interes2012 (interes2012) wrote,
interes2012
interes2012

Categories:

ЛЮБЛЮ СВОЮ ВИНТОВКУ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ВАС (LOVE MY RIFLE MORE THAN YOU) - военные мемуары. Ч. 2

Все изменилось, когда мне было 9 или около того. Серьезный финансовый спад совпал с проблемами со здоровьем у моей матери, и дела пошли очень плохо. Я помню, как смотрела из-за дверного косяка, смотрела, как она просматривает счета, пытаясь растянуть свои деньги. Плач, что мы на 3 месяца просрочили аренду. После этого ничего не наладилось. Мы так и не встали на ноги. Денег на игрушки, фильмы, отпуск, угощения не было много; у меня не было денег на новую одежду в начале нового учебного года. Денег даже на еду было мало, и в конце концов нам пришлось собирать талоны на питание, чтобы поесть. Мама - республиканка, помните? - ненавидела, что мы живем на государственную помощь. Она ненавидела людей, получающих государственную помощь, и вот она одна из этих людей. Она считала, что люди, получающие государственную помощь, должны носить оранжевые комбинезоны и жить в работных домах. По-прежнему так считает.
Моя мама, приехавшая из штата Оклахома, считала своим долгом научиться стрелять из оружия. Основные жизненные навыки, вот и всё. Поэтому, когда мне было 10 лет, пришло время учиться. Она отвезла меня на частную территорию какого-то чудака, и люди там вручили мне пистолет 22-го калибра. Штука была тяжелой. Потом они дали мне 38-й калибр и, наконец, винтовку, но это было уже слишком для меня. Я никогда не забывала, как обращаться с оружием. Более чем через 10 лет, в учебном лагере, эти воспоминания вернулись снова, как дежавю.
12 лет: я перешла в среднюю школу, чтобы сэкономить. Внезапно я стала этим умным компьютерщиком, чувствуя себя отвергнутой, потому что я была умной. Поэтому вместо этого я отвергла всех. И стала панком. Многие панки, которых я встречала, были такими же.
Я попала в панк и альтернативную сцену, когда мне было 13. Я любила музыку. (И всё ещё люблю). Jane's Addiction [американская рок-группа, пионер стиля альтернативный рок, сформированная в 1985 году]. Violent Femmes [американская рок-группа, образовавшаяся в 1980 году]. Fugazi [американская пост-хардкор-группа, образованная в 1987 году]. Dead Kennedys [одна из ведущих хардкор-панк групп США. Кстати, Colby Buzzell, автор «My war: killing time in Iraq», тоже её слушал].
Я начала зависать около семнадцатилетних и восемнадцатилетних подростков, бросивших школу. Все были невъебенно разгневаны постоянно. Рональд Рейган подогревал наш коллективный гнев по поводу социальной несправедливости. Нас разозлили расизм и классизм, но в основном это было из-за музыки. Мы видели все спектакли. Я посетила первую Lollapalooza [ежегодный музыкальный фестиваль, проводится в Чикаго] еще в 1991 году. А поскольку панк-движение в Колумбусе было настолько маленьким, оно пересекалось со всеми остальными маргинальными сценами – готами, фигуристами и даже неонацистами – и мы все вместе оказались на одних и тех же концертах. Так что всё размылось.
На мне были боевые ботинки. Я выглядела крутой. Пугающей. Когда я проходила мимо, люди запирали двери машин. Это было круто. Но меня это тоже бесило. Я считала это предубеждением. У меня появилось чувство родства с чернокожими. Люди судили меня по внешности – как белый расизм. Я не думала: потеряешь внешний вид, и я снова стану хорошей белоснежной девушкой. Я думала: нахуй Америку! Мне было 13. Было много вещей, которые я не совсем понимала.
Я действительно поняла, что панк-сцена вывела меня из дома. Дала мне сообщество. Как семья. И кинула в несколько сложных ситуаций. Например, когда я сбежала из дома на несколько недель летом, мне было 13. Для меня этот риск имел смысл.
Как бегленка, я зависала с Эллисон. Эллисон была пятнадцатилеткой с ирокезом и брекетами. Эллисон была убеждена, что её фотографии есть в списке пропавших без вести, и поэтому Эллисон решила изменить свою внешность. Я помню ту ночь, когда наблюдала, как она раскручивала брекеты – она сняла их ножницами. Она так гордилась собой, когда снимала их. Я посмотрела на неё и засмеялась. Эта пятнадцатилетняя девушка с охуительным ирокезом почему-то думала, что снятие скобок поможет ей избежать внимания.
Ближе к концу мы попали в плохую ситуацию. Мы остановились в доме, который назвали Домом собачьего дерьма, потому что повсюду были питбули, и никто не собирал дерьмо. Место было отвратительным. Мы упали там, пока я не нашла ящик с литературой и не стала его просматривать. Это была неонацистская пропаганда, и я все еще была слишком наивна, чтобы быть уверенным в том, что именно читаю. Помню, как была здесь с Эллисон – еврейской девушкой – в этом грязном неонацистском дворце. Затем один из неонацистов нашел в моей сумке фотографию друга афроамериканца из моей школы. «Кто этот уёбок?». Потом все парни начали срываться на меня и Эллисон. «Кто, блядь, этот нигер?». Один из них схватил мою сумку и поджег, а другой достал пистолет. Но никаких пуль. Закончилось тем, что бросил в меня пистолет, пока они гнались за мной по улице. (Эллисон осталась в Dog Shit House, но ей пришлось трахаться с парнем, чтобы это сделать). Я побежала в дом и умоляла людей впустить меня. «За мной гонятся неонацисты!». Я спала у них на диване и вернулась домой на следующий день. Но моя мать сменила замки.
Через пару лет после этого мамаша выгнала меня из дома. Она нашла доказательства того, что я употребляю наркотики, и немедленно потребовала меня уйти.
Тогда я переехала в Кентукки, чтобы жить с отцом. Но я уже думала: если бы это не сработало, и если бы мой отец выгнал меня из своего дома, я была бы бездомной. И я не собиралась идти на такой риск. Я знала, что не справлюсь с JDC (juvenile detention center - центр заключения для несовершеннолетних). Сама эта мысль испугала меня. Ужаснула меня, можно сказать. Так что я закончила среднюю школу в 16 лет и сразу же поступила в колледж.
Но я не видела в этом никакого смысла. Я чувствовала себя подавленной, поэтому бросила колледж после первого курса. Вернулась в Колумбус, и героин попал на улицы. Все только что посмотрели фильм «Trainspotting» [культовый фильм британского режиссёра Дэнни Бойла, снятый по одноимённому роману Ирвина Уэлша, история четырёх друзей, которых связывает лишь наркотическая зависимость, доводящая каждого до последней черты] и сочли его исключительно крутым. Всаживать героин внезапно стала очень круто. Многие мои друзья и знакомые по панк-року употребляли его, а здесь я пыталась удержать работу в качестве секретаря.. Я шаталась по ночам и по выходным среди бездомных панков, многие из которых принимали тяжелые наркотики, а в течение недели я торчала в офисе.
Я поклялась, что всегда буду поддерживать себя. А вот мои друзья называли меня позёром, потому что я работала в офисе и одевалась в красивую одежду. Я не знала, что сказать, кроме как: «Отъебитесь! Вы жрёте мою еду. По крайней мере, у кого-то здесь есть работа». Примерно в это же время я заметила сексизм на панк-рок сцене. Я прошла несколько курсов по женской проблематике, которые заставили меня больше задуматься о таких проблемах, как феминизм и женоненавистничество. И вот эти панк-рокеры обращались со мной как с девкой, и я ненавидела это.
«Как ты смеешь опустить своих братьев ради какой-то девки?» - говорили они друг другу. Так что это всё, чем я была для них. Просто какая-то девка. Это всё, чем я когда-либо была для них за всё время. Это меня действительно разозлило. Это, а также тот факт, что я торчала с парнем, Дугласом, который колотил меня везде, в конце концов убедили меня закончить колледж. Убираться из Колумбуса. Получить степень. Не стать лузером, как эти неудачники.
Я окончила Bowling Green State University, когда мне было 20. Я закончила школу с отличием, поступив в класс, хотя пропустила год. К тому времени, когда мне было 22, я работала в Тампе, штат Флорида, в Infinite OutSource, коллективе по сбору средств, финансируемом Корпорацией общественного вещания. Я собирала более 5 миллионов долларов в год через прямую почту и телемаркетинг для 15 телевизионных и радио станций по всей стране. У меня был первый дом, и я зарабатывала 30000 долларов в год. Я получала предложения о работе в некоммерческом мире за вдвое больше денег. Но я тоже хотела внести изменения.
Я чувствовала себя так, как будто никогда не бросала себе вызов. Я чувствовала, что так и не научилась терпеть неудачи. Я никогда не теряла страха перед неудачей. Был момент в моей жизни, когда я почувствовал, что если не сделаю что-нибудь радикальное, то проснусь в доме с белым заборчиком, минивэном и детьми, которые меня ненавидят.
Моя любовная жизнь? Сложная, как всегда..
До того, как у меня появился дом, я сдала комнату в своей квартире девушке, которая работала стриптизершей. Она начала встречаться с саудитом. Тарик был другом саудовского парня. Так мы с ним познакомились. Это забавно. Встреча с мусульманином через стриптизершу кажется мне смешной. Тарик – все называли его Риком – подошел, и мы поговорили. Мы пошли на первое свидание. (Он забыл свой бумажник и настоял, чтобы я подождала в ресторане, пока он ехал домой, чтобы взять его, чтобы он мог заплатить за обед). Рик соблюдал Рамадан - своего рода. Он не пил алкоголь и не курил сигареты в течение дня. Но он работал в винном магазине. Он не стал бы заниматься сексом, если бы Коран был с нами в комнате. Итак, мы переехали.
Рик был таким же муслимом в пути, как и большинство христиан - христианами. Христиане верят во всё. «Я считаю, что добрачный секс – это неправильно». Но они не следуют своим убеждениям. «Да, я считаю, что это неправильно, но я все равно буду это делать». Мы никогда не жили вместе. Но со временем он стал останавливаться у меня дома каждую ночь. Мы также какое-то время жили в одной машине, когда его машина сломалась. Но он всегда держал свою квартиру. Я бы посоветовала: «Мы могли бы объединить наши ресурсы». Но для него было важно сохранить собственное пространство.
У богатых кувейтских и саудовских друзей Рика было всё. Отец Ахмеда купил ему Porsche. Отец другого Ахмеда купил ему дом, в котором он жил в течение года, ещё до того, как он пошел в колледж, чтобы он мог практиковать свой английский. Их семьи купили им все. Но помимо того, что они приехали в Америку, чтобы получить фантастическое образование, эти парни также были в Штатах, чтобы переспать с американскими женщинами. Чтобы избавиться от этого, чтобы они могли пойти домой и жениться на хороших мусульманках. Они даже признали это. «Да. Именно это и происходит». Дома они не могли возиться с хорошими мусульманскими девушками. Так они приехали в Штаты. Они пошли в институт. Они спали с американскими девушками. Потом возвращались домой и успокаивались.
Они не думали об этом дважды. То же самое с большинством арабских женщин. Они сели на самолет для Штатов и сменили хиджабы в тесных туалетах - и надели макияж, платья Chanel и высокие каблуки.
Рик не был похож на своих друзей. Рик работал на двух работах, чтобы позволить себе общественный колледж. Я уважала его за попытки проторить свой собственный путь в мире.
Рик был одарен языками. Он говорил на арабском, греческом, английском, французском и русском языках. Он родился в Иордании, первые 5 лет своей жизни провел в Ливане. Его мать рассказывала мне истории о Бейруте во время гражданской войны. Она рассказала, как ее пяти- и семилетние дети прятали лица ей в колени и плакали, когда вокруг них падали бомбы. Она сказала, что каждый день просто молилась за выживание своей семьи. Я не могла представить, что это будет для матери. Она заставила меня задуматься о том, как мы, американцы, так готовы бомбить чужие страны. Мы с Риком были вместе 2 года. Он научил меня словам на своём диалекте на арабском языке. Я делала покупки вегетарианских продуктов в ближайших ближневосточных магазинах. Я научилась любить ритмы языка. Все люди в магазинах были такими обнадеживающими и отзывчивыми. Была ли я замужем за мусульманином? Или я сама была из Ливана? Видимо, мои глаза и цвет кожи позволили мне сойти за ливанку, что меня удивило. «Нет. Я не из Ливана». Но они оставались такими же дружелюбными и добрыми. Так же стремились помочь мне улучшить моё произношение некоторых арабских слов.
Я видела близость с арабской общиной в Тампе, которой позавидовала. Все были так близки, чего я никогда не видеал в белой Америке – уж точно не в колледже и не в Columbus. Вам нужен новый карбюратор для вашего автомобиля? Отнесите его в гараж друга и замените его очень дешево. Тебе нужны деньги? Друзья одалживают тебе. Сообщество было похоже на семью, и люди уважали друг друга и доверяли друг другу больше, чем я когда-либо испытывала это чувство. Может быть, в маленьких городах это так, или, конечно, в некоторых других этнических общинах вы всё еще видите это. И когда моя старшая сестра Yarrow умирала от рака, я видела, как члены её церкви приносили еду её мужу и следили за тем, чтобы с ним все было в порядке. Но в больших городах или во многих других местах Америки? Забудь про это.
Только когда я присоединилась к армии, я снова испытала что-то подобное. В армии вы переезжаете в свои казармы, и у вас происходят проблемы с перетаскиванием вашего дерьма, и кто-то немедленно бросит всё ради помощи тебе. Они не знают, кто ты. Им поебать, кто ты, но на тебе та же форма, и они тебе тут же помогают. Этот путь работает в армии.
Мне понравилась готовность Рика поделиться со мной своим сообществом. Для меня было честью быть частью этого в течение 2 лет, что мы были вместе. Было тяжело, очень тяжело отпустить это.
Когда наши отношения стали более серьезными, мы стали немного по-другому смотреть друг на друга. Я начала спрашивать себя: могу ли я выйти за этого человека? Если мы хотим вместе иметь надежное будущее, какие должны быть отношения между нами?
Я критиковала Рика, но если кто-то критиковал его или то, как он относился ко мне, я защищала его. Мы встречались 6 месяцев, когда он забрал меня с работы. Мои коллеги знали, что я встречаюсь с мусульманином. И я думала, они меня знают. Уже на следующий день женщина с работы сказала мне: «О, он не выглядит так, как я ожидала». В то время у Рика был хвостик и серьга. Я огрызнулась на неё: «Чего ты ожидала? Тюрбана и верблюда?». Призналась она в этом или нет, но она этого и ожидала. Она подумала: мусульманин. Одно слово. И тут же у нее в голове возникла картина.
Моя мама сказала мне: «Ты не должна выходить замуж за Рика, потому что муж твоей тети - мусульманин, а для неё это было так тяжело». Я сказала: «Спустя 30 лет они всё ещё женаты! Они счастливы и любят друг друга. Ты была в разводе трижды. Ты думаешь, я действительно буду прислушиваться к твоему брачному совету?!».
В то же время Рик сказал, что если бы у него были дети, он не знал, захочет ли он их растить в Америке. Я поняла, что он имел в виду. Если бы у меня была дочь, я не знаю, хочу ли я воспитывать её в тех обстоятельствах, которые я знаю как девочка.. Однажды мы с Риком были в Sears и ждали, когда починят мой генератор. В офис гаража зашли мужчина, женщина и их ребенок. Девочке было около 10 лет. Предпубертатный путь. На ней были обтягивающие джинсы, розовая облегающая майка с ремешками и маленькие сандалии с ремешками. При ходьбе она покачивала бедрами. Рик покачал головой. Отвращение к тому, насколько мы сексуализируем детей в нашем обществе – и насколько мы позволяем детям сексуализировать себя.
В других случаях Рик говорил мне: «Знаешь, тебе не следует носить эту майку. Если ты наденешь эту майку, люди будут судить о тебе определенным образом. Они не будут слушать то, что ты говоришь. А ты умная. Я хочу, чтобы люди судили о тебе по тому, что ты говоришь, а не только по тому, как ты выглядишь».
Чем дольше мы были вместе, тем больше Рик вел себя как традиционный – или стереотипный – мусульманин. Когда я была просто американской цыпочкой, с которой он переспал – или что-то в этом роде – для него ничего страшного не было. Какое ему дело до того, как я вела себя? Но когда всё стало серьезнее, и я начала выглядеть больше материалом для жены, чем просто ебаным куском самки, он хотел больше контролировать меня.
Он говорил: нельзя так себя вести... Ты не можешь так поступить... Ты не можешь носить это.
Не поймите меня неправильно: я встречалась с католиками, которые были намного хуже.
Когда в октябре 1999 года из-за личного конфликта с новой женщиной-начальником меня уволили с работы, я впала в тяжелую депрессию. Рик позаботился обо мне. Он принес мне цветы и апельсиновый сок. Он косил мне газон и убедился, что со мной всё в порядке. Я ценила, насколько он был искренним – с ним никогда не надо было слов. Он никогда не говорил мне о своих чувствах. Он точно рассказал мне, что чувствует, и я всегда могла верить, что он именно это имел в виду.
«Я женат»
Когда Рик наконец сказал мне, это было похоже на нарушение доверия. А если бы я забеременела? Что если я не хочу иметь ребенка вне брака? Я поняла, почему он не решился сказать мне. Как ты объяснишь, когда давно с кем-то не встречаешься?
«Я женат. Я даже толком не знаю женщину, на которой женился; мы никогда не спали вместе. Это было устроено так, чтобы я мог остаться в Штатах; она девушка моего старого соседа по комнате. И, кстати, я только что дал тебе право депортировать меня».
Но потом, если вы какое-то время встречаетесь с кем-то и достаточно доверяете ей, чтобы сказать ей, как вы это объясните? Типа, кстати, мы давно встречаемся, и мы довольно близки, но, чтобы ты знала, я женат. Это меня напугало.
В другом случае он сказал: «В моей вере дети принимают религию матери. Но у вас нет религии. Так что если бы у нас были дети, конечно, мы бы вырастили их мусульманами». Я этого тоже не оценила.
И было другое. Иногда я спрашивала Рика об исламе. Однажды он рассказал мне об их верованиях про конец времени, которые, казалось, напоминали христианское представление об апокалипсисе. В конце концов, сказал Рик, все мусульмане поднимутся и убьют всех неверующих.
Поэтому я спросила: «Ты убьешь меня? Ты сможешь подняться и убить меня?». И он сказал: «Я не знаю».
«Ты не знаешь?». Для меня это было большим делом.
«Как ты можешь не знать?». Он был честен.
Когда я записалась в армию в качестве лингвиста и сказала ему, что меня могут назначить изучать арабский, он сказал, что я собираюсь шпионить за его людьми. Я поверила ему, когда он сказал, что если я буду делать военную карьеру, он никак не сможет быть со мной. Когда мне фактически назначили арабский, я объявила: «Ну, мы расстаемся». И он сказал: «Нет, я не хочу расставаться. Я всё ещё хочу, чтобы мы были вместе. Я передумал».
Во время учебного лагеря, когда мне разрешали пользоваться телефоном, я звонила Рику. Мое решение пойти в армию было не просто решением убежать от него. Отчасти так и было. Я это признаю. Но не совсем так. Я ненавидела то, что мы были разделены. Когда я закончила базовую подготовку, он пришел на выпуск навестить меня. К тому времени он уже вырастил эту длинную и дикую козлиную бородку и выглядел как нечто среднее между сумасшедшим террористом и модным студентом колледжа. Мои родители вообще не знали, что с ним делать.
Все действительно усложнилось. В конце концов, когда я переехала в Калифорнию, именно моё решение начать встречаться с другими людьми окончательно нас разлучило. После этого Рик больше никогда со мной не разговаривал. Трудно иметь кого-то, с кем вы провели 2 года своей жизни, заботились о нём, ненавидели его и не хотели иметь с ним ничего общего.
Но Рик также сыграл важную роль в моем решении вступить в армию, потому что он дал мне уверенность в том, что я смогу справиться с армией. Настолько он доверял мне. Он определенно хотел бы, чтобы я сделала что-нибудь ещё. Что-нибудь ещё. Но уважение, которое он проявил ко мне, и его уверенность в себе помогли мне поверить в то, что я способна сделать то, о чём никогда не думала, что смогу.
Я у него в долгу. Несмотря на то, как он ненавидел то что я сделала, я не думаю, что смогла бы сделать это без него.
Я поступила на службу в армию ещё по одной причине. Я хотела доказать, что бывший парень неправ. Я встречалась с Дугласом, когда мне было 18. Реально высокомерный сукин сын, который хотел быть морпехом, как он сказал мне, и любил кричать на меня – словно кричать на меня было хорошей практикой для его службы в морской пехоте. Он кричал мне о том, что я никогда не смогу служить в армии, потому что я никогда не выдержу, чтобы люди кричали на меня. В любом случае, у нас с Дугласом были очень нездоровые отношения, которые включали изрядное количество насилия. Стыдно признаться, но какое-то время Дуглас мне нравился, и это было тяжело, потому что я ненавидела то, что Дуглас заставлял меня чувствовать – слабость и уязвимость. Я ненавидела то, что он вёл себя так, будто знал обо мне что-то такое, чему я не могла противоречить. Может, он был прав. Может, я никогда не смогу вскрыть армию, как я могу сказать наверняка? Что касается криков, Дуглас превратил их в эту запутанную сделку, в которой мне должно было понравиться его жестокость по отношению ко мне – как способ доказать ему, что я могу с этим справиться. Я не горжусь, что так долго оставалась с Дугласом, но многие женщины остаются в браках гораздо дольше, когда дела идут хуже. (И это тоже отстой).
Конечно, Дуглас так и не стал морским пехотинцем. Насколько я знаю, он где-то пьяным воткнулся мордой в какую-то канаву. В конце концов я уехала из города. Я вернулась в колледж в Bowling Green, и я ушла от Дугласа в процессе. Уехать из города, как правило, было моим способом положить конец отношениям, которым в противном случае я понятия не имела, как их закончить. Итак, 5 лет спустя, когда я поступила на службу, я подумала о Дугласе. И даже позже, во время базовых тренировок, когда я так сильно хотела бросить курить, я подумала, что он кричит на меня. Дразнит меня, что я никогда не смогу попасть в армию. И я думала: «Ебать тебя, Дуглас». И я продолжала – чтобы доказать, что он неправ.
После того, как я потеряла работу, меня никто не мог утешить. Я просто все время чувствовала себя плохо. Как если бы кто-то поджег мой дом, а поджигатель получил деньги по страховке. В январе 2000 года, когда я всё ещё жила в Америке Билла Клинтона, я пошла в армию, чтобы пройти обучение на переводчика. Мысль о том, что я могу пойти на войну, была довольно далекой.
Резервисты, которых я встретила, действительно были классными. Я была впечатлена тем, насколько они умны и образованы. Многие уже прошли действительную службу, и им нравилось то, что они делали. Они также рассказали о преимуществах зачисления в армию – о денежной премии, о деньгах для аспирантуры, когда я выйду из армии. Мне все это показалось приятным.
Вступление в армию означало, что я не буду стабильной географически, но буду стабильной финансово. Это, безусловно, одна из главных причин того, что в вооруженных силах так много белых и меньшинств с низким доходом. Есть много причин пойти в армию. Но, без сомнения, это отличный способ – если не учитывать всю перспективу искалечиться или умереть – улучшить ваши карьерные перспективы.
Я узнала, что если я поступлю на службу, то уйду на 2 года обучения. 2 года вдали от моего дома. 2 года вдали от моей жизни. Это было похоже на огромный риск. Мне это понравилось. Это был риск, который я была готова вообразить.
Я записалась в армию в конце весны 2000 года. Мне было 23 года. Минимальный контракт в то время составлял 2 года действительной службы; 6 лет было максимумом. Из-за обширной подготовки по моей MOS (military occupational specialty - военной специальности) в качестве лингвиста мой минимальный выбор для зачисления составлял 4 года. Но 4 года означали отсутствие подписного бонуса. Однако если бы я проработала 5 лет на действительной службе, я бы получила 15000 долларов наличными за подписку плюс 50000 долларов на обучение в аспирантуре. Если я подпишусь на 6 лет, я получу дополнительный бонус в размере 5000 долларов наличными. Но я понимала потенциал заработка. Если бы кто-нибудь вообразил, что я довольствуюсь 5000 долларов ещё за один год своей жизни, они могли бы поцеловать мою задницу. Я записалась на 5 лет.
Поездка в учебный лагерь в Fort Jackson, South Carolina, была верным знаком того, что нас ждало. Всю дорогу лил дождь, теснота в этом ужасном фургоне с дырками в сиденьях и дырами в полу. Стекла протекали, двигатель грохотал.
Базовое обучение. Это было похоже на поход в кино, когда картинка полностью не в фокусе. Или киномеханик пустил изображение неровно, и лица актеров разделились на две части. А ты сидишь в середине ряда впереди. У тебя есть попкорн, и твой безалкогольный напиток. Ты устроился. А когда крутится пленка, думаешь: «Нет проблем». Кто-нибудь у выхода встанет и скажет детям на прилавке починить проклятую картинку. Но никто не двигается. Публика сидит там. Все просто как бы подстраиваются под ситуацию. Словно они прищуриваются или поворачивают голову определенным образом. Разбираются с размытостью или тем, что лоб актеров ниже подбородка. Может, фильм и должен быть таким?
Я поняла, что базовая подготовка – это идеологическая обработка. Я понимала, что цель состояла в том, чтобы сломать нас и слепить то, что хотела армия. Но я не слишком соглашалась с этой концепцией. Обычно не одобрялось бросать вызов нашим сержантам по строевой подготовке, но я помню, что на уроке армейских ценностей я не могла промолчать. Drill sergeant жаловался на американских антивоенных активистов: «Эти проклятые антивоенные демонстранты ничего не знают. Они не понимают, насколько они неправы и насколько неправильно то, что они делают. Им нельзя разрешать протестовать». И так далее.
Я ответила: «Право американцев говорить всё, что они хотят – это одна из причин, по которой я пошла в армию. Это одна из причин, по которой я готова умереть за свою страну. Эти протестующие выполняют свою главную ответственность как американцы, выражая свое политическое мнение».
Сержант по строевой подготовке не стал на меня кричать. У меня создалось впечатление, что это заставило его задуматься – хотя бы на пару мгновений. В основном сержанты-инструкторы были классные. Они уважали меня как немного более старшего, более зрелого солдата-стажера. Многие другие новобранцы никогда не жили вдали от дома, никогда не оплачивали счета самостоятельно. С другой стороны, некоторые упражнения были просто смешными. Пройди обучение игре со штыком.
Сержант-инструктор: «В чем дух штыка?»
Мы: «Убить! Убить! Убивать без пощады, сержант-инструктор!»
«От чего растет зеленая трава?»
«Кровь! Кровь! Ярко-красная кровь, сержант-инструктор!»

Мы все кричали «Убить!» в унисон и протыкали шины, воткнутые в четыре на четыре. Были и другие памятные моменты. Как научиться метать ручную гранату. Или сержант-инструктор, который объяснил свою личную теорию об оружии и девушках.
«Женщины лучше справляются с стрельбой», - проревел он нам однажды днем. «Знаете почему? Потому что женщины умеют следовать инструкциям. Они никогда раньше не касались оружия, поэтому должны быть внимательны. Как и положено хорошим солдатам. Как это вам, мужики? Вы можете кое-что узнать, наблюдая, как учатся женщины».
Я не сказала ему, что уже умею стрелять. В форте Джексон я снова стреляла из оружия, впервые за более чем 10 лет. Я была удивлена; это было хорошо. Расширение возможностей. Мне снова понравилось иметь оружие в руках.
Я чувствовала себя уродом, пока не поняла, что многие из нас были уродами в том или ином смысле. Я нашла людей в учебном лагере, которые ценили ту же альтернативную музыку, что и я, и чувствовала тот же цинизм, что и в отношении подгонки армейской формы. Парни, в частности, были в основном хорошими парнями, хотя они выдавали нам, женщинам, бесконечное дерьмо для дифференциальных женских стандартов на PT-тестах:
Девочки легко отделываются.... Девочки не могут его взломать.
Они были правы. У женщин есть 20 минут, чтобы пробежать 2 мили, по сравнению с 15 минутами у мужчин. Отжимания: нам нужен был гораздо более низкий минимум, чтобы пройти квалификацию; парням пришлось сделать вдвое больше. Но парни не могли бы сучиться, если бы мы прошли мужские тесты. Это был мой ответ. В конце концов я смогла превзойти минимальный мужской стандарт отжиманий для моей возрастной группы. Я также много работала, чтобы довести свой пробег до уровня, соответствующего мужским стандартам. Другим девушкам было наплевать. Они утверждали, что у нас разные типы телосложения, что у женщин, как правило, сильный пресс, но обычно у нас не такая врожденная сила верхней части тела, как у большинства парней. И некоторые парни это понимали.
Поэтическая справедливость заключается в том, что из 2 человек, не прошедших базовый курс, один был мужчиной, а другой – женщиной. Девушка тихо упала в обморок; парень вцепился в горло сержанта по строевой подготовке, и военная полиция с воплями утащила его, пиная и крича.
Среди женщин в моей компании было огромное разнообразие. Я особенно восхищалась некоторыми пожилыми женщинами. Одной афроамериканке было 32 года, она работала медсестрой. Она была жесткой, и молодые чернокожие женщины обращались к ней за советом. Другой женщине было 34 года, у нее 6 детей. Шесть детей – вы можете в это поверить? Понятия не имею, зачем она записалась. У нее аллергия на обычные черные носки, которые мы носили, ее ступни были так ужасно мокрыми и кровоточащими, что ее пришлось отправить в больницу на пару дней. Но когда она вернулась, она закончила последний марш-марш. Она выжила.
Младшие девочки причиняли больше боли. Одна плакала и плакала, утверждая, что ее вербовщик сказал, что ей никогда не придется обращаться с оружием или стрелять из него в армии, потому что она женщина. Сказал, что её ужасно ввели в заблуждение. Кто-нибудь действительно может быть таким тупым? Неужели она действительно думала, что армия не научит её стрелять?
Другие девушки были зациклены на внешности. Они полировали и полировали свои ботинки до тех пор, пока они не начинало исходить невъебенное сияние. В них можно было увидеть свое отражение. Я никогда не была таким солдатом. Когда дело касалось внешнего вида, я собиралась соответствовать стандарту, но не превышать его. Если сержант велел мне полировать сапоги, я это делала. Но я никогда не делала этого просто для этого. Кому есть дело до этого?
Я не видела связи девушек в учебном лагере. Совместное использование душа с другой девушкой не было проблемой. Мы к этому привыкли. Но потребовать от нас совместного использования 3 стиральных машин и сушилок на 9 недель? «Кто владелец этой мерзкой штуки?». Девушки все время грызут друг друга. Принудительно загнанные в тесное помещение, мы просто стали кошками. Очень кошачьими. Я действительно ненавидела жить с женщинами.
«Скучаю по маме». Сколько раз я слышала это от какого-нибудь тинеэйджера? Не от меня. Что мне не хватало: объятий Рика. Мой сильный и сексуальный мужчина, такой умный и нежный. Такой мой. Мои псины: виляющая жопа Кармы, мягкий мех Кински. Пицца и мороженое. Тайская еда и пиво. Вино. Омлеты. Попкорн. Телевидение. Сигареты. Заниматься любовью. Быть голой. Прогулки. Поход в парк. Просмотр фильма. Быть одинокой. Поход за покупками. Принятие горячей ванны. За рулем моей машины. Плавание. Готовка. Спать поздно. Звонок друзьям. Кондиционер. Нормальная одежда. Конфиденциальность.
Но я обнаружила в Форт Джексоне, что могу делать то, чего никогда не знала. Выносливость, стойкость, сила воли. Вы назовете это. Я обнаружила, что я была сильна сверх моего прежнего понимания. Я узнала, что я могу сделать, потому что я должна была это сделать.
Я также научилась следовать правилам армии, нравились они мне или нет.
«Что это за пряди у тебя в волосах, рядовой?». Мне противостояла женщина-начальница.
«Мои волосы, сержант-инструктор?».
«Твои волосы, солдат. Что там делают яркие пряди?»
«Это солнечный свет, сержант-инструктор. Раньше я красила волосы вишнево-красным, но это мой натуральный цвет».

Она присмотрелась, чтобы разглядеть получше.
«В армии, солдат, не допускаются выдумки. Избавься от них. Покрась волосы в однородный оттенок».
«Да, сержант-инструктор». В ту ночь я покрасила волосы в русый цвет.

Я перешла в Defense Language Institute в сентябре 2000 года. Только тогда я узнала, что моя оценка по DLAB (Defense Language Aptitude Battery – военная шкала языковых навыков) дает мне право на язык категории IV, более сложную языковую категорию. Как и предсказывал Рик, языком Cat IV, выбранным для меня, был арабский. Я начал свой 63-недельный курс и из-за нескольких дополнительных недель перерыва, предусмотренных в расписании, до февраля 2002 года прожила в Монтерее, штат Калифорния.
DLI был похож на университетский городок для солдат. Удивительное количество мормонов. Судя по всему, мормоны часто выполняли миссионерскую работу за границей, для чего им требовалось пройти курс языкового погружения. Чистая толпа, избегающая сигарет, кофе и алкоголя. Не как все мы.
Помимо 30 часов языковых уроков каждую неделю, физкультурного и другого тренинга, у нас была большая свобода. Например, мы могли пить в наших комнатах после начального периода, когда это было запрещено. Как среда совместного обслуживания мы также были разнообразной группой. Был даже один высокомерный придурок с дипломом магистра философии из Дартмута.
Я всегда хорошо училась в школе, и DLI не исключение. Я получала хорошие оценки и составляла деканат на каждый семестр. Поэтому, когда мне нужно было найти способ оплачивать счета, мне дали разрешение устроиться на работу на улице. Я нашла работу на полставки в городском книжном магазине Borders. Я также добровольно участвовалв в программе «Старшие братья / старшие сестры» и болталвсь с десятилетней девочкой по имени Эллен. Взяла её на прогулку верхом. Когда я тренировалась, брала её с собой в спортзал.
Я также нашла близкого друга в DLI, хотя это заняло некоторое время. Зои помнит, как впервые увидела меня. Я ей не очень понравилась. Это было воскресное вечернее собрание, организованное сержантом, отвечающим за уборку бараков. Работа сержанта этажа заключалась в том, чтобы объявлять обязанности уборки на неделю и следить за тем, чтобы они были выполнены вовремя и в соответствии со стандартами; у нас не было дворников. Мы сами были дворниками.
В те выходные мне впервые разрешили уйти с поста. Когда вы впервые прибывали в DLI, на вас налагались ограничения. Это означало, что вы все время носили форму и никогда не покидали инсталляцию. Но как только я получила свой первый дневной пропуск, я зарегистрировалась в дневном spa-салоне для массажа и ухода за лицом. Я недавно закончила тренировочный лагерь, и мое тело было полностью разбито.
Прямо перед встречей, на которой мы должны были поговорить о уборке ванных комнат и подметании, мытье полов и уборке полов пылесосом, я сказала: «Привет, я сегодня ходила в спа. Это было так здорово. Они полностью балуют тебя».
Зои была потрясена. Позже она рассказывала мне, что думала: кем себя считает эта сука? Какой сноб! Кто так делает? Кто ходит в ебаный дневной спа? И она не могла поверить, что на мне уродливый зеленый кардиган. (Конечно, спустя годы Зои стала совершенно другим человеком. Теперь Зоя любит ходить в спа.)
Первое воспоминание о ней, это когда мы были на вечеринке в чьей-то квартире. Девушка с вьющимися рыжими волосами. Татуировки. Выразительное лицо, выразительный голос. Я сидела у сушилки на кухне. (В военных домах в Монтерее стиральные машины и сушилки всегда были на кухне.) Мы разговорились. Я была усталая, поэтому не помню, что мы обсуждали. Наверное, музыка и мужчины. Это хорошее предположение.
Для меня необычно заводить дружбу с другой женщиной, но Зои мне очень понравилась. Мы встречались друг с другом и разговаривали. Потом мы стали вместе ходить на фермерский рынок. Мы покупали себе цветы и свежие фрукты. В Монтерее был индийский ресторан, где продавали индийские буррито. (Что такое буррито, если это не буррито? Nan Burrito). Мы вместе ели Nan Burrito - и разговаривали. Вскоре я почувствовала, хотя и не всегда в деталях, что Зои была моей младшей версией.
Красивая и потрясающая Зои. Сумасшедшая и дикая. Маленькие сиськи. Отличная задница. Позже парни шутили, что из нас двоих получится идеальная девушка. Мои сиськи, задница Зои.
Она пошла в армию, когда ей было 17. Она закончила школу и не хотела сразу же поступать в колледж. Она не видела способа поддержать себя. Она знала, что там были военные. Она знала, что ей могут заплатить за изучение другого языка. Поэтому она выбрала ту же работу, что и её мама в Air Force, только ее мама была русским лингвистом, а Зои стала арабским лингвистом.
Tags: kayla williams, love my rifle more than you, us army, war, woman warrior, ЛЮБЛЮ СВОЮ ВИНТОВКУ, армия США, военные мемуары, военный переводчик, война, женщина на войне, ирак, иракцы, книга, лингвисты, рассказ
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments