interes2012 (interes2012) wrote,
interes2012
interes2012

Categories:

ЛЮБЛЮ СВОЮ ВИНТОВКУ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ВАС (LOVE MY RIFLE MORE THAN YOU) - военные мемуары. Ч. 6

Вернувшись в фойе, LT в ярости. Молитвы продолжаются. Главный монах с ключами ещё не закончил службу.
«Спроси его еще раз, есть ли у них какое-нибудь оружие». На этот раз я говорю по-арабски. Монах удрученно признает - тоже по-арабски – что да.
«У нас есть один АК», - тихо говорит он. «Один Калашников». Это древнее оружие возрастом не менее 30 лет. «И 20 раундов», - продолжает он. «У нас 20 патронов». Так защищает себя монастырь. Между монахами и мародерами стоит одно жалкое оружие с 20 патронами. Рассказываю LT про винтовку. Он выглядит абсурдно довольным новостью.
«Найти эту проклятую винтовку», - говорит лейтенант. «И конфисковать». Монах достает ключ и достает оружие с 20 патронами. Когда винтовка и боеприпасы уносятся из монастыря, монах практически начинает просить милостыню.
«Пожалуйста», - мягко протестует он. «Пожалуйста. Нам нужна эта винтовка. Нам нужно уметь защищаться. У нас единственный компьютер во всем районе. И у нас есть религиозные реликвии. Пожалуйста. Все будет забрано». LT это немного позабавило.
«Что он вообще собирался делать с АК? Расстрелять вооруженную толпу?»
«Отпугнуть людей», - настаивает монах. «Не стрелять в людей. Никогда»
Я знаю, что LT приказано убрать все оружие из мечетей, школ и организаций. Но приказы можно интерпретировать. Его приказы на этом этапе также предусматривают, что семьи могут держать одно оружие для самозащиты. Чтобы обезопасить себя от мародерства. Этот лейтенант может судить об этом лично. Он может интерпретировать свои приказы по-разному – если захочет. Опять же: не всегда правильно. Не бывает правильных вещей. Возможно, чтобы оправдать эту колоссальную трату времени или, может быть, потому, что это учреждение (а не семейный дом), лейтенант равнодушен, когда я повторяю призыв монаха. Напротив, он продолжает свои действия.
«Пора заканчивать с этим», - говорит он мне. «Скажи ему, что мы не собираемся больше ждать окончания этих молитв. Они занимают слишком много времени. Скажите ему, чтобы он достал ключи от тех комнат, которые заперты. Нам нужно все обыскать. Сейчас же».
Итак, во время Страстной недели мы прекращаем мессу. Идем в комнату, где молятся монахи. Мы приказываем им вернуться в свои комнаты и открыть для нас двери. На этом мы заканчиваем зачистку монастыря. Больше ничего не находим. Пока мы собираемся в путь, монахи собираются перед монастырем. Они видят, как лейтенант бросает АК в кузов грузовика. Он не оглядывается. Приказывает своим людям забраться внутрь. Работа здесь сделана. Я задерживаюсь так долго, как могу. Я хочу что-то сказать. Что-либо. Но я не могу придумать, что сказать. Мы бросаем этих бедных монахов на произвол судьбы, которую я не могу себе представить. Я могу только надеяться, что их постройку сочтут слишком незначительной. Но новости путешествуют. Несомненно, наш поиск был замечен на улице. Слова понеслись: монахи разоружены. Я даю им время до сумерек – может быть, до ночи – прежде чем какая-нибудь банда ворвется в их дверь. Как это квалифицируется как освобождение народа Ирака? Я загружаюсь с мужчинами. Оглядываясь назад, я вижу, что монах, для которого я переводила, отвернулся от нас, как будто мы уже ушли. Всё кончилось. Мы уходим отсюда в вихре пыли. Я больше никогда не увижу тех монахов или тот монастырь.
Может быть, я скажу капитану, что знаю, что случилось. Как мы лишили этих беззащитных людей их единственного оружия. Но вернуть винтовку иракскому народу было бы серьезным нарушением военной власти для кого-либо в этих обстоятельствах. Учитывая обстоятельства - что мы в настоящее время находимся в состоянии войны – что бы означало предоставление оружие иракцам? Проще говоря, это было бы серьезным нарушением военного протокола. Будут последствия.
Я не говорю, что это было, но могло случиться. Капитан, которому я рассказала об этом инциденте в монастыре, позже в тот же день направился туда. Он прибыл в монастырь. Перелез через задний забор. Постучал в дверь. Наверное, прервали их вечернюю молитву. Тот же монах подошел к двери и подумал: вот и всё. Но ещё подумал: мародеры не стучат. Поэтому он открыл дверь, ожидая худшего, но был сбит с толку. Это был американский капитан. Безмолвно и без церемоний капитан показал автомат АК. Не винтовку. Но хорошее его копирование – какое-то другое дерьмовое оружие, конфискованное при зачистке жалкого жилища какой-то другой бедняги. Капитан поспешно передал монаху АК. И он снова ушел, ещё до того, как монах успел поблагодарить капитана за этот бесценный подарок.

ВЗРЫВ (THE EXPLOSION)

В армии все происходит в алфавитном порядке. Итак, Альфа, Браво и Чарли - спешенные отряды. Они настоящие ворчуны или пехотинцы, которые, как говорится в каденции, «бьют [себе] по спине». Между тем у роты Delta есть горные орудийные грузовики. Между пехотинцами и парнями из D Co ведется добродушное соперничество. Пехотинцы говорят, что ребята из оружейного грузовика «мягкие». D Co настаивает на том, что ворчание требует слишком много времени, чтобы что-то сделать – и это правда. Спешенным солдатам всегда нужно загружаться на LMTV или гражданские автобусы, чтобы добраться куда угодно. Дельта-парни часто представляют собой QRF (силы быстрого реагирования). Они выезжают повсюду в короткие сроки, и поэтому, когда пришло время решать, какое подразделение должно получать мои услуги, они выдвинули именно такой аргумент. Именно они больше всего нуждались в переводчике.
Так что D Co была тем подразделением, с которым мне часто приходилось работать. Часто их сопровождал боевой отряд, поэтому я встречала много Джо [G.I. – или Джо – прозвище солдата в US army], но я была ближе всего к людям в Дельте, 1/187. Оказалось, что я любила работать с пехотой. В течение года в Ираке эти люди из D Co были единственной лучшей группой солдат, которых я встречал. Их командир был стойким парнем, честным, прямолинейным и крутым. Человек, внушающий верность. Лидер, который заставлял вас хотеть стараться больше и добиваться большего. Он был явно предан своим солдатам и своей миссии. Его твердое лидерство проявилось на всех уровнях. Ко мне относились как к профессионалу. Эти ребята из D Co уважали то, что я могла для них сделать.
Командир взвода попросил меня обучить его людей базовому арабскому языку. Я сделал для них флешки. Я придумала для них знаки, чтобы они использовали их в ситуациях сдерживания толпы.
Это подразделение было единственным подразделением, в котором я никогда не испытывал дискомфорта или оскорблений. Никто не делал неуместных комментариев и не нарушал правила. Даже спустя несколько месяцев, когда я сталкивалась с этими парнями, они всегда говорили: «Привет! Ты была нашим лингвистом в Багдаде!». Они никогда не говорили: «Эй! Ты была той чикой, с которой мы были!» - как многие другие армейские парни.
Я была в Dura, районе на окраине Багдада, где я была раньше. Я снова была переводчиком в Delta Company, 1/187. Мы шли по улице. Я разговаривала с семьями по очереди и спрашивала, есть ли у кого-нибудь оружие, знает ли кто-нибудь о тайниках или знает о каких-либо террористах / преступниках в этом районе. Люди были дружелюбны и открыты. Они хотели со мной поговорить. Истории были на удивление последовательными – ни тайников, ни террористов. В этом районе было только индивидуальное домашнее оружие и несколько брошенных военных единиц, в том числе артиллерия и БТР.
Когда мы проезжали по окрестностям, вокруг нас кишели дети. Они экспериментировали со своими немногими английскими словами. «Как твое имя? Как твое имя?». «Как дела? Как дела?». «Один доллар. Один доллар». Они сгрудились вокруг, и через некоторое время мы стали более знакомыми. Был смех и хихиканье. Все расслабились. В прошлый раз, когда я была здесь, я назвала нескольким из них свое имя, и теперь они скандировали его: «Кайла! Кайла! Кайла!».
Один мальчик, немного постарше, может быть, подросток, тоже спросил, как меня зовут. Когда я сказал ему, он сказал: «Нет! Ты Бритни Спирс!». С тех пор он или его друзья кричали: «Бритни! Бритни!». Я смеялась и качала головой. Мне не нравится Бритни Спирс, но я знала, что это был комплимент.
На протяжении всего срока службы я постоянно удивлялась тому, насколько стремительно и быстро распространилась американская поп-культура. Даже в условиях санкций все иракцы знали Бритни Спирс. И все они знали Майкла Джексона и Шакиру. (Шакира имела для меня смысл, потому что она частично ливанка). Но было также множество VCD-дисков, импортированных через азиатские страны. VCD – это дешевые копии DVD. У них есть китайские, корейские и арабские субтитры. Некоторые из них сделаны очень плохо; снятые портативными видеокамерами с экранов кинотеатров – вы можете увидеть указатели выхода из кинотеатра в углу. Вы можете видеть, как люди встают и выходят. Как только мы устроились, солдаты купили стопки этих нелегальных VCD. Я купила «Finding Nemo» и «Dirty Dancing» (В поисках Немо и «Грязные танцы»); Мне удалось купить «Властелин колец – Возвращение короля» на VCD еще до того, как он стал доступен в кинотеатрах в Штатах. Через некоторое время мы стали покупать VCD-диски за очень небольшие деньги для воспроизведения на ноутбуках или портативных DVD-плеерах. Некоторое время спустя мы также начали покупать небольшие диски Discmans, которые воспроизводят диски VCD, подключенные к дешевым телевизорам, которые мы также покупали у местных жителей. (Позже семьи, вернувшиеся домой, также начали отправлять телевизоры своим сыновьям и дочерям в Ирак. Армия так и не смогла обеспечить войска достаточным количеством кондиционеров, поэтому летом, когда температура достигла 130 градусов, семьи начали отправлять кондиционеры в Ирак. Рассказывали, что одна мама собрала кучу денег, а затем отправила своему сыну примерно сотню кондиционеров, купленных в Wal-Mart).
Итак, мы добрались до конца улицы и подошли к БТР. Вышли семьи, жившие в ближайших поселках, и принесли нам финики и хлеб из плетеных тарелок. Еда была восхитительной, долгожданный перерыв от MRE. Особенно мне понравился хлеб – вроде лаваша, но большего размера, может быть, в фут в диаметре, тонкий и еще теплый. Вокруг БТР была разбросана форма иракской армии. Когда они дезертировали, солдаты, очевидно, оставили даже свою одежду. Я праздно гадала, есть ли у них с собой гражданская одежда или они убежали в нижнем белье. Мы осмотрели машину, извлекая неизрасходованные патроны. Я просмотрел зачетную книжку. Несколько местных мужчин поговорили с охранниками, которых мы отправили. Меня позвали переводить. Они объяснили, как люди в БТР закопали лишние боеприпасы на обочине дороги в кучах грязи. Нам показали, и мы начали копать. К нам присоединились ещё мужчины и мальчики. Это стало странным местом, где солдаты и местные жители выкапывают ящик за ящиком с боеприпасами 50-го калибра. Сотни и сотни патронов.
Местные жители помогли нам загрузить боеприпасы в автобус, чтобы перевезти их к яме с неразорвавшимися боеприпасами, где группы по обезвреживанию боеприпасов уничтожат всё. (Эти взрывы, которые происходили каждый день или около того, были очень резкими, когда они были неожиданными.) Люди не хотели, чтобы это было в их районе. Они беспокоились – и не без оснований – что их дети могут получить травмы.
В этой стране повсюду были неразорвавшиеся снаряды. Наши снаряды, их снаряды – кто разберет? Бомбы от наших кассетных боеприпасов были в полях, дворах, садах. Когда мы нашли их, мы отметили места и призвали EOD [Explosive Ordnance Disposal – утилизация взрывоопасных боеприпасов], чтобы они пришли и уничтожили их на месте. Мы предупредили местных, чтобы они держались подальше. Ничего не трогайте! Любой ценой не подпускайте детей! Но за детьми в любой стране всё время тяжело наблюдать, а запретный плод всегда самый сладкий.
Так что всегда было опасение, что какой-нибудь ребенок взорвется. Но что мы могли поделать? Доступных групп EOD было не так много, и было огромное количество неразорвавшихся боеприпасов, ожидающих уничтожения. Мы старались изо всех сил, но просто не могли угнаться. Несколько местных жителей указали нам на неразорвавшиеся боеприпасы, и мы отметили участки белой инженерной лентой и надписью UXO [Unexploded ordnance – Неразорвавшиеся боеприпасы]. Я сказала местным жителям, что «специальные солдаты» (я понятия не имела, как сказать EOD по-арабски) придут, чтобы позаботиться об этом.
Они спросили: «Когда?».
Я могла только сказать: «Скоро, дай бог». По соседству было 5 артиллерийских орудий, помимо БТР и БМ-21 (советская реактивная установка залпового огня). Мы не хотели оставлять там что-либо в пригодном для использования состоянии, опасаясь, что это может быть обращено против нас. Местным там все равно не хотелось. К сожалению, у нас не было возможности забрать все это с собой, поэтому то, что нельзя было отбуксировать, пришлось уничтожить на месте. Демонтаж BM-21 был самым крутым. Мне пришлось использовать свой Leatherman [Leatherman Tool Group – мировой лидер на рынке многофункциональных мультиинструментов и ножей, производимых в США], чтобы перерезать провода сзади. Это было особенно захватывающе, потому что у меня был жалкий Leatherman. Он был очень девчачьим – мне его подарил мой бывший муж, и этот подарок, возможно, способствовал нашему разводу. Это определенно показало его непонимание моей позиции. Я в армии! Но он дал мне этот Leatherman для обращения с вином и сыром. Сорт «Чутье». На самом деле у него были вилка для креветок, нож для масла и (что более полезно) открывалка для бутылок и штопор. Но все армейские парни подшучивали надо мной. Я назвала его «цыпленок Лезерман» или «дохляк Лезерман». Так что использовать его для этой классной работы по обрезке проводов на BM-21 было очень приятно.
Солдат установил термитный заряд на двигателе БТР. Он прожигал весь блок двигателя и тлел часами. Они заслали ещё один заряд в ствол одного из артиллерийских орудий. Несколько бойцов линейной роты решили выстрелить по ракетной установке двумя ракетами АТ-4 (противотанковые управляемые). Когда они начали запускать ракеты, все были в восторге. (Мы не делали этого каждый день). 8 парней достали камеры, чтобы сфотографировать того парня, который стрелял из АТ-4. Все камеры сработали почти одновременно. Но ракеты нанесли на удивление небольшой урон. Случайно загорелся подлесок.
Позже в тот же день мы остановились на поле у пересечения двух автомагистралей. Мы видели детей, играющих в футбол возле заброшенного артиллерийского орудия. Въехали прямо в поле и вышли. Мы гуляли несколько минут. Потом кто-то увидел, или заметил, или понял.
«Вот дерьмо! Всё это ебаное поле полно неразорвавшихся боеприпасов!».
И это было на самом деле. Неразорвавшиеся боеприпасы были повсюду, просто усеивали землю. А дети бегали. Люди стекались, чтобы увидеть этих очаровательных иностранцев. Солдаты, с которыми я была, были уверены, что одна ошибка разнесет нас всех на куски.
Как ни странно, я даже не испугалась. Вряд ли это могло быть правдой, и хотя я была чрезвычайно осторожна, я не испугалась того, что могжно бы предположить. Мы все начали идти по стопам человека, идущего перед нами, и продолжили миссию. Мы проверили артиллерийское орудие, и я разыскала старейших из местных жителей – пару студентов колледжа – и объяснила им, насколько серьезна ситуация.
По-арабски я сказала: «Это место очень опасное. Вы не должны позволять детям играть здесь».
«Детей невозможно контролировать», - ответили они. «Вы можете сказать им все, что угодно, но как только вы отведете взгляд, они все равно это сделают».
«Но они могут умереть!» - подчеркнула я. «Взрыв! Большая опасность! Бомбы повсюду!».
«Убери это», - предложили они. Я снова попыталась объяснить нехватку EOD.

Молодой лейтенант присоединился ко мне, когда я пыталась убедить этих студентов колледжа. Снова и снова мы подчеркивали опасность. Мы призвали их забрать детей и покинуть этот район. Никто не двинулся. Они продолжали следовать за нами. Я не могла понять. В Америке, если вы говорите людям, что они могут умереть, если они не уедут, они уезжают! Не так ли? Понимаю ли я американскую культуру в корне, или Ирак сильно отличается от этого? Через полчаса или больше они, наконец, собрали детей и ушли.
Очень осторожно и медленно мы выезжали на грузовиках по следам от шин, оставшимся на въезде. На дороге мы снова вздохнули с облегчением. Мы позвонили в координату сетки и немного подождали. Ничего не произошло. Никто не пришел. Я не совсем понимала, что происходит, но обнаружила, что сижу на заднем сиденье «Хамви» с очень симпатичным лейтенантом с угловатым носом. Мы особо ничего не делали, поэтому я завязала разговор. Я начала со слов: «Так каким путем вы пошли, чтобы стать офицером, сэр?».
Я часто задавала этот вопрос всякий раз, когда встречала офицера, поскольку есть 3 основных способа им стать. Это: Вест-Пойнт, Корпус подготовки офицеров запаса (Reserve Officers Training Corps - ROTC) и Школа кандидатов в офицеры (Officer Candidate School - OCS). (Для себя я бы никогда не поступила в Вест-Пойнт. Это базовая подготовка в течение четырех лет. На самом деле хардкор – строгий, экстремальный. Это не для моей личности. Во время учебы в колледже я не была человеком, который участвовал бы в ROTC, а затем автоматически получил бы заказ как офицер, когда я закончила учебу. Так что моим маршрутом был OCS).
«ROTC», - сказал он.
«Так где вы учились в колледже, сэр?»
«Остин. UT Остин».
«Я училась в Bowling Green State University в Ohio. Какая у вас была специальность, сэр?».
«История. И политология».
«О, правда», - сказала я, проявляя больший интерес. «По специальности история? Ты читал Народную историю Соединенных Штатов Говарда Зинна? Мне очень нравится эта книга».

Лейтенант улыбнулся. Я заметила, что его светлые волосы были довольно длинными для солдата.
«О, тебе нравится Зинн, да? Ты должна была прочитать Ноама Хомского [Avram Noam Chomsky - американский лингвист, политический публицист, философ и теоретик], верно? И послушать Dead Kennedys?»

Конечно, он дразнил меня, но если вы либерал и вам нравится Говард Зинн, то вы, вероятно, тоже читаете Хомского. И вы, наверное, слушали Dead Kennedys, если вы моего возраста и ровесник его. Тем не менее, я не могла поверить, как он так быстро меня зацепил. Я была заинтригована. Несмотря на то, что я знала некоторых умных людей в военной разведке, я не встречала пехотинца, который мог бы так небрежно болтать о Хомском и Зинне, сидя рядом с полем, полным неразорвавшихся боеприпасов.
Так он обозначал свои интересы и политические пристрастия. Небольшая ссылка на инсайдера, которую, вероятно, не обязательно услышат многие другие военные, потому что большинство солдат не собирались иметь представление о Говарде Зинне. Это стало этакой маленькой связью между нами. Мы говорили о его пребывании в Афганистане в рамках операции «Анаконда». Я слышала много разрозненных упоминаний об Operation Anaconda той весной и летом от нескольких солдат, но это была одна из тех вещей, которые были настолько плохи, что никто не хотел говорить об этом слишком много. Судя по всему, они пережили трехдневную перестрелку в горах. В снегу – без пополнения запасов.
«Ты знаешь», - сказал лейтенант Samuels, - «я думаю, что это поле – самое большое количество неразорвавшихся боеприпасов, которые я когда-либо видел в одном месте. Это точно больше, чем я когда-либо видел в одном месте в Афганистане».
Я знала, что в Афганистане много минных полей. Это произвело на меня впечатление. Меня также поразило то, что он оставался таким спокойным.
Через несколько дней поступил срочный вызов QRF (quick reaction force – силы быстрого реагирования). Произошел взрыв. Солдаты рухнули. Пострадало мирное население. Нам нужно двигаться. Сейчас же.
Мы приближаемся, и я думаю: подожди, подожди. Ебись оно. Я знаю, где мы. Это та же дорога, что и несколько дней назад, те же улицы, тот же район. Только на этот раз мы движемся быстро, очень быстро. Всё в ускоренном темпе, быстрое движение вперед. Звуки входа в повороты, дети на улицах прыгают назад и в сторону. Люди, мимо которых мы проезжаем, более сдержанны, но машут нам так, словно говорят что всё понятно. Как пересъёмка той же сцены, только на этот раз сыгранной на трагедию. Я чувствую, как напрягаюсь.
Оказавшись там, я всё узнаю. Мы были здесь. Мы отметили дверь в этот комплекс белой инженерной лентой. U-X-O. Местные жители понятия не имели, что означают эти английские буквы, но намерение состояло в том, чтобы предупредить других солдат, которые могли осуществлять патрулирование. И отметить это для EOD. Мы не утруждаем себя маркировкой неразорвавшихся боеприпасов на арабском языке, потому что обычно местные жители обращают наше внимание на неразорвавшиеся мины.
Мы выходим из Хаммеров, и дела идут плохо. Взрыв произошел на территории комплекса, но больше ничего об обстоятельствах не выясняется сразу. Мы находим трех истекающих кровью местных жителей на земле, которых уже лечат другие солдаты. Наших раненых вывозят в кузовах хаммеров. Не так повезло этим местным жителям, их кровотечение остановлено полевыми повязками, а их ноги уже покрыты засохшей кровью. Но все делают свое дело - охраняют или лечат раненых. Сосредоточенно.
Моя работа: переводить. Но что и кому? Все меня игнорируют. Это не та ситуация, для которой я тренировалась. Что я могу сделать? Чем я могу помочь?
Молодой местный житель в синей рубашке, вспотевший, с зачесанными назад волосами, словно для выпускного вечера. Его английский достаточно ясен. «Тебе нужна помощь». Я знаю, это вопрос, но на мгновение я ошибаюсь. Он хочет мне помочь.
«Ты говоришь по английски? Оставайся здесь и помоги. Да», - говорю я. «Спасибо».
Спрашиваю у старшего солдата, чем могу помочь. «Возьми мой кевлар и оружие оттуда», - он указывает на землю в паре метров от меня. Он кричит на других солдат поблизости. «Сохраняйте свои позиции!». Я беру его вещи и передаю. Он надевает кевлар.
«Что вам нужно?» - спрашиваю я. «Чем я могу помочь? Я переводчик»
«Лента. Я не могу найти свою кассету». Он лечит менее серьезно раненого местного жителя. «В моей сумке CLS».
Я высматриваю в его сумке CLS (combat lifesaver), но не могу найти ленту. Я замечаю, что первый сержант роты «Дельта» приезжает на «Хамви».
«Первый сержант, нам нужна лента».
Я запыхалась, без сомнения выгляжу немного взволнованной.
«У тебя есть сумка CLS?» Нет. Но у него есть большая гражданская аптечка, и это, наверное, лучше. Он передает её мне. И он уходит. Ни слова не слетает с его губ.
Я снова на месте происшествия. Доставляю ленту. В перчатках. Добросовестнп. Всё ещё чувствую себя хорошо, несмотря на всю кровь. Настроение остается напряженным. Один парень на земле – это очевидно – хуже других. Медик – вот кто руководил всеми – вводит капельницу человеку, которого лечит. Мужчина относительно спокоен. Я успокаиваю его по-арабски, насколько могу, а затем перехожу к другой небольшой группе.
«Кто-нибудь, пожалуйста, скажите этому парню, чтобы он не двигался?!». Тяжело раненый мужчина бьется. Я шагаю вперед. Встаю на колено. На арабском повторяю инструкцию. Вновь и вновь. «Оставайся на месте. Не двигайся. Пожалуйста». Тяжело раненый взывает к богу. Стонет.
У двух солдат, которые его лечили, есть полевые перевязки, чтобы остановить кровотечение. Они пытаются запустить капельницу, чтобы восполнить потерю жидкости. Я подхожу ближе. Я умоляю его: «Йа хаджи, ла тарк». Не двигайся. Я пытаюсь объяснить. На арабском: «Мы пытаемся вам помочь. Это будет немного больно, но это поможет тебе». В панике он смотрит сквозь меня, если вообще смотрит на меня.
Я прошу парня в синей рубашке помочь мне его успокоить. Он пытается. У меня есть еще припасы – трубка, ещё одна игла. Но солдаты не находят вены. Вены умирающего сжимаются, он все глубже и глубже впадает в шок. Я уже близко, так близко, что держу сильнораненого парня за ноги, покрытые засохшей кровью. Держу ноги неподвижно, пока они не сделают капельницу.
Это не работает. Здесь есть проблемы. Мужчина снова начинает кричать. Я сосредотачиваюсь на том, чтобы помочь этому человеку, но мы не находим вены. Я держу его за ноги, держу их неподвижно. Надеюсь, это сработает. Солдаты кричат на медика, но он кричит, что не может или не хочет бросить парня, которого лечит.
«Просто делай, что можешь! Делай то, чему нас научили!». Я поражена его внимательностью. Мое дыхание учащается, и один из солдат смотрит на меня. Я сознательно замедляю дыхание.
Привозят третьего раненого местного жителя, у которого в двух местах сломана нога. Я проверяю его. Я двигаюсь между тремя ранеными. У первого дела идут неплохо. Молодой человек в синей рубашке протягивает ему пакет для внутривенного вливания. Я встаю на колено, чтобы заверить его, что помощь будет ещё больше. Его штаны отрезаны, его член и яйца там, и есть кровь. Повсюду летают мухи. Я думаю, никакого уважения к надвигающемуся кризису, хотя я понимаю, что это нелогично. Мухи есть мухи. Я стряхиваю их с кровоточащего пореза на его голове. Когда он понимает, что голый ниже пояса, он слабо пытается натянуть рубашку, чтобы прикрыться. Я узнаю движение и пытаюсь его успокоить.
«Мой брат, это не важно. Только держись. Приедет скорая помощь. Мы отвезем тебя в госпиталь».
Периодически медик кричит: «Где, блядь, FLA [скорая помощь]?».
Прибывают ещё солдаты. Ещё медики. Медик приказывает ребенку в синей рубашке уйти.
«Пусть останется!» - кричу я. «Он помогает. Он хорошо говорит по-английски. Он мне помогает!».
Среди новоприбывших – подполковник. Он хочет, чтобы я допросила этих раненых.

«Спроси его», - кричит мне полковник. «Спроси его, какого хера эти головорезы привели наших парней в этот комплекс, зная, что там был неразорвавшийся боеприпас».
«Из-за неразорвавшихся боеприпасов», - пытаюсь объяснить я.
«Из-за неразорвавшихся боеприпасов? Они пытались убить наших ребят ?! Спроси его!».

Я смотрю вверх, но не могу заставить себя заговорить. Почему местные привели наших ребят к неразорвавшимся боеприпасам? Я думаю. Как эти парни хотели нас обидеть? А теперь один из них умирает?
«Ты глупый засранец», - говорю я, но мой голос звучит только в моей голове. «Они боятся за своих детей». Я бормочу вслух: «Я не допрашиваю умирающего парня». Но полковник ушёл. Никто не отвечает на то, что я говорю. Я слышу офицера: «Нахуй этих уёбков. Один из них начал».
Полковник снова меня видит. «Иди и скажи этим людям, чтобы они туда не ходили». Он указывает на толпу, собравшуюся в 200 метрах от перекрестка, которую сдерживает охрана.
«Мы сделали это, сэр», - говорю я как можно спокойнее. «Мы сделали это. Пару дней назад. Я снова помечу двери, на этот раз по-арабски. Может, это поможет». Он пристально смотрит на меня.
«Солдат», - говорит полковник. «Просто делай то, что я тебе говорю. Прямо сейчас».
Лейтенант Сэмюэлс, парень, которого я встретила несколько дней назад и который читает Зинна и Хомского, тоже здесь, и он видит, что я готовлюсь к бою. Он видит, что я не замечаю звания. Что я просто хочу делать то, что правильно, даже если это означает кричать на какого-нибудь засранного полковника. Лейтенант оттаскивает меня.
«Оставь это», - говорит он мне на ухо. «Найди минутку. Шаг назад».
Услышав это, я иду по улице к толпе. И ещё раз объясняю местным, что туда нельзя никому заходить. Избегайте неразорвавшихся боеприпасов. И так далее. Позади себя я чувствую, как умирает мужчина, и не могу блядь поверить, что я здесь делаю это – вместо того, чтобы помогать ему.
Прямо мне в лицо местный житель. «Мы рассказывали вам об этой бомбе пару дней назад».
Он так близко, что я делаю шаг назад, чтобы дышать.
«Почему ты не исправила это? Пока не стало слишком поздно? Теперь людям больно». Почти мертвые. «Их семья…». И он указывает. Я не хочу смотреть. Но я делаю. Там пара мужчин. Братья, как мне сказали. Женщины плачут.
Я пытаюсь объяснить. «Это было отмечено. Так много неразорвавшихся боеприпасов. Так мало солдат, которые могут это удалить. Пытались. Пытались».
Мы получаем разрешение для братьев вернуться с нами. Я показываю им жест, и мы идем обратно к умирающему. Они видят, как умирающего рвет, когда солдат делает дыхание рот – в рот. Я в шоке от того, что он ещё не умер. Думаю: вела себя довольно спокойно, хорошо с этим справляюсь.
Кто-то протягивает мне бутылку воды. Я не пью – просто смываю кровь. Братья разговаривают. Они хотят, чтобы я снова пришла к дороге. Собралось ещё несколько членов семьи. Я объясняю, что если мужчину отправят в военный госпиталь, его могут сопровождать только ближайшие родственники. Я иду с ними по дороге, а там 2 жены. Они хотят прийти, а потом передумают.
Возвращаясь снова, я вижу, что, наконец, пришло время переместить раненых в машину скорой помощи, отвезти их обратно на медпункт, а братьев отвезти на Хамви. На умирающего теперь накинули пончо. Медик говорит мне, что сказать другим раненым. Чтобы успокоить их.
«Скажем, он только ранен. Он очень холодный. Ему нужно прикрытие». Я повторяю эту ложь. На «Хамви» мы возвращаемся в «больницу», то есть на медпункт на территории нашего комплекса. Я сижу на заднем сиденье и на мгновение замираю.
Я просто хочу плакать, но не плачу. Я не могу. Я должна быть твердой, сильной перед этими солдатами, этими парнями. Я моргаю со слезами и глубоко дышу. Мне интересно: какого хера солдаты вошли туда после того, как мы там поставили охуенные отметки? Это не имеет смысла. И все местные жители говорили, что это был солдат.
Когда мы подъезжаем, я выхожу из «Хамви». И делаю то, что я считаю самым умным делом за весь день, я обращаюсь за поддержкой. Мне помогают, я отправляю кого-то за другим арабским лингвистом, которого я знаю, моим другом из Human Intelligence (HUMINT), чтобы он переводил одному из раненых, пока врачи его лечат. Главный кризис уже позади. Ослабляется. Замедляется.
Я помогаю, когда они лечат парня со сломанной ногой. Его зовут Махмуд. У него трое сыновей и дочь. Наконец, он получает морфий от боли. Я иду поговорить с родственниками покойного. Мне сказали, что его зовут Али, и что у него есть сын и дочь. Его братья спрашивают: «Что армия сделает для нашей семьи?»
Согласно исламскому праву, существует понятие, называемое «di’ah». Если ты случайно причинил кому-то смерть, ты платишь их семье. Это твой долг.
«Мы американская армия, и мы этого не делаем», - объясняю я.
Я чувствую себя ужасно. Хотела бы я кое-что сделать. Я хотела бы, чтобы был какой-то путь, чтобы я могла заплатить им самв.
Сержант Куинн находит меня и предлагает мне Gatorade [изотонический напиток]. Он знает, что происходит, и он более сострадателен и нежен со мной, чем я когда-либо его видела. Я понимаю, выпивая Gatorade, что я не ела и не пила уже несколько часов. Стало темно. Я внезапно чувствую себя потрясенной и истощенной. Наконец-то я больше не нужна. Пострадавших везут в настоящую больницу. Возвращаюсь в наше расположение. Старший сержант Мосс велит мне взять выходной, но она не говорит со мной иначе. Мне нужно с кем-нибудь поговорить – это, наверное, единственный раз, когда я могу связаться с SSG Moss, но она ведет себя безучастно.
Я рассказываю Лорен всю историю и наконец, плачу. Она сочувствует и утешает меня на мгновение. Я пока не могу заснуть – всё ещё возбуждена, полна нервной энергии. Как ни странно, я понимаю, что всё, чего я хочу, единственное, чего я действительно хочу – это чтобы мне сказали, что я хорошо поработала сегодня.
С самого начала вспомнила, что никогда не спрашивала, все ли у нас в порядке. Я иду обратно в медпункт, чтобы спросить врача. Он заверяет меня, что все они будут жить. На медпункте есть капеллан. Он видит меня и идет поговорить. Он сказал мне, что был там сегодня. Что он видел меня. Следил за мной.
«Вы хорошо поработали», - говорит он. «Вы действительно утешили тех мужчин. Вам, должно быть, было тяжело – мне было тяжело, а ведь я просто смотрел. Но вы проделали действительно отличную работу».
Я никогда особо не использовала капелланов, но этот человек, капитан Бриджес, каким-то образом говорит именно то, что мне нужно услышать. Меня успокоили, придали уверенности.
Я иду поговорить со своим другом из HUMINT, который говорит по-арабски. Он сказал мне, что они отказались разрешить перевезти мертвого человека обратно к его семье на FLA. В этом есть смысл, так как скорая помощь может понадобиться, если сегодня вечером ещё больше солдат получит ранения. Но потом он говорит мне, что они решили перевезти труп на заднем сиденье взятого пикапа. Я ошеломлена этим.
«Проклятье», - говорю я, снова чувствуя слезы. «Это кажется настоящим неуважением. Как ты думаешь?».
«Послушай», - говорит он. «Это намного лучше, чем их первая идея. Они обсуждали, нужно ли просто привязать тело к капоту Хамви».

Внезапно и неожиданно нашу команду вытащили из Багдада на север, дёрнули обратно в D-Main, чтобы мы сидели на наших коллективных задницах несколько дней. Учитывая огромную потребность 1/187 в переводчиках и сильную нехватку доступных арабских лингвистов, это не имело для меня никакого смысла. Затем нас перевели на юг, чтобы присоединиться к 1-й бригаде (BDE), где мы ещё пару дней ничего не делали. Наконец мы присоединились к конвою, направлявшемуся на север в сторону Мосула. Всё это было невероятно разочаровывающим. Единственным постоянным в нашей жизни было движение. Дергали то туда, то сюда.
К этому времени наши рубашки и DCU (камуфляжная форма пустыни) были совершенно грязными и заляпанными солью. Мы просто сидели и потели. Когда мы вошли в Ирак, мы были в костюмах JSLIST, чтобы защититься от биологического и химического нападения. Когда нам наконец разрешили снять эти костюмы примерно через 3 недели, мы перешли на нашу вторую пару DCU и носили её, пока она не начала стоять сама по себе. Затем мы снова надели DCU, которые носили до приезда в страну – форму, которую раньше считали грязной, но теперь по сравнению с этой она казалась чистой. Иногда, пару раз в Багдаде, мы действительно стирали одежду вручную, но ничто не казалось чистым.
Командир конвоя был настоящим хером.
«Сегодняшняя поездка продлится от 5 до 7 часов», - объявил он. «300 километров отсюда до аэродрома Кайяра Западный. Q-West будет главным штабом 1-й бригады, и в настоящее время он находится в плохом состоянии. Грязь, взлетно-посадочные полосы с кратерами, битый бетон. Вы уловили общую идею». Он сделал паузу. «О, ещё кое-что. Сегодня торопимся. Остановок не будет. Без перерывов. Как только мы двинемся, мы продолжим двигаться непрерывно. Если вам нужно поссать, мочитесь в бутылку».
И с этими словами мы поехали. Я вела наш грузовик и думала о том, как этот капитан не обратил внимания на девушек из своего GAC. Сказал ли ему кто-нибудь, что пописать в бутылку для девушки – это не то же самое, что для парня? Парни могли поссать в проклятую дверь! (Они этого не делали, но могли). Этот парень также не задумывался о том, как трудно девушке помочиться в бутылку за рулем Хамви. Но «без остановок, без перерывов» означало «без остановок, без перерывов». Итак, мы начали катиться и продолжали катиться.
Пейзажи отвлекли нас от очередной скучной поездки, по крайней мере, на время. Когда мы двигались на север через Самарру и Тикрит, был плавный переход от пустыни к холмам, покрытым травой. Вдали мы видели живописные горы, где мужчины или мальчики пасут толстых пушистых овец на осле или с псиной на буксире. Мы видели женщин в хиджабах, и когда они заметили нас, женщин-солдат, они застенчиво улыбались. Они махали, и мы махали им в ответ. Мы видели, как яркая одежда развевалась на бельевых веревках возле однообразно серовато-коричневых домов. Дети подбадривали нас, хотя они с такой же вероятностью просили еды или воды, используя универсальный символ: многократно поднимая руки ко рту. Мы проезжали открытые рынки или городские магазины с высокими прилавками, заваленными овощами и фруктами. Несмотря на войну, повседневная жизнь продолжалась. Розы во многих дворах, цветы в стольких садах. Красота бережно культивируется даже среди такой бедности и угнетения.
Север. Через некоторое время настроение изменилось. Мы медленно проезжали мимо парней из 4-й пехотной дивизии (4 ID), которые выглядели низко и уродливо. Они стояли на своих грузовиках, их оружие было направлено прямо на мирных жителей. Мирные жители напряженно двигались в обычном режиме. Как будто в головы им не нацеливались проклятые ружья – а это были женщины с детьми на буксире! Что могли сделать эти местные жители? Зачем было нужно это запугивание? Никто ничего не объяснил, но это выглядело странно и неправильно.
Tags: kayla williams, love my rifle more than you, us army, woman warrior, ЛЮБЛЮ СВОЮ ВИНТОВКУ, армия США, военные мемуары, военный переводчик, война, женщина на войне, ирак, книга, рассказ
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments