interes2012 (interes2012) wrote,
interes2012
interes2012

Categories:

ЛЮБЛЮ СВОЮ ВИНТОВКУ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ВАС (LOVE MY RIFLE MORE THAN YOU) - военные мемуары. Ч. 3

По моему опыту, люди, у которых есть родственники в армии, с большей вероятностью пойдут в армию. Это кажется нормальным. В случае с Зои она увидела преимущества военной жизни. Она жила в Японии, Германии, Англии и Техасе. Ее мама вышла на пенсию старшим сержантом после 20 лет службы в ВВС, а затем поступила в юридический институт. Ее мама очень хорошо справлялась. В армии она смогла вырастить ребенка самостоятельно.
Родители Зои развелись, когда она была еще младенцем. Её отца не было рядом, когда она росла. Как и многим девушкам с отсутствующим отцом, ей было трудно наладить достойные отношения с мужчинами. Или довериться мужчинам. Или даже знать, как обращаться с мужчинами. Как и мне, ей было больно. И, как и мне, ей было трудно поддерживать дружеские отношения с женщинами. Она была склонна предполагать, что любые отношения будут оторваны от неё. Так что, если вы хотели остаться друзьями с Зои, вам нужно было её поддерживать.
Зои искала веселья немного сильнее, чем я в DLI. Она всё ещё была на той стадии, когда ей хотелось сходить в бары, напиться и встретить случайных мужчин. Когда я работала в DLI, я делала это не слишком часто. Я смотрела, как Зои росла в армии. Например, когда мы познакомились в DLI, она хотела завести ребенка. Сразу.
«Почему бы мне не забеременеть и не завести ребенка? Почему бы не завести ребенка, чтобы любить и заботиться о нем?». Я была категорически против. «Никакого материнства-одиночки, когда тебе 18! Нехорошая идея».
«Но моя мама сама воспитывала меня, служа в ВВС, и это хорошо сработало».
Она постепенно отходила от этой позиции.
Так мы с Зои стали большими друзьями. И она была единственным человеком, который присутствовал на моей свадьбе, кроме родителей моего мужа. В то время она действительно была моим единственным другом. По мере приближения свадьбы она меня поддерживала. «Вы уверены, что хотите это сделать? Хорошо, если ты хочешь это сделать, я буду рядом».
Может быть, из-за Рика я не могла представить себя с армейским парнем. Или, может быть, потому, что парень из DLI, с которым я встречалась, чертовски конкурировал со мной. В любом случае, я вышла замуж за анти-армейца.
Именно в Borders я познакомилась со своим мужем. Он был моим менеджером. Милый и чувствительный штатский, который начал призывать меня покончить с армейской жизнью. (Особенно после того, как мы поженились и увидели «Падение Черного ястреба»: меня направили в десантно-штурмовую дивизию, и когда он увидел крушение вертолета в фильме, мой муж испугался того, что может случиться со мной в зоне боевых действий. Я была в шоке, потому что фильм заставил его плакать – публично. В аудитории были люди, которых я знала. Это делало его похожим на большую вагину).
Через несколько месяцев брак распался. Зои оставалась такой же благосклонной.
- В любом случае, ты слишком хороша для Марка. Он короткий. Он лысый. Поверь мне. Тебе будет лучше.
Будет ли? Я была сконфужена. Не так уверенна.
Зои окончила DLI за несколько месяцев до меня и уехала на индивидуальную подготовку на базу ВВС Goodfellow в San Angelo, штат Техас. Затем она покинула Техас через неделю после того, как я туда приехала. Мы оба знали, что едем в Форт Campbell, и договорились, что, когда я приеду в Кэмпбелл, мы найдем место и переедем туда вместе.

«ВЫ СОБИРАЕТЕСЬ НА ВОЙНУ?» («ARE YOU GOING TO WAR?»)

Я уже проснулась и одевалась в 5:30 утра. Я как раз включила телевизор, как зазвонил мой сотовый. Старый друг со школьных времен. Ее голос был напряженным от беспокойства. Беспокоилась до глубины души. Обо мне. 11 сентября 2001 года. И вот они. Башни. Потрясающее утро вторника в Нью-Йорке. Мы понятия не имели, сколько погибших. Позже в тот же день я написала в своем дневнике: «Humpty Dumpty [персонаж английских детских стихотворений] падает с уступа, и все королевская конница и вся королевская рать не могут снова его собрать. Это же просто яйцо, верно?
Траурная тишина за едой. Строй напряжен. Сообщение перекрыто. Всех унтер-офицеров дернули на пост охраны ворот. Мы перешли в режим повышенной опасности. В классе телевизионные мониторы по-прежнему были настроены на «Аль-Джазиру» и ливанский канал. (Вот что означает техника полного погружения. Нет «Доброе утро, Америка» для нас.) Совершенно нереально смотреть эти новости с точки зрения Al-Jazeera.
Внезапно арабский стал самым важным языком в мире.
Парень в углу в слезах сказал, что его сестра была на ебаной работе во Всемирном торговом центре. Не мог заставить работать свой сотовый телефон, поэтому я одолжила ему свой. Когда приехал наш американский учитель-египтянин, он сказал нам, что его милый американский сосед плюнул на него, когда он садился в машину, чтобы ехать на работу.
Мне вернули телефон, я позвонила Тарику в Тампу, но ответа не было. Я не оставила сообщения. Что я могла сказать? Я всё ещё была так зла на Рика за то, что он прервал контакт, хотя я также сочувствовала, потому что знала, с какими проблемами он столкнется, если эта трагедия будет спровоцирована арабами. Почему он не пытался мне позвонить? Почему он никогда не пытался связаться со мной в течение нескольких недель или месяцев после 11 сентября? Перемещение по DLI от здания к зданию стало жестокой пародией на Checkpoint Charlie [пограничный контрольно-пропускной пункт на улице Фридрихштрассе в Берлине, созданный после разделения города Берлинской стеной]. Везде охрана. Покажи свой ID. Не оставляй сумку. Что в рюкзаке? Какое у вас дело здесь? Давай посмотрим твой идентификатор. Как будто следующая атака может быть здесь – в Монтерее.
Я бы солгала, если бы сказала, что была полностью удивлена или шокирована в тот день. Уже в учебном лагере были задействованы люди, которые нас обучали. Первая война в Персидском заливе. Сомали. Гаити. Косово. Они уехали за границу и выполняли миссии в реальном мире. Уже тогда я поняла, что, наверное, поеду. Куда-то. Чем дольше я находилась в армии, тем более неизбежным казалось развертывание.
Так что 11 сентября подтвердили для меня эту реальность. Я уже знала, кто такой Усама бен Ладен. В DLI мы говорили о террористических сетях, которые существуют в мире. Мы знали, что это может произойти. Мы знали, что это должно произойти.
В тот день во время урока, когда мы следили за репортажем на «Al-Jazeera», морской пехотинец крикнул: «Убить их всех! Не могу дождаться тех ублюдков!». Мы знали, что у него будет шанс. Мы знали, что у всех нас будет шанс.
Я прошел индивидуальную подготовку на базе ВВС Goodfellow. Застряла в помещении без окон, где изучила все тонкости работы лингвистом-криптологом (98G). Своего рода прославленный способ стать слухачом. Или шпионом – как сказал бы Рик. Работа, целью которой, среди прочего, было раннее предупреждение о потенциальных угрозах для наших войск.
Goodfellow был базовой подготовкой заново. Никаких сигарет, временно. Никакого алкоголя в номерах, хотя мы все ещё могли пойти выпить. (Даже ездить в Остин на вечеринки время от времени). Никаких посещений представителей противоположного пола в наших комнатах. Для тех, кто пришел непосредственно после начального обучения, Goodfellow был в большей степени таким же, а может, и лучше. Для остальных из нас, пришедших из DLI, это была настоящая заноза в заднице.
За это время я сама подала документы о разводе, потому что мой муж отказался это сделать. Я отпраздновала развод в Техасе. Официально: 06JUN02. Я сделала новую стрижку. Новая машина. Две очень крутые новые татуировки, по одной на каждом плече. (Марк никогда не хотел, чтобы я чего-то ещё набивала.) И как только я приехала в Форт Кэмпбелл, в июле 2002 года, я также купила новый дом.
В бараках форта Campbell женщина, показавшая мне мою комнату, сказала: «Убедитесь, что все потолочные плитки установлены правильно. Некоторые солдаты прячут там наркотики, поэтому некоторые потолочные плитки могут быть кривыми». Она также сказала: «Убедитесь, что все плитки плотно прилегают друг к другу, чтобы крысы не попали внутрь». Крысы? Я действительно не хотела жить с крысами. (В конце концов, я оказалась в Ираке, и столкнулась с вещами гораздо хуже, чем крысы. Как и с верблюжьими паукими: огромные и отвратительные, они меня полностью напугали). Путешествуя с риелтором, я, наверное, посмотрела 5 домов, прежде чем сказал: «Я возьму Вон тот».
Как мы и планировали, Зои переехала.
Мои вещи прибыли из Монтерея через месяц. Армия оплатила доставку моих вещей, но они доставили их когда смогли. Целый месяц я жила на надувном матрасе на полу, а мой ноутбук опирался на коробку, чтобы я могла смотреть DVD. У меня были пластиковые тарелки, пластиковые миски и пластиковая посуда. У меня была микроволновка – и всё.
В Кэмпбелле я начала тусоваться. Несмотря на то, что мы с мужем были женаты меньше года, мне всё ещё было трудно справиться с чувством неудачи. Как будто я была недостаточно хороша, потому что не могла заставить брак работать, как бы я ни старалась.
Почти половина людей моего взвода тусовалась вместе на выходных. Каждые выходные у меня дома или в доме сержанта Биддла устраивались вечеринки. Мы чередовались. Так что каждые выходные устраивалась вечеринка с большим количеством пива и напивающимися людьми. Рвота на подъездной дорожке. Однажды вечером мы пошли в Waffle House, и когда мы вернулись, на моей подъездной дорожке была собака, которая жрала блевотину.
Мы знали, что участвуем в развертывании. Мы знали, что можем умереть. Нам было плевать. Мы все время сильно пили. Было много случайного секса. Нам было всё равно. Мы шли на войну. Я много развлекалась с этими парнями.
В итоге я натусовалась больше, чем за несколько лет. В колледже я тусовалась, но на самом деле не так много. Когда я была с Риком, я точно не тусовалась; Я не выходила и не делала ничего сумасшедшего. Но в тот период в Кэмпбелле я не хотела иметь ничего общего с эмоционально преданными отношениями. Я абсолютно настаивала на том, что если я собиралась заняться сексом, не было никаких эмоций или интимной близости. Вообще.
Иногда я спала с Коннелли, который был одним из соседей по комнате сержанта Биддла. Коннелли был 21 год, и он был яростным алкоголиком, но я выбрала его, потому что знала, что он не сможет установить со мной связь. Если я шла на свидание с кем-нибудь ещё, я давала понять парню, что не собираюсь поддерживать отношения. Это не должно было быть интимным. Это должно было быть обычным делом. Я давала понять это очень ясно.

FTA

От маленького до самого крупного подразделения пехота организована следующим образом: команда, отделение, взвод, рота, батальон, бригада, дивизия, корпус, армия. Я была приписана 2nd Prophet Team of 3rd Platoon, Delta Company, 311th Military Intelligence (MI) Battalion, прикрепленного к 3rd Brigade 101-й воздушно-десантной дивизии (штурмовая авиация). Солдаты 101-го полка известны как Screaming Eagles (Кричащие Орлы). (Раньше они брали с собой орла в качестве талисмана). Солдаты 3-й бригады (187) 101-й воздушно-десантной дивизии (штурмовая авиация) известны как Rakkasans. Это имя они получили от японцев во время Второй мировой войны; это означает «падающие зонтики». Вероятно, именно так японцы видели их, когда они прыгали с парашютом с неба.
Я горжусь тем, что я Rakkasan, и горжусь тем, что являюсь частью Screaming Eagles. У Screaming Eagles есть прекрасные традиции. Я буду гордиться этим до конца своей жизни. Если кто-нибудь спросит: «В какой части армии вы были?», я могу сказать, что была в 101-м, и люди сразу поймут, о чем я говорю. «Это Форт Кэмпбелл», - скажут они. «Они с гордостью служили во Вьетнаме и во Второй мировой войне». Но когда дело касается повседневной жизни, важна ваша команда.
Команда – самая маленькая и самая фундаментальная единица в вооруженных силах. Во время любого развертывания это почти всегда самое важное. Когда вы получаете работу, вся ваша жизнь – вся – тесно связано с людьми в вашей команде. Это люди, с которыми вы живете, спите, работаете, едите, воюете. Вы знаете их лучше, чем своего любовника или супругу. Вы знаете, какая музыка им нравится. Вы знаете, что они едят. Вы знаете их дерьмовые привычки. И вы доверяете им свою жизнь. Вы должны.
Поэтому, если в вашей команде возникла проблема, это может быть очень сложно. Меня назначили в команду, но в течение следующих нескольких месяцев команда несколько раз менялась. Так что у меня и людей, с которыми я воевала, никогда не было возможности узнать друг друга до того, как мы уехали в Ирак. Корейский лингвист, специалист Джефф Куинн приехал из Кореи, но затем уехал на курсы повышения квалификации для новых унтер-офицеров. Он вернулся в декабре в совершенно новом E-5. Buck sergeant [самый низший вид сержантов], не имеющий реального опыта руководства, который, как правило, терзал людей не по делу. Например, когда мы проводили PMCS (preventive maintenance checks and services – профилактические проверки и обслуживание) на нашем грузовике, он наполнил все до верха, включая жидкость для радиатора.
Я сказала ему: «Не делай этого».
«Я сержант. Ты специалист. Я не понимаю, почему я должен слушать тебя».
«Но ты никогда раньше не делал PMCS на грузовике. И я делала».

Конечно, когда SGT (сержант) Куинн завел грузовик, жидкость из радиатора вылилась повсюду.
И тут на меня лицом к лицу вышел руководитель нашей группы. «Почему ты позволила ему это сделать?».
«Позволить ему? Я не могла его остановить! Он не стал меня слушать!»

(Я могу сказать одно положительное слово о сержанте Куинне. Со временем он исправился. Он действительно научился. Это заняло некоторое время). Так что Куинн не был буфером для слабых сторон нашего руководителя.
Лидер нашей группы, SSG (старший сержант) Мосс, не была в форте Кэмпбелл, когда я впервые прибыл. Она вернулась в DLI в Калифорнии, чтобы пройти средний курс арабского языка. Так что я познакомилась с ней не сразу, но встретила людей, которые её знали. Они смеялись над ней, но я понятия не имела, почему. Затем вернулась SSG Moss. Маленькая женщина, которая все время выглядела сконфуженной. Она сразу дала понять, как сильно любит физкультуру. Она вспыхнула: «Hooah PT! Hooah PT! Hooah PT!». (Hooah в этом контексте означает «Потрясающе».)
Той осенью мы тренировались в развертывании. Погрузили оборудование на грузовик. Взвесили. Готово к погрузке в рельсы. Мы обвязали наше оборудование металлическими лентами, чтобы оно не сдвинулось с места и не выпало. Заклеили фары. Простые вещи. Но SSG Moss пришлось очень нелегко. Она так и не осознала, что группы должны были фиксировать оборудование и через кольца на грузовике. Она привязала оборудование к себе или к другому оборудованию.
SSG Moss также подумала, что мы можем разместить в помещении больше оборудования, чем это возможно. Она составила план погрузки, а затем приклеила его к внешней стороне нашего грузовика. Это позволило нам сразу увидеть, что было внутри. Но она никогда не могла точно определить пропорции; она была полна решимости уместить более крупные предметы в более мелкие. Мы мягко проинформировали ее: «Очевидно, это не сработает». Она всегда отвечала одним и тем же озадаченным ответом. «Почему нет?».
«Посмотри на это!»
Меня тоже беспокоило, когда она рассказывала о судьбе своего предыдущего грузовика.
«Проклят», - говорила SSG Мосс. «Каждый раз, когда мы выезжали на поле, грузовик застревал в грязи».
«Кто ещё управлял грузовиком, кроме тебя, когда он застревал в грязи?»
«Хм, никого».
«Но грузовик был проклят?»
«Верно».
«Ты не думаешь, что твоё вождение могло иметь какое-то отношение к этому?»

SSG Moss не заставляла меня чувствовать себя в безопасности.
Четвертый и последний член нашей команды появился только в январе. Как и сержант Куинн, специалист Lauren Collins была корейским лингвистом; она пришла к нам прямо после прохождения индивидуальной подготовки в Техасе. Менее 5 футов ростом, она выглядела милейшей малышкой.
У меня самое яркое первое впечатление о Лорен. Лорен пробыла в форте Кэмпбелл меньше 2 часов, когда сержант первого класса (SFC) Фуллер швырнул футбольный мяч прямо в неё, промахнувшись на несколько дюймов мимо её лица. SFC Fuller любил бросать в людей футбольные мячи. Не менее трех раз он ударил меня по затылку. Он хотел, чтобы солдаты взбодрились. Он хотел, чтобы мы действовали жестко. Быть сильным. Многие ненавидели SFC Fuller.
«Я напинаю твою ебаную задницу!» крикнула ему Лорен.

Все замерли. SFC Fuller был на 3 ранга выше её по званию. Он схватил её и начал вытаскивать из комнаты. Мы были уверены, что он планировал убить её. Начнёт бить её прямо сейчас. Вместо этого он сказал ей: «Мне нравится давить на людей. Никто никогда не реагировал на меня так, как ты. Я очень уважаю это. У тебя есть большая пара шаров». Итак, это мое первое впечатление о Лорен. Одна большая пара шаров.
У меня был дискомфорт в правой ноге с июня, но армия не торопилась с медицинским диагнозом. Солдаты всегда пытались имитировать ранения. Типа как плачущий волк. Так что армия обычно откладывала диагнозы до тех пор, пока все не становилось серьезным. Мне поставили диагноз неврома Мортона. В подушечке стопы есть нервные пучки, которые проходят и разделяются на пальцы ног. Нервный пучок на моей правой ноге воспалился, и со временем это воспаление привело к образованию рубцов на нервном пучке.
Мне предоставили выбор. Я могла бы получить немедленную операцию и не работать со своим подразделением. Я, вероятно, пропущу войну и останусь вне развертывания, пока полностью не выздоровею. Или я могла бы справиться с болью в Ираке с помощью случайных уколов кортизона.
Я отказалась пропустить развертывание. Я сделала укол и отложила операцию. Наше подразделение было развернуто в феврале 2003 года. По мере того, как мировое общественное мнение отклонялось от поддержки вторжения в Ирак, мы вращались в противоположном направлении – всё ближе и ближе к абсолютной уверенности. Мы шли на войну, потому что так это работало. Мы подписали контракт. Мы дали слово. Возможно, это уже не значит слишком много, когда дают своё слово, но это не значит, что мы не будем держать своё слово.
Однако долгое время мы слышали один и тот же рефрен. «Для дивизии нет приказа о развертывании».
Мы отвечали: «Угу. Но мы собираемся развернуться?».
«Нет. Приказа о развертывании дивизии нет».
«Видите эти вагоны с нашими грузовиками? Онм едут в Jacksonville, чтобы погрузить на корабль и отвезти наши грузовики в Кувейт. Значит, мы куда-то направляемся».
«Нет. Приказа о развертывании дивизии нет».
«Просто признайте это! Скажите что-нибудь вроде: «Эй, посмотри. Мы не можем назвать вам даты. Мы не можем дать вам никаких подробностей. Но мы все знаем, что это произойдет, так что будьте к этому готовы». Просто скажите это!»
«Приказа о развертывании дивизии нет. Но лучше сделать прививку от сибирской язвы. Убедись, что твоё завещание актуально. Получи доверенность. Обнови полисы страхования жизни. Обязательно настрой автоматическую оплату счетов. Сделай прививку от оспы. А, ты самка? Если придет приказ, будь готова пописать в чашку для теста на беременность».
«Прекратите лгать нам! Спортивная сумка со всем нашим дополнительным снаряжением уже отправилась на Ближний Восток. Нам велели собирать средства личной гигиены на 6 месяцев! Мы пошли в Wal-Mart и потратили 300 долларов на бинокли, батарейки, фотоаппараты, книги и походный душ! Да ёб всё побери [Extra fucking everything!]! И вы пытаетесь сказать нам, что мы никуда не поедем?»
«Именно так. Приказа о развертывании дивизии нет».
Затем по CNN объявили о порядке развертывания дивизии. Было время обеда, и все телефоны зазвонили одновременно. Итак, мы это проверили. Мы зашли на CNN.com и распечатали веб-страницу, где говорилось, что был опубликован приказ о развертывании 101-й воздушно-десантной дивизии форта Кэмпбелл. Наш лейтенант вошел в кабинет. Мы поставили её перед новостью.
«Значит, приказ о развертывании отсутствует».
Она покачала головой. «Для дивизии нет приказа о развертывании».
«Это было на CNN. Цитируется, что майор сказал, что дивизия развертывается».
Она растерялась. «Ну, что он знает? Кто вообще этот майор?».
«Он ебаный офицер по связям с общественностью! Он человек, уполномоченный говорить с прессой от дивизии!»
«Вот… вот…», - пробормотала она. «Официального приказа о развертывании нет, пока мы не построим строй и не сможем объявить его вам».

FTA [Fuck the Army]. Мы говорили это всё время. Некоторые солдаты даже брали Sharpie [марка маркеров] и писали это на своих сумках, шлемах или ботинках – в любом проклятом месте, которое они могли найти. Нахуй армию.
Через неделю я уехала в Кувейт в составе передового отряда нашего подразделения. Зои заставила меня написать в тот же день. Было воскресенье. Выпал легкий снег. У меня был рюкзак и одна спортивная сумка. Моя вторая сумка уже уехала с нашими грузовиками. Мы без слез обнялись. «Теперь не начинай вторжение без нас. Будь в безопасности».
Если не считать короткого пребывания в Кувейте, я больше не увижу Зои в течение 6 месяцев. Пока война не закончилась и президент не стоял на авианосце перед знаменем, гласящим: МИССИЯ ВЫПОЛНЕНА.

КАК ПОДГОТОВИТЬСЯ К РАЗВЕРТЫВАНИЮ В ИРАК
HOW TO PREPARE FOR DEPLOYMENT TO IRAQ

Каждую ночь, пока вы не развернетесь, спите в машине. Или спите на спальнике рядом с вашим автомобилем. Мешки с песком на полу вашего автомобиля в качестве защиты от самодельных взрывных устройств.
Возьмите свою полуавтоматическую винтовку и выстрелите в сторону своего дома. И насыпайте щебень по дому и двору. Для атмосферы. Найдите самый раздражающий звук будильника на своем мобильном телефоне и настройте его, чтобы он срабатывал хотя бы один раз каждую ночь. В разное время.
Попросите соседей подождать, пока вы крепко заснете, затем пусть зайдут и направят фонарик вам в лицо. Пусть они скажут вам, что возникла чрезвычайная ситуация, но затем немедленно передумают и объявят, что это ложная тревога.
Арендуйте мусоровоз, чтобы он весь день и всю ночь работал на подъездной дорожке, для корректировки уровня окружающего шума.
Держите яму с навозом горящей для правильного аромата.
Практикуйте физическое разлучение с супругом, девушкой или парнем. Общайтесь с ним / ней только по мобильному телефону, электронной или обычной почте.
Спросите 200 человек, которых вы не знаете и не обязательно проживете с ними месяц. Убедитесь, что мужчин как минимум в 5 раз больше, чем женщин.
Когда идет дождь, выкопайте яму на заднем дворе. Наполните ведро землей и размешайте его с дождевой водой. Медленно полейте этой смесью всё тело.
Когда вы станете хорошим и грязным, используйте детские салфетки, чтобы очистить себя. Две недели не принимайте душ. Представьте, что вы не знаете, как выглядите или пахнете. Стирайте одежду вручную только в пыльной воде. Смешайте и сочетайте их с испачканной и рваной одеждой. Комбинированные наряды носите с гордостью, когда встречаетесь с начальником или идете на званый ужин.
Никогда не чистите унитаз и обязательно мочитесь на пол в ванной. Полностью удалите туалетную бумагу. А еще лучше дойти до туалета на заправке не менее чем в полумиле от вас.
Всегда имейте при себе тяжелое снаряжение, оружие и фонарик.
Каждый раз, когда вы чувствуете, что вам нужно выпустить газ, идите в ванную «на всякий случай». Каждый раз.
Принимайте душ один раз в две недели публично, желательно на лужайке перед домом; сделайте вид, что не замечаете, что люди смотрят, когда вы раздеваетесь.
Ешьте только ту пищу, которую приготовили незнакомцы, и убедитесь, что вы никогда не знаете, что это такое. Или что в ней.
Если вы пьете кофе, обязательно оставьте его на несколько часов перед тем, как пить. Пейте все напитки, включая воду, молоко и газированные напитки, как теплыми, так и очень теплыми.
Прикрепите фонарик к спальнику. Всякий раз, когда вы хотите читать или писать по ночам, залезайте под покрывало. Перед тем как использовать телефон, попросите кого-нибудь из членов семьи отключить телефон от стены, чтобы вы не смогли дозвониться. Все равно попытайтесь позвонить по телефону. Не позволяйте этому повлиять на ваш моральный дух.
Скажите соседям, что каждая собака в квартале может быть бешеной. Собери собак, застрели их и сожги.
Путешествуйте с соседями в составе конвоев. Двигайтесь очень медленно, осторожно, избегайте попавших на дорогу пластиковых или бумажных пакетов (на случай если это взрывчатка). Всегда носите с собой оружие. Направляйте его на любого подозрительного человека. Останавливайтесь на каждом мосту и эстакаде и проверяйте их на наличие бомб, прежде чем проезжать по ним.
Отправляйтесь в самый опасный район, который вы можете найти на бронированном Хамви. Выкопайте позиции живучести с верхним укрытием. Размотайте проволоку-гармошку на улицах. Установите контрольно-пропускные пункты на каждом блоке и скажите всем, кто хочет проехать, что их автомобили будут обысканы по требованию. Скажите жителям, что вы здесь, чтобы улучшить их положение.
Подорвите неразорвавшиеся боеприпасы в этом районе посреди ночи. Если жители расстроены, скажите им, чтобы они не волновались, всё идет по плану. Если они жалуются, что окна их гостиной были разбиты взрывом, успокойте их и сообщите, что пластик должен работать нормально. В любом случае скажите им, что стеклянные окна слишком опасны. Когда ваш ребенок просит мяч для игры, попросите его найти в Интернете именно тот мяч, который он хочет, введите форму 9, прикрепите распечатку веб-страницы, поместите все в конверт, отправьте его по почте третьему лицу для обработки, и скажите ребенку, что мяч прибудет всего через несколько недель.
Когда вы думаете, что готовы вернуться к нормальной жизни, сделайте всё из этого списка ещё раз, чтобы подготовиться к неожиданному продлению вашего развертывания.

ПОЛНЫЙ ГРОХОТ БИТВЫ (FULL BATTLE RATTLE)

Наша передовая партия прибыла в коммерческий аэропорт в Кувейте 18 февраля 2003 года. Это было удивительно длинное путешествие - более 24 часов путешествия, из Нэшвилла в Чикаго в Лондон и Дубай и в Кувейт. Я прочитала целую книгу по пути и поняла, что, возможно, мне серьезно не хватит материала для чтения.
На гражданских рейсах мы были в штатском, так что мы могли пить – что, как я знала, было удачей; остальная часть подразделения не будет иметь такой привилегии. Они будут лететь в полном снаряжении, упакованные на чартерных самолетах, без возможности успокоить свои нервы. По пути я выпила несколько бутылок пива. Полеты выглядели, может быть, наполовину военными. Британские солдаты напились. Мы выделялись даже в штатском. Особенно парни с их коротко остриженными волосами.
Когда мы ненадолго остановились в Дубае по «соображениям безопасности», никому не разрешили выйти из самолета, даже курить. Один из британцев, которого уже наказывали за курение в туалете, потерял контроль над своим гневом и в конце концов затряс сиденье перед ним, напомнив мне обезьяну в клетке.
В аэропорту Кувейта никого не было, чтобы нас встретить, и мы ждали несколько часов, прежде чем мы наконец прошли таможню, и кто-то появился, чтобы отвезти нас на местную базу армии США, Camp Doha. В ожидании мы немного побродили по аэропорту, попили кофе, посмотрели магазины. Когда нас наконец погрузили в внедорожники и мы отправились в путь, SSG Moss, которая была относительно тихой и контролируемой в поездке, оживилась.
«Я отвезу вашу толпу в лагерь Doha», - сообщил нам водитель.
«Пробежка?» - вмешался руководитель нашей группы. «Будет ли возможность побегать?»
Я посмотрела на неё, молча умоляя не смущать нас.
«Простите, сержант?» - вежливо спросил водитель.
«Бег может вытащить некоторые из этих узлов из наших шей, понимаешь?» - объявила она ни о чем.
«Мы прошли чекпойнт «Альфа»», - сказал водитель в свой мобильный телефон, без сомнения предупредив кого-то в лагере о том, что мы прибыли и благополучно едем.
Наша сержант не слушала или не следила за происходящим, и я начинала чувствовать желание задушить её.
«Я бы хотела хорошо побегать», - сказала она ни к кому конкретно. «Разве это не будет здорово? Когда мы туда доберемся? В последний раз, когда я был здесь, я бегала по периметру каждый день. Ты еще можешь это сделать?».
Водитель снова позвонил насчет нашей позицию. «Мы проезжаем чекпойнт «Браво»», - сказал он.
«О, реально?» - ответила она. Прошла минута, и она поняла. «Ой….».
Мы все переглянулись, вздохнули и покачали головами.

Лагерь Доха. Мир песка и пыли, достаточно плотный в некоторые дни, чтобы застрять между зубами и затуманивать воздух до мутно-белого цвета. Солнце было невероятно жарким. Внутри лагеря было не так уж плохо. У них были фильмы, комната отдыха, библиотека, компьютеры. Хорошая столовая, где периодически подают лобстеров. Мое вегетарианство не помешало мне покопаться в маленьком рачке, хотя я не мог справиться с удалением его экзоскелета и попросила кого-нибудь сделать это за меня.
Мы тренировались на новом оборудовании в течение нескольких дней, прежде чем двинулись в Camp Udairi. Удобств там было меньше, но все равно было довольно удобно. В 10 минутах ходьбы были палатки с койками, трейлеры и душевые. В более просторных палатках подавали еду. Но в целом, отвлекающих факторов от предстоящей миссии и скопившихся неприятных мыслей просто было меньше. Ожидание. Вот и всё, что было. Ожидание. Мы не сомневались в том, что эта война продолжается. Время было единственной переменной, единственным вопросительным знаком. Не если, а когда.
Мы слышали сообщения о всемирных протестах против вторжения и войны. Было трудно понять, как себя чувствовать. Я была уверена, что среди протестующих были некоторые из моих гражданских друзей. И, конечно, я тоже не хотела быть здесь. Мысль о том, что я могу умереть в пустыне… и за что? Для кого? Я была здесь из-за моей преданности своему отряду и моим соратникам. На тот момент это было началом, серединой и концом моего чувства преданности. Вот что имело значение. Вот что меня поддерживало: надежда, что смогу что-то изменить; надежда, что смогу предоставить хороший интеллект, который спасёт хотя бы одну жизнь.
В конце февраля мы отправились на точку возле иракской границы на 3 дня несения живой миссии. Мы жили в более примитивных условиях – даже не было туалетов-кабинок, просто дерьмо в поле. Это включало сиденье унитаза, прикрепленное к раме стула и пластиковый пакет. Это работало замечательно хорошо. Я была впечатлен изобретательностью. Устройство, с которым мы будем тренироваться, было генератором, роскошь, которую мы ценили за нагреватели, которые работали; Всё еще было холодно ночью.
Мой первый вид Ирака был холм вдали с башней на нём. Через бинокль мы могли видеть иракских солдат возле башни, без сомнения разглядывающих нас, глядящих на них. Мы были объединены с SECFOR (security force - силами безопасности), бойцы пехоты в их Брэдли, все готовы выйти из этого подвешенного состояния и вступить в бой. Они были из 3-го отделения пехоты (3 ID), из форта Стюарт, и были на этой точке ротации несколько месяцев. На дороге туда и обратно я изучала пейзаж.. Колеблющиеся пятна зелёного цвета в пустыне, издали похожие на намеки на щетину на подбородке мужчины, но ближе выглядящие как многочисленные заплатки.
Все было удивительно тихо. В этих обстоятельствах можно сказать, что было ужасно, как обычная жизнь. По большей части каждый из нас был оставлен на произвол судьбы, а не на смену. Не то чтобы у нас была частная жизнь. Это была данность, что кто-то мог собраться и поговорить - об этом, о том, ни о чем. В основном ты воспринимал это как должное. Но иногда это может стать довольно странным.
«Эй, специалист».
Это был один из парней 3 ID. Мне было скучно, поэтому я не возражала против компании.
«Эй», - я ответила ему. Он был механиком, хорошим парнем, насколько я знала, просто кем-то, с кем все любили шутить.
«Вы уже хорошо проводите время?»
«Мы готовы закончить всё это ожидание. И просто идти. Вы готовы?».
«Готовы?». Он бросил мне большую улыбку. «Мы готовы ко всему. Давай, я говорю».
Затем было немного неловкой молчания. Но я всё ещё чувствовала себя в основном в порядке в болтовне.
«Ты знаешь, моя жена», - начал он из ниоткуда. «Моя жена и я, нам нравится делать это по жесткому, ты знаешь, что я имею в виду?»
«Простите?»
«Нам нравится грубо, ты ведь понимаешь меня? Чем грубее, тем лучше, насколько она хочет, и кому я должен жаловаться? Это работает для неё, это работает для меня».
Я сказала или сделала что-нибудь, чтобы показать, что хочу услышать что-то из этого?
«Да», - сказал я, но я подумала «нет».
«Как будто она была здесь прямо сейчас», - сказал он и остановился. «Позволь мне передать тебе этот путь. Она не здесь. Так что я бы хотел сломать заднюю ось Хамви на тебе. Если бы ты получила мой дрифт»..
«Эээ, мне очень жаль. Мне это не очень интересно».
«Я просто говорю», - сказал он. «Мы видим вас, девушки в футболках. Мы можем видеть твои сиськи. Вы знаете, что мы смотрим».
Я ушла.
Позже я серьезно задумывалась о том, действительно ли парни верят, что подобное общение с девушками работает. Или это какой-то отвратительный ритуал, какое-то принуждение сказать что-нибудь – как собаки чувствуют потребность помочиться на дерево и назвать его своей собственностью. Должны ли парни говорить всё, что приходит в их гороховый мозг, когда они возбуждаются – или что? То есть, если то, что этот парень чувствовал, было только возбуждение. Я не уверена. Конечно, мы были на грани войны и всего этого. Конечно, это должно было заставить некоторых людей делать или говорить безумные вещи. Но было ли это оправданием?
После трехдневной миссии вернулась в лагерь Udairi. У меня появилась тепловая сыпь между ног и на талии. Зудящие воспаления – укусы насекомых? - выросли на моей лодыжке. На сводах моих ног появились волдыри, там, где песок попадал в носки и обувь, когда мы бежали. Бегать приходилось в противогазах, что было ещё хуже. Трение и натирание груза можно было компенсировать, только сжимая маску при движении. Но это означало, что вы не могли размахивать руками во время бега, и в результате вы теряли ритм. Я быстро поняла, что развертывание было похоже на работу в полевых условиях: у вас было больше времени, чтобы сосредоточиться на своем теле, его функциях и жалобах.
В палатках, где мы работали, ветер раздвигал борта, и казалось, будто мы на лодке. Наблюдение за движением стен палатки каким-то образом однажды обмануло мое внутреннее ухо.
Ненасытная жажда отмечается каждый день. Всё, что вы могли сделать, это попытаться (и потерпеть неудачу) погасить его водой, которая также имела запах пыли.
Песок, уходящий в бескрайние просторы. Суровая, застывшая, безжизненная красота. Даль всегда омрачена пылью, пылью, пылью. Мне было интересно, есть ли названия для разных типов песка, как у нас для разных типов снега или дождя. Песок был плотно утрамбован, и через него нужно было продираться. А ещё был песок, который был нежным, как сахар или мука кондитера, настолько рассыпчатым, что можно погрузиться в него, и он вздымается клубами, когда вы в него ступаете. Был мелкий песок, который слегка запорашивал ваше лицо, и более твердый гранулированный песок, который жалил вас, когда ударялся о лицо.
Как ни странно, всё это было почти расслабляющим. Не было ни счетов, которые нужно было оплатить, ни телефонных звонков, на которые нужно было ответить, ни друзей, ни семьи, которых нужно было видеть, ни повседневных забот, ни покупок. Повседневная жизнь не была похожа на реальную повседневную жизнь, и хотя это не был отпуск, все было не так уж и плохо.
В начале марта остальные члены моего подразделения прибыли в Кувейт, и мы присоединились к ним в лагере New Jersey. Он был очень похож на лагерь Udairi – спали в больших открытых тканевых палатках с отдельными спальными местами для мужчин и женщин. Было много простоев. Люди много играли в карты. Погода становилась все жарче, и стало так невыносимо, что всё, что нам хотелось – это лежать спокойно.
Наши машины, доставленные на кораблях, наконец прибыли через пару дней после того, как мы прибыли туда, и мы на автобусе отправились в порт, чтобы отвезти их обратно. Перед отъездом нам дали краткую информацию о колонне, в которой подробно описаны маршрут, скорость и правила движения. Во время этого брифинга я заметила движение позади себя и повернулась. У солдата шла кровь из носа, и он её останавливал. Ничего страшного. Взглянув вниз, я увидел его кровь на песке. Ярко-красный так сильно выделялся на фоне мягкого бежевого, что я не могла не смотреть. Пожалуйста, молча умоляла я. Пусть это будет последний раз, когда я увижу кровь на песке.
Tags: kayla williams, love my rifle more than you, us army, woman warrior, ЛЮБЛЮ СВОЮ ВИНТОВКУ, армия США, военные мемуары, военный переводчик, война, женщина на войне, ирак, книга, рассказ
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments