой это можно сделать.
Однажды, не в ночь вечеринки, кто-то находит жука и решает бросить его в Мэтта. Жук фактически попадает в дырку в штанах. И вцепляется в его член. Мэтт паникует, визжит, как маленькая девочка.
Наша жизнь на горе. В другие дни мы совершаем походы. Горы потрясающие, и пешие прогулки можно назвать физическими упражнениями. В походах ребята больше занимаются тратой времени. Ещё больше тупых солдатских уловок.
«Ты бы никогда не спрыгнул с этого уступа».
«Сказать, что не буду?»
«Ты не будешь».
«Сказать, что не буду?»
«Ты не будешь». Тогда ты должен это сделать.
«Ты бы не стал сейчас кидать камень в сиськи Кайлы, не так ли?»
«Сказать, что не буду?»
«Ты не будешь».
«Сказать, что не буду?».
И они продолжают это, пока кто-нибудь не сделает этого. Эта глупость постепенно входит в обиход, пока не начинает работать наоборот: вы устанавливаете то, что собираетесь делать, представляя это сами.
«Скажите, я не всажу несколько пуль вон туда?»
«Ты не будешь».
«Сказать, что не буду?»
«Ты не будешь».

И тогда вы это сделаете. Другими словами, это не столько смелость, сколько идея, которая у вас есть, а затем вы провоцируете кого-то ещё, чтобы спровоцировать вас на это. Пацанство? Вы держите пари, что это так. Пишем книгу об пацанчиках.
Однажды Ходжсон делает несколько выстрелов, а потом смеется.
«Скажите, я не подожгу гору трассирующим снарядом?»
Слишком поздно. Ходжсон стреляет трассирующим снарядом, который попадает в участок сухой травы, который услужливо воспламеняется. Это такое счастливое совпадение, что Мэтт хватает камеру, чтобы сфотографировать горящую гору.
«Святое дерьмо!». Это Ходжсон, не веря своей глупой удаче. «Я поджег склон горы!»
Мэтт фотографирует, в то время как остальные из нас, колыхая снаряжением на спине, сбегают вниз, чтобы погасить пламя. Похоже, я слишком много времени провожу в Ираке, тушу дружеский огонь.
Пришло время, когда сержант взвода FISTers – кстати, им нравится – посещает горную местность. Их руководство совершает эти периодические посещения, проверяя, что происходит, и чтобы пополнить запасы еды и воды. Иногда он остаётся там на ночь; иногда он остается на несколько дней. Как бы то ни было, на этот раз их взводный сержант совершает последний подъем на место. Может быть, он всё ещё находится в сотне метров, когда кто-то предлагает:
«Скажи, я не стану стрелять туда только для того, чтобы привлечь внимание Келли?»
Это совершенно неправильно, даже если выстрел и близко не будет не рядом с ним. Ничего личного, конечно. Просто ещё одно «Скажи, что не буду?».
Келли часто мог быть засранцем. Настоящий хуесос. Он действительно увлекался консервированной водкой и Gatorade. Его отправили в Боснию, Косово, Афганистан, а теперь и в Ирак. Как и лейтенант Сэмюэлс, Келли участвовал в операции «Анаконда» в горах Афганистана, и даже когда я узнала его поближе, он никогда не хотел об этом говорить. Это было похоже на весы с солдатами. Те из нас, кто был в Ираке, по возвращении домой столкнулись с трудностями в общении с мирными жителями; мы, как правило, чувствовали себя более комфортно с другими солдатами, которые были развернуты. То же самое и с Anaconda: многие из них мало что могли сказать тем из нас, кто знал только о развертывании в Ираке. Это просто не считалось таким же образом. Единственная разница с Келли в том, что он участвовал больше, чем другие. Думаю, он сильно разозлился. И много времени изрядно пьян.
С другой стороны, у нас с ним много общих музыкальных вкусов. Так что это была своего рода связь. Итак, мы говорили о музыке, идеях, политике, книгах и тому подобном. У нас были интересные беседы, хотя при этом Келли мог быть настоящим мудаком. Буквально он говорил мне: «Поправь мне яйца, сука». И я поправляла ему яйца. Потому что я отсталый ретард. Или хорошая. Или как угодно.
При встрече с Шейном Келли я вспомнила, как женщины любят засранцев. Как сильно я любила мудаков на протяжении многих лет. Насколько многим женщинам нравятся такие мужчины, как Келли – возможно, потому, что они считают, что заслуживают плохого обращения. Теория поп-психологии гласит: женщин привлекают мужчины, похожие на их отцов. Так что, если ваш отец угрюм, холоден и эмоционально отстранен, женщины могут склоняться к таким мужчинам. Опять же, говоря о поп-психологии, вы думаете, что, если вы можете завоевать любовь такого человека, вы символически завоюете любовь отца, которую вы никогда не чувствовали на самом деле. После знакомства с Шейном Келли я иногда начинаю анализировать себя таким образом. Но это также имеет мало общего с ним; Исторически я встречалась со многими парнями, которые относились ко мне как к дерьму.
В какой-то момент я думаю, что действительно разобралась с Келли. Он будет относиться к вам как к дерьму, пока вы не докажете, что вам можно доверять. У него такие же стены, как и у меня, только у него довольно толстые, наверное, толще, чем у меня. Так что я довольно быстро понимаю, что большая часть его разговоров была просто разговором. И что он на самом деле не настоящий засранец. То, что его мерзкое поведение по отношению ко мне было защитным механизмом, чтобы защитить себя от возможной боли. Это занимает некоторое время, и на самом деле это происходит намного позже, но я начинаю чувствовать, что понимаю Шейна. Я немного узнаю о его дурацком детстве; нет папы, мама воспитывает семью сама, и ей предсказуемо приходится нелегко. (По крайней мере, пока она снова не выйдет замуж; отчим Шейна – замечательный человек). По сей день Шейн почти не контактировал со своим отцом. Даже позже, когда дело действительно пошло на убыль, его отец ничего не предпринимал. Не прилагает усилий, чтобы быть на связи. И я знаю, что это влияет на него. Находиться в зоне боевых действий, а твой отец не пришлет тебе даже проклятую открытку со словами: «Надеюсь, ты жив». Это должно иметь на него эмоциональное воздействие.
Насколько я понимаю, у Шейна была непростая военная карьера. У него много неприятностей. Не все его друзья видят Шейна так, как я. Некоторые из его друзей говорят мне: «Он плохо с тобой обращается. Ты можешь делать это лучше. Ты заслуживаешь большего». Потому что Шейн любит говорить, как будто он плохой. Он любит отговариваться. Ему нравится напиваться в барах и устраивать шумиху. Жалко себя. В итоге он кричит на армейских жен, называя их жирными членами или ебаным чем угодно. Очерняет всё и забывает, как он попал домой. Да, его друзья иногда говорят мне, что я заслуживаю лучшего.
Всё выходит из-под контроля. Как-то в одну из ночей мы пьем баночную водку. Ночью, когда Келли нет рядом. «Мне нужно ссать». Это Ходжсон, но когда он пытается встать, он снова спотыкается. «Позволь мне помочь тебе», - говорит Мэтт, наблюдая за колебаниями Ходжсона. Ходжсон не возражает.
Ну, сэр, мы совсем напились водки, купленной у местных, а потом… гм… Ходжсон поскользнулся и упал с горы… Сложно объяснить жене. Или начальству. Итак, Мэтт обнимает Ходжсона за плечи, и они оба идут за грузовиком. Вскоре мы слышим, как они возвращаются.
«Просто толкни меня в неё, приятель», - громко шепчет Ходжсон Мэтту.
«Вдави меня в неё».
«Ни за что». Мэтт: Всегда трезвый. Он никогда не пьет в горах, сказав позже, что это было слишком жутко.
«Не пройдёт. Ты не хочешь этого делать».
«Просто подтолкни меня, чувак. Просто толкни меня в неё».
«Давай сам, чувак. Я не буду иметь к этому никакого отношения».

Они возвращаются вместе, и Мэтт садится. Ходжсон делает вид, будто спотыкается, падая на меня. Прежде чем я успеваю среагировать, его руки поднимаются, обхватывают мои груди и сжимают. Жестко.
«М-м-м». Его глаза закрыты, он поглощает это ощущение, а я отталкиваю его.
«Как бы то ни было, чувак», - говорю я, хлопая его по рукам. «Глупая деревенщина».
Он улыбается.
«Спасибо, Сиськи», - бормочет он.
«Ты жалкий пьяный ублюдок».
«М-м-м». Теперь он заблудился и снова спотыкается, его последняя унция силы поглощена ощупыванием. Готово для ночи.
«Засранцы». Обобщаю. «Все вы, парни».
«Ах, давай. Не сердись. Мы как котята. Погладь нас. Заставь нас мурлыкать».
«Давай поиграем в игру», - говорит Трэвис. «Правда или действие».
«Не этой ночью».
«Как-нибудь в другой вечер?».
«Что бы то ни было. Я иду спать».
«Мы можем пойти с тобой?».
«Почему вы не дрочите друг другу? Разве вы не этим занимаетесь обычно?».

Мэтт поворачивается к Трэвису. «Хочешь попробовать?».
Я ухожу, прежде чем услышу ответ.
Сержант Куинн собирается уходить. Его время прошло. Его приняли в армию по программе Green-to-Gold [Программа стипендий «От зеленого к золоту» была разработана, чтобы помочь рядовым солдатам получить высшее образование и стать офицерами]. Они планируют заплатить ему за учебу в колледже; он должен им ещё несколько лет своей жизни – но как офицер. Суть в том, что он направляется домой.
Меня терзало волнение с тех пор, как Куинн сказал мне в лицо о моей «продуктивности». Я бы не стала изо всех сил проводить с ним время, но в этом не было ничего особенного. Когда мы общались в машине, я всё ещё разговаривала с ним. Даже после инцидента, когда он критиковал мою работу, Куинн продолжал сидеть и разговаривать со мной, когда я была в смену. Он составлял мне компанию. Так что мы говорили о всевозможных вещах в течение 3 часов моей дневной смены. (Интересно, его обидело, что я никогда не оставалась с ним, когда он был в смену).
«Послушай», - говорит он. «Когда я говорил с сержантом Гарднером о…»
«Забудь это».
«Нет, я хотел ...»
«Забудь это». Я на мгновение останавливаюсь. «Но я хочу спросить тебя об одном».
«Да?». Я встретилась с Куинном прямо перед его уходом.
«Какого черта ребята из нашего взвода больше со мной не разговаривают?» - спрашиваю я.
«На аэродроме. Что за херня происходит? Почему они ведут себя так, будто все меня ненавидят?»

И Куинн говорит мне, потому что знает, что ему не придется разбираться с последствиями.
«Они думают, что ты большая шлюха», - говорит Куинн, глядя в сторону. «Они думают, что ты шлюха. И они не хотят иметь с тобой ничего общего. Потому что они думают, что ты шлюха».
«Я не понимаю».
«Слушай», - говорит Куинн. «Думаю, я знаю, о чем идет речь. Помнишь? Прямо перед развертыванием? Ты занималась сексом с Коннелли, верно? Парни думают, что это делает тебя большой шлюхой».
Для меня это не имеет никакого смысла. И я очень злюсь на это.
«Коннелли был единственным парнем, которого я когда-либо трахала в Форт Кэмпбелл до того, как мы отправились в командировку», - говорю я Куинну. «С того момента, когда я приехала туда в июле и до нашего отъезда, он был единственным. Так что, черт возьми ...»
И тогда пазл сложился.. Единственное, что я могу подумать, это то, что я пробовала ненадолго встречаться с этим парнем, когда была в Кэмпбелле. Но не вышло. Я сказала этому парню, что у меня путаница в голове, потому что я только что развелась.
«Я не в том месте, где могу дать тебе эмоциональную связь», - сказала я этому парню. «Вообще».
И парень сказал: «Ничего страшного». Итак, мы просто встречались. У нас даже не было секса. Затем на вечеринке в доме сержанта Биддла я сильно напилась и выебала Коннелли.
Итак, другой парень, с которым я встречаюсь, обиделся, и расстроился из-за этого. В течение 3 дней. А потом он это преодолел. И мы остались друзьями. Мы до сих пор друзья. Но ребята из моего взвода злились. Они решили, что я шлюха или блядина, что я изменяла парню, с которым встречалась. Они, вероятно, даже не знали, что я никогда не спала с этим парнем. Они просто предположили, что если мужчина и женщина вместе, они должны заниматься сексом.
И они решили вынести мне такое сверхдерьмовое суждение. И это было действительно больно. Потому что в старшей школе я пережила ситуацию, когда я определенно трахнула слишком много парней. Я это признаю. Я не горжусь этим. Со мной ужасно обошлись. Когда я училась в старшей школе, люди говорили обо мне гадости. Люди все время называли меня шлюхой. Люди были очень жестокими, и это было тяжело. Когда мне было 13, я подверглась сексуальному насилию – это определенно сказалось на моем чувстве контроля над своим телом и моей способности делать выбор в отношении собственной сексуальности. Но это уже больше половины моей жизни. И я провела много лет, пытаясь избавиться от чувства дерьма из-за того, что делала, когда была ребенком.
Теперь я нахожусь в Ираке, и меня снова заставляют чувствовать себя ужасно из-за того, чего я не делала в Форте Кэмпбелл. Потому что в Форте Кэмпбелл я несла основную ответственность. Я была в основном хороша. А вот эти парни относятся ко мне, как к какой-то грязной шлюхе. Это очень обидно. Это вызывает массу неприятных воспоминаний.
«Да-а», - отвечает Куинн, осознавая все это.
«А Коннелли? Он трахал шестнадцатилетнюю девушку, пока виделся со мной. Но я большая шлюха?»
«Я знаю», - говорит Куинн. «Значит, с ним все в порядке? Он может трахнуть этого шестнадцатилетнего парня и трахнуть меня, или трахнуть любую другую девушку, которую захочет одновременно – и с ним всё в порядке, верно?».
«Да-а», - говорит Куинн.
«Но если я даже поговорю с одним парнем, пока трахаюсь с другим, я такая невъебенно грязная шлюха?»
«Да-а», - говорит Куинн.
«Проклятье», - говорю я. «Они просто завидуют, потому что у них никогда не было ёбаной задницы. Я думаю, они просто боятся женщин. Они никогда не совершают никаких действий, так что я шлюха? Засранцы!».
«Пора мне идти», - говорит Куинн. «Я просто подумал, что тебе следует знать».
«Да-а», - говорю я. Мы обнимаемся. Это единственный раз, когда мы имели физический контакт за всё время, пока я его знала. Я должна была радоваться, что Куинн уходит, но это не так. Я расстроена. Как часто ни был сопляком Куинн, я всё равно буду скучать по нему.
Мы вместе прошли тяготы боевых действий. Куинн привел мне Gatorade, когда узнал, что я видела, как умирает парень. Это было мелочью, но для меня это кое-что значило.
И я смогла признаться Куинну в своих сомнениях. Для меня это нелегко. Я открылась Куинну, и он был согласен с этим. Он был порядочен со мной. Он сказал мне, что я хороший человек, что звучит банально, но в то время много значило для меня. Когда Лорен ушла, Куинн был единственным членом моей команды, с которым я действительно могла быть уязвимой. Единственный оставшийся член моей команды, с которым у меня вообще была какая-то эмоциональная связь или отношения. И вот он собирался домой.
FISTers пытались компенсировать ощупывание меня Ходжсоном, добыв больше еды, чем я могла вообразить. Халяльные блюда, которые, по утверждению моего подразделения, не могут быть найдены в стране, FISTers нашли и доставили для меня.
Но это еще не всё. Каким-то образом они добывали много всего: ящики с молоком длительного хранения, коробки с хлопьями, ящики с фруктами, ящики с банановыми чипсами, стопки батончиков Nutri-Grain, пакеты с шоколадным молоком, коробки с приправами, пакеты с арахисовым маслом и желе, хлеб длительного хранения. Мы говорим о тоннах еды. Я больше не зацикливалась на том, чтобы сосать MRE, наблюдая, как весь мой жир испаряется. Добавьте всё это к чудесным вещам, которые я получала каждый день от езидов, и моя программа принудительного похудания закончилась.
Каждое утро мы отправляли отчет о наших припасах. Топливо, боеприпасы, всё, что у нас было. И вот однажды утром я добралась до отчета о нашем продовольственном снабжении. Я сказала: «У нас есть куча еды и воды».
«Что? Извини. Так не пойдет».
«Смотри», - сказал я в рацию. «Это полная чушь».
«Я повторяю: нам нужен отчет».
«Хорошо. Подожди минутку». Я пошла и посчитала. И пересчитала. И ещё посчитала. И вернулась к рации. «У нас есть десять кейсов…». И я просмотрел это. Все до последней капли.
«Да-а», - сказал парень, когда я, наконец, закончила.
«Понял тебя. Ты это назвала. Это целая куча еды и воды».
Я приехала, чтобы полюбить этот горный район. 6 недель. Для меня это лучшие 6 недель войны. Я сказала себе, что когда-нибудь найду дорогу обратно, если возможно. В конце июня нас перевели из Шангри-ла обратно в 3-ю бригаду для инвентаризации. Джасу пришел с последним визитом и выглядел очень расстроенным.
«Я буду скучать по тебе», - сказал он.
«Да-а», - сказал я. «Я тоже. Я тоже буду по тебе скучать».
«Одно одолжение?».
«Что?».
Он указал на стопку пустых картонных коробок.
«Картон?» - спросила я. «Что насчет этого?»
«Для моего дома», - сказал он с надеждой. В последний раз, когда мы видели их, Джасу и его осел тащили как можно больше картонных коробок. Для пола. Для своего дома.

СВОБОДНЫЙ РЫНОК (FREE MARKET)

Мы переехали на другое место на другой стороне той же горы. Теперь я была единственным человеком в команде, который был там с самого начала. Постоянно меняющийся персонал чувствовал себя неловко.
Единственное, что меня поддерживало - это команда COLT, которая переехала с нами на это новое место. На этот раз, однако, мы жили вместе с другими, и отсутствие относительной приватности было отстойным. Там была гораздо более многолюдная сцена, где всё время находилось около 20 солдат. Была группа РЛС наблюдения за землей. Было 4 ретрансляционные группы, расположенные примерно в ста метрах от нас через дорогу, и они были в порядке. Но и им было нечего делать. Их оборудование улавливало сигнал и ретранслировало его, чтобы сигнал мог идти дальше; как только оно было установлено, им фактически не нужно было ничего делать для того, чтобы оборудование работало. Если только оно не перестало работать. Всё, что оставалось делать команде, это сидеть сложа руки и позволить радио делать свое дело. Они не нажимали на кнопки, чтобы оно работал; это происходило автоматически.
Были приложены усилия, чтобы подружиться. Позаниматься общением. Но я не особо в этом разбиралась. Мне приходили приглашения перейти дорогу, чтобы поиграть в карты или посмотреть VCD, но чаще всего я отказывалась. Не знаю почему. На первом горном участке я, кажется, привыкла быть более одинокой – или наедине с FISTers, и теперь мне не так хотелось протянуть руку помощи.
Позвольте мне кое-что рассказать о FISTers. Может быть, это звучит так, будто они были придурками, которые ненавидели девушек и любили нас уговаривать. И я бы сказала на это: были, но не были. В реальном мире парней связывает друг с другом конкуренция. Они играют в футбол. Они играют в видеоигры. Они устно спаррингуют. Они бросают друг в друга камни. Парням нравится пытаться установить иерархию. Они борются за то, кто будет наверху.
Теперь я могу играть в эту игру. Я пыталась поиграть со старшим сержантом Гарднером, и он, вероятно, справился лучше, чем я. Я могу играть с парнями, которые ценят интеллект. Но я могу играть в неё только с такими парнями, как FISTers. С ними все иначе. FISTers говорили мне всякий дикий трэш, чтобы сблизиться со мной. Они не стали бы говорить мне трэш, если бы я им не нравилась. Если бы мы не были друзьями. Скажем так: они бы никогда не оскорбляли меня всё время, если бы я была для них только чужой. Мы с Мэттом боролись. Это определенно было мужским занятием. Но мы валялись по горе. И FISTers кричали: «Эй, Мэтт, тебя избила девушка!». Мэтт кричал в ответ: «Нет, я не напрягался! Я выиграл!».
FISTers всегда отдавали мне должное, когда я заслуживала похвалы. Они всегда говорили мне: «Ты действительно умная. Ты умнее нас». И я тоже отдаю им должное. Я бы сказал им: «Конечно, я прочитала больше книг, чем вы, парни. Я говорю по-арабски. Но я не смогла бы починить свой грузовик, если бы от этого зависела моя жизнь. Я ничего не знаю о двигателях. Я никогда не смогу понять ваше оборудование. Вы все умнее меня в том, как заставить все работать».
Находясь рядом с этими парнями и военнослужащими в целом, я по-новому оценила неинтеллектуальные способности. Это были люди ручного труда. Они умели пользоваться руками. Они не боялись запотеть или испачкаться. И я уважала их за это. Напряженность на этом участке возникла только тогда, когда одна из команд ретрансляторов сообщила нашему командиру отделения, что нам придется тянуть с ними смену караула и наблюдать за дорогой. Ребята из ретрансляторов периодически заводили грузовик, чтобы аккумулятор не сгорел. Но это было действительно так. Плюс тянуть охрану.
Нам же приходилось работать по сменам. И мы были в смене 24 часа в сутки. Для нас дежурство означало на 90 минут больше времени смены в день сверх обычных смен. Это было незначительное недовольство, но в сложившихся обстоятельствах оно приобрело гораздо большее значение. Наша команда находилась в стране уже почти 6 месяцев, работая 7 дней в неделю, круглосуточно выполняя операции. Без перерыва. Никакого отпуска. Нет времени отдалиться от людей, миссий, чего угодно. Нет такого понятия, как выходные. И вот это маленькое дерьмо начало сводить нас с ума. И эта просьба тянуть охрану означала даже меньше сна, чем мы уже спали.
К этому моменту мы потеряли сержанта Куинна, поэтому каждый из нас втроем работал по две четырехчасовых смены в день. Мои смены долгое время были с 10:00 утра до 14:00 и с 22:00 до 2:00 утра. Так что я могла спать с 2:30 утра (так как всегда требовалось время, чтобы успокоиться после смены), пока солнце не ударит меня и не разбудит около 8:00 утра. Это означало от 5 до 6 часов сна в день, чего никогда не было достаточно.
Я справлялась с существованием в основном за счет пеших походов. Скалолазание с моей М-4 было нелегким делом – я полностью теряла равновесие. Но я делала это, и было здорово уйти с одним или несколькими FISTers на несколько часов. Я обычно ходила в походы с Мэттом. Но иногда я ходила с Трэвисом в пешие походы. Однажды я ходила в поход с Риверсом, а также с Биллом, нашим гражданским лингвистом. Технически, по крайней мере, по мнению тех, кто находится на более высоком уровне, этот уход с базы, вероятно, был запрещен, но на месте никто не бросил нам вызов. Так что мы шли, бродили где угодно. У нас были портативные радиоприемники, и мы всегда были в зоне досягаемости. Мне показалось, что лучше поближе познакомиться с этим районом.
В основном, если мы встречали местных жителей, то местные жители были езидами. Я продолжала поражаться их удивительной щедрости. Их арабский язык был невысоким, и какой бы курдский мы не использовали, он ограничивался несколькими базовыми фразами, поэтому в разговоре преобладали самые общие знаменатели. И через некоторое время эти небольшие беседы с езидами, с которыми мы встречались, стали в значительной степени повторяться. В один из походов мы подошли к небольшому езидскому поселению в горах, и мужчины практически потянули нас, чтобы мы сели с ними.
Мэтт, Билл и я неловко сели на землю, пока мужчины наблюдали за нами, а один из них приготовил чай. Это были очень бедные фермеры. Они выращивали гранаты, виноград и некоторые овощи. Мужчины рассказали нам, что останавливались здесь в летние месяцы; зимой они жили в деревне внизу со своими семьями. Потом этот местный житель с усами поставил перед нами 3 стакана. Итак, мы пили чай, пока они сидели. Предложили нам виноград. А потом он достал сырой лук, который нарезал на четвертинки, и разложил для нас. Затем он насыпал на тарелку немного соли крупного помола и также поставил на стол большой кусок плоского хлеба.
Мы посмотрели друг на друга, а затем на кусочки сырого лука. А потом снова друг на друга.
«Ешь», - сказал мужчина по-арабски. Я сказала: «Это сырой лук».
«Ешь. Ешь». Мужчина не понимал наших колебаний.
«Это сырой лук», - повторила я.
«Да. Обмакиваешь его в соль и ешь с хлебом».
Парни действительно не были в этом уверены.
«Ты шутишь?» - сказал один из них.
«Нет. Съешь это».
Итак, мы съели это из вежливости. И это было не так уж и плохо, хотя я бы не стала подавать эту закуску дома. Затем, как всегда, у меня состоялся обязательный разговор со всеми езидами. Независимо от того, что и когда, это всегда был один и тот же разговор, и происходил он примерно так: «Мы езиды», - начал езид.
«Да». Я слышала это раньше и точно знала, куда он ведет. «Да. Я знаю. Вы езиды».
«Вы знаете о езидах в Америке?».
«Нет», - я бы уже почувствовала усталость. «Нет. Никто в Америке не слышал о езидах».
«Вы расскажете о нас американцам?».
«Да. Я сделаю все возможное».
«Мы не мусульмане».
«Я знаю. Я поняла. Вы не мусульмане. Вы езиды».
«Мы как евреи. А мы как христиане. Но мы не мусульмане».
«Да. Я знаю». Да, все здесь говорили мне то же самое. «Да, я поняла».
«Мы любим американцев, потому что вы ненавидите мусульман. И мы тоже ненавидим мусульман. Вот почему мы любим американцев. И мы хотим, чтобы Америка осталась здесь навсегда. Вы – или Израиль. Чтобы защитить нас от мусульман. Потому что они срубили наши смоковницы и украли наших женщин».
«Хорошо». Я не хотела начинать здесь дебаты или споры, но я хотела внести ясность.
«Мы не ненавидим мусульман», - начала я.
«Это действительно… ммм… не суть. Мы не ненавидим ни одну религию. И мы здесь для того, чтобы у вас была демократия. И поэтому у вас может быть свобода. А в условиях демократии каждый может помочь решить, как управлять правительством и как управлять страной. И даже езиды могут помочь. Вы можете участвовать в новом правительстве при демократии. Потому что у тебя будет свобода. Вот почему мы здесь, чтобы помочь установить свободу и демократию. А потом мы уезжаем».
«Нет, нет». Он отмахнулся от этой речи, как если бы она была глупой или неуместной. И он говорил теперь, как будто с кем-то, кто был немного придурком.
«Нет. Это никогда не сработает. Этого никогда не случится. Американцы должны остаться здесь навсегда». Он сделал паузу. «Или Израиль».
«Израиль никогда не придет». Теперь настала моя очередь изложить мысль, которая казалась слишком очевидной, чтобы её упоминать.
«Позвольте мне сказать вам. Израиля здесь никогда не будет. Их никогда не будет в Ираке. Они никогда здесь ничего не установят. Я обещаю тебе. Они не придут».
Каким-то образом эти разговоры были зациклены, как на ленточной петле, и они снова начались с самого начала.
«Мы как христиане. Мы как евреи. Мы ненавидим мусульман. Как ты…»
«Нет. Мы не ненавидим мусульман ...».
«Не могли бы вы рассказать мистеру Бушу о езидах?».

Я предполагаю, что здесь думали, что я этого не понимаю. Так что с таким же успехом они могут пойти прямо на вершину. Вовлеките президента, поскольку этот солдат не разбирается в проблемах.
«Я его не знаю». Я сказала это как можно вежливо.
«Ты напишешь ему письмо? Ты ему позвонишь? Ты скажешь мистеру Бушу? Мистер Буш знает о езидах?»
«Я не знаю, что мистер Буш знает о езидах».
«Скажи мистеру Бушу. Расскажите мистеру Бушу о езидах. Потому что мы хорошие люди».
«Да Вы. Вы хорошие люди. Вы щедрые, добрые и дружелюбные люди. Вы все время кормите меня. Вы очень милы. Вы очень любезны. Я люблю езидов».
«Скажи мистеру Бушу».
«Да. Всё верно. Да. Я собираюсь написать мистеру Бушу письмо и сказать ему, насколько вы молодцы».
«Спасибо. Спасибо».

После небольшого пикника мы сфотографировали мужчин и их осла. Затем этот парень с усами – ему было около пятидесяти – повел нас обратно на гору. И он взбежал на гору в пластиковых сандалиях, как проклятая газель. Вот мы и подумали, что мы худшие задницы армии, так как не успеваем за ним. И в следующий раз, когда я встретил езида, у меня снова был почти такой же разговор. Слово в слово. Однажды эти случайные молодые люди просто появились на нашем позиции.
«Эй!» - крикнули они нам.
«Привет». Что, черт возьми, происходило? Один парень был из Чикаго и начал говорить с Мэттом о том, как рос в Иллинойсе. Он думал о возможности поступить в колледж в родном городе Мэтта. Но Мэтт пытался его отговорить.
Tags: kayla williams, love my rifle more than you, us army, woman warrior, ЛЮБЛЮ СВОЮ ВИНТОВКУ, армия США, военные мемуары, военный переводчик, война, женщина на войне, ирак, книга, рассказ
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments