interes2012 (interes2012) wrote,
interes2012
interes2012

Categories:

Моя война: Убивая время в Ираке - часть 9 (+21)

FOB Marez

Вот список забавных и интересных вещей, которые можно сделать в FOB Marez, если вы когда-нибудь (да поможет вам бог) окажетесь там:

Телефонные центры
У нас их было несколько на условиях FOB Marez. У нас был телефонный центр AT&T рядом с обеденным залом, который был открыт 24 часа в сутки, 7 дней в неделю и всегда имел огромную очередь угрюмых солдат, пытающихся позвонить домой. А между столовой и нашими живыми конусами у нас был телефонный центр Akcell, который был открыт до 02:00 и которым управляли какие-то турки. За 10 баксов ты получил телефонную карточку на 30 минут. Разница во времени между Мосулом и Западным побережьем составляет 10 часов, а с Восточным побережьем – 7 часов. Поэтому лучше всего звонить домой поздно вечером или очень рано утром. Однажды я звонил жене из телефонного центра Akcell и заметил, что кто-то написал на стене: «Если вы хотите хорошо провести время и хотите, чтобы вас трахнули, звоните: 1-800- USA-ARMY». Всякий раз, когда телефонный центр закрывался, это означало, что в Мосуле только что кого-то убили, что всех злило, потому что тогда приходилось ждать день или два, прежде чем можно было позвонить домой или проверить электронную почту. Они закрывали все телефонные и интернет-центры до тех пор, пока не свяжутся с семьей погибшего солдата, а затем снова открывали их.

Интернет кафе
У нас было несколько таких, расположенных в нашем FOB. Очередь к бесплатному Интернету MWR у столовой обычно была довольно длинной, чтобы попасть на компьютер, а когда вы подключились, существовал 30-минутный лимит времени, который давал вам достаточно времени, чтобы быстро проверить свою электронную почту и ответьте на пару из них. В хаджи было несколько интернет-кафе, доступных для солдат, но они взимали 2 доллара в час, а соединение сосало, оно всегда обрезанное, и большинство компьютеров были полностью загрязнены вирусами (от Джо, глядящих на интернет-порно), и всегда здесь было полно скучающих солдат, часами сидящих в серфинге на hotornot.com [Этот сайт уже не тот, «Hot or Not» (горячо или не очень) был продан 8 февраля 2008 года и теперь состоит из гавна типа фейсбука и вконтакте]. Некоторые компьютеры были оснащены веб-камерами, что было хорошо для женатых солдат, которые хотели увидеть своих жен (а также для одиноких солдат, которые пытались заставить девушек в чатах «поддержать войска» в частном порядке через веб-камеру). До моего блога я обычно ходил в интернет-кафе примерно 2 – 3 раза в неделю, просто чтобы написать по электронной почте друзьям и родственникам и купить что-нибудь в Интернете. Но с тех пор, как я начал вести блог, я стал ходить в Интернет-кафе при любой возможности. Не для размещения новых записей, а для чтения комментариев, которые люди будут оставлять в блоге, а также для чтения электронных писем, которые я теперь получал от читателей.

Чау-Холл
Ресторанный зал также был, вероятно, одним из самых опасных мест для нашего FOB, и был довольно хороший шанс получить Пурпурное сердце, если вы там поели, если не в столовой, то по пути пешком в и из холла. Я даже готов поспорить, что больше солдат получали Пурпурные сердца по пути в столовую и обратно от минометных осколков, чем во время реальных боевых действий. На этом FOB был только один зал для приема пищи, и он находился ровно в четверти мили от того места, где была моя комната, и им управляли и обслуживали люди KBR (Kellogg, Brown & Root), в основном филиппинцы. Еда была довольно хорошей, на самом деле она была в миллион раз лучше, чем в столовых в Форт-Льюисе, и это было почти всё, что вы могли съесть, как будто они не ругали вас, если вам хотелось вернуться на несколько секунд. Воскресенье было последней ночью. Именно тогда они подавали хорошие блюда, такие как хвост лобстера, стейки, ну знаете, всякое дерьмо для гурманов. У них было около полдюжины телевизоров, все настроены на телевидение AFN (Armed Forces Network – Сеть вооруженных сил). За пару дней до Дня матери женщина-солдат была убита минометом за пределами столовой, поэтому для еды в столовой требовался полный комплект (шлем, бронежилеты, оружие и т.д.). Итак, вам пришлось накинуть полный комплект, который весит тонну, и тащить свою задницу туда при температуре от 110 до 120 градусов [по Фаренгейту], идя в гору в обе стороны. Я не шучу, это был подъем в обе стороны до столовой, потому что по дороге нужно было сначала спуститься с холма, а затем вверх, а на обратном пути нужно было сначала спуститься с холма, а потом вверх. Какое-то время летом я ел там через день, потому что мне не хотелось проходить через всё это только для того, чтобы поесть. Когда я был голоден, я просто брал MRE. Излишне говорить, что я похудел на пару фунтов.

Гимнастический зал
Сотрудники MWR построили для нас огромный тренажерный зал, полностью кондиционированный и всё такое. Ультрасовременные кардиотренажеры, гантели, крытая баскетбольная площадка и зал для аэробики. У них внутри был телевизор с большим экраном, подключенный к спутниковой антенне, но он отключался каждые пару часов, а когда работал, то обычно транслировал Armed Forces Network. Единственное, что оттягивало в тренажерном зале, это то, что всякий раз, когда мы получали минометный обстрел, люди в спортзале нервничали и закрывали тренажерный зал, и всегда прямо в середине тренировки. У них в спортзале был бумбокс, на котором играла музыка, пока вы тренировались, и казалось, что единственный диск, который у этих людей был - это Black Album Metallica, потому что они играли его без перерыва.

Магазины Хаджи
Они были расположены по всей территории FOB. Все они принадлежали гражданам Ирака и управлялись ими, и все они напомнили мне те дома за 99 центов. Большая часть того, что они продают – чистое дерьмо. Этот парень, открывший свой магазин у столовой, на короткое время продал солдатам скутеры Honda по цене от 400 до 500 долларов за штуку. Пункт заправки на условиях FOB Мараз поставлял только дизельное топливо, поэтому он также продавал топливо для скутеров, и, поскольку он был единственным парнем в FOB, который продавал топливо, он мог брать всё, что хотел. В конце концов, командование сообщило ему, что ему не разрешено продавать скутеры солдатам. Я не могу понять, закрыли ли они его бизнес по производству самокатов, потому что им не нравилась идея солдат на скутерах, или это было потому, что им не нравилась идея, что иракец взимает плату за бензин, черт возьми, за бензин. Хммм... Прикольные вещи, которые можно найти в магазинах хаджи: памятные вещи Саддама Хусейна, открытки «Добро пожаловать в Ирак», кубинские сигары, «туристические карты» Ирака, поддельные ролексы, латунные кастрюли и сковороды из расплавленных раковин, стиральные машины, коврики, конфеты, контрафактные CD и DVD, газированные напитки (или «pop», как вы, ребята из Мичигана, называете это), горные велосипеды и прочую разную чушь в этом роде. Самыми популярными товарами, продаваемыми в магазинах Хаджи, были, безусловно, нелегальные DVD. Некоторые фильмы были очень низкого качества, например, какой-то парень с портативным диктофоном снимает изнутри кинотеатра, и вы можете слышать, как люди разговаривают друг с другом, и то и дело видите силуэт парня в зале, который встает. со своего места, чтобы сходить в туалет или купить попкорна.

AAFES PX
Что было круто в этом месте, так это то, что вы могли делать покупки со своей банкоматной картой или звездной картой. Купить всё свое мыло, средства для бритья, присыпку для ног. Они также продавали почти всё, что вам было нужно, например, DVD-плееры, телевизоры с большим экраном, протеиновые порошки, журналы, компакт-диски и DVD без контрафактной продукции, ноутбуки, цифровые камеры и видеокамеры, PlayStation, Xbox, видеоигры, все, что вы можете придумать. PX также продавал памятные вещи и сувениры в рамках операции «Иракская свобода», такие как рюмки OIF, кофейные кружки, пивные бокалы, коврики для мыши, брелки, шляпы, магниты, пуговицы, куртки, кошельки, свитера и т.д. PX - футболка с надписью, что вы были в Ираке. У них был широкий ассортимент декоративных рубашек OIF на выбор. Самой уродской рубашкой, которую они продали, была, вероятно, та, у которой спереди было арабское письмо, а сзади было написано: «Кто твой Баг-папа?». Практически каждый PX в Ираке продавал футболку Bagh-daddy. И когда вы купили что-то наличными в PX, они не вернут вам сдачу в десятицентовиках и квотерах, вместо этого они вручали вам OIF POGS, которые действуют как валюта на любом PX. Они также продавали презервативы в PX (Trojan non-lube). Люди тоже их покупали, что вызывает любопытство.

Стенд для фруктовых соков
Принадлежит и управляется иракской женщиной и ее мужем. За 2 доллара вы получаете большую чашку бананово-клубничного смузи или любую другую фруктовую комбинацию, которую вы хотите. Что было здорово в очень жаркие дни, когда просто хотелось расслабиться с холодным напитком. Я обычно покупал их две, когда приходил туда.

Ателье
Просто иракец со швейной машинкой, вы платите ему пару баксов, и он пришивает любую нашивку на вашу форму, например, ваш CIB (combat infantryman badge - значок боевого пехотинца) и боевую нашивку. В ателье у аэродрома можно вышить арабскую надпись на вашей форме, чтобы вы могли получить свою фамилию или «Bad Mutha Fucker», написанную по-арабски на спине или где-нибудь на вашей форме. Когда мы впервые приехали в Кувейт, паре солдат из моего взвода пришили свои фамилии на спине шляп на арабском языке, и им сразу сказали снять это дерьмо. Моему отряду не разрешалось иметь арабские надписи где-либо на нашей форме. Это как-то связано с пехотой, мы придерживаемся более высоких стандартов, чем остальная армия. Я всегда видел, как люди, не относящиеся к пехоте, и резервисты наносили арабские надписи на свою униформу, и это сводило меня с ума, потому что было запрещено так портить армейскую форму, но при этом не казалось, что эта политика действительно применялась, за исключением нас. Однажды по телевидению сети Armed Forces Network я даже увидел генерала с вышитой арабской письменностью на форме.

Публичные экскрементальни
На случай, если вам нужно сделать дамп, для вашего удобства по всему FOB были доступны портативные туалеты. У них были контрактники, которые весь день ходили к мусорщикам на своих мусоровозах, поливали их внутренности из шланга и высасывали из них все дерьмо и мочу. Я понятия не имею, где они выбрасывали отходы. Наверное, в Тигре. Вы можете много узнать о моральном духе солдат, прочитав надписи на стенах «кабинки».

Центр MWR (Morale, Welfare, Recreation – Мораль, Благосостояние, Отдых)
Открыт круглосуточно, без выходных, там устроили небольшой кинотеатр, и каждую ночь в 20-00 часов показывали бесплатный фильм. Они устроили его как настоящий кинотеатр с рядами мягких сидений и цифровым кинопроектором, они даже предоставили бесплатный попкорн и Gatorade. Они показывали такие фильмы, как «Властелин колец», «Парикмахерская», ну знаете, большие голливудские блокбастеры. Вы не поверите, но однажды там действительно показали «9/11 по Фаренгейту». У них также был бесплатный Интернет и около 20 компьютеров Dell. Вы можете оставаться на них сколько угодно, пока никто не ждет, но если есть люди, которые ждут, а это было 9 раз из 10, тогда у вас был 30-минутный лимит. Соединение там было действительно плохим, и сервер всегда был отключен. На всех компьютерах за главной стойкой центра MWR были заставки Halliburton [крупнейшая американская транснациональная корпорация сервисных услуг]. У них был телевизор с большим экраном, на котором можно было смотреть фильмы за столами для пинг-понга и настольного футбола. Прямо за телевизором была куча дыр в стене от минометной шрапнели. У них была комната с Xbox и PlayStation для людей, которые хотели сидеть без дела и играть в видеоигры весь день, а также у них была небольшая библиотека, где можно было украсть, я имею в виду проверить, книги по системе чести. Но большинство книг, которые у них были, не стоило даже воровать, если только вы не любите читать дрянные любовные романы и научно-фантастические книги, которых, похоже, было в избытке.

Общественный транспорт
Доступен на условиях FOB Marez, но очень ненадежен. Они убегали, когда хотели, и не ездили по пятницам, что у них было типа религиозный праздник или выходной. У нас были иракцы, которые ездили на этих автобусах, похожих на хлам стран третьего мира, вокруг FOB, которые большую часть времени не имели кондиционера, но они действительно играли аутентичную ближневосточную музыку. Иногда они даже не подбирали вас, они просто проезжали мимо или отказывались подвезти вас, потому что утверждали, что у них заканчивается топливо. (Мне всегда хотелось взвести спусковой крючок и взять их в прицел, когда они так поступали со мной). Лучше всего было поехать автостопом у гражданского подрядчика.

Баллистические тени
Однажды армия выдала нам всем новые солнцезащитные очки Oakley за 300 долларов. Дорогие спортивные солнцезащитные очки, предположительно «баллистические». Я чувствовал себя в них проклятым сноубордистом или каким-то «экстремальным» парнем, но, поскольку армия потратила кучу денег на эти «баллистические» солнцезащитные очки, мы все были вынуждены их носить, что было чушью, потому что я прекрасно шатался в солнцезащитных очках «Грязный Гарри» за 5 долларов, которые я купил дома в винном магазине. Однажды я был на аэродроме, получая новое удостоверение личности, потому что дата ETS (estimated time of separation – расчетное время разъединения) на моей карте теперь была неправильной благодаря так называемому стоп-лоссу (также известному как черный ход), и пока я был в вестибюле, ожидая своего удостоверения личности, я увидел на стене фотокопию флаера, в котором солдатам напоминало, что они всегда должны носить защитные очки, и на нем была фотография бедного меланхоличного солдата, у которого лицо чертовски сильно разорвано самодельным взрывным устройством, но его глаза были в порядке, благодаря «баллистическим» очкам, которые он носил. Мне всё ещё больше нравились именно мои солнцезащитные очки.

Абу-Грейб

По телевизору в спортзале я узнал, что происходило в новостях у себя дома, и лично увидел, как все основные новостные сети, такие как Fox, MSNBC, CNN, сообщали американскому народу о том, что происходит в Ираке. Я полностью убежден в том, что основные новостные сети совершенно не знали и не обращали внимания на тот факт, что в Ираке были города помимо Фаллуджи и Багдада, потому что это всё, что вы слышали от них, Фаллуджа и Багдад. Это оно. Также было интересно наблюдать за пресс-конференциями, которые давали президент и генералы Ирака. Иногда я задавался вопросом, говорили ли они о другом Ираке, чем тот, в котором я был. Особенно, когда они использовали слова «коалиционные силы». Они, должно быть, говорили об Фаллудже или Багдаде, когда говорили это, потому что в Мосуле я не видел ни одной из так называемой «коалиции», о которой они все время говорили. Ничего вообще. Единственными людьми, с которыми я работал в командировках, были иракская полиция и Иракская национальная гвардия. Это оно. И я бы не стал считать это коалицией, поскольку мы в значительной степени выполняли всю грязную работу, и они взяли на себя всю заслугу в этом. На телевизоре в спортзале я впервые увидел изображения пыток иракских заключенных, и я не поверил своим глазам. Я только что вошел в спортзал и только начал тренироваться, когда посмотрел на телевизор и заметил, что некоторые другие солдаты в спортзале перестали тренироваться и медленно переходили на телевизор. Мне было интересно, что было по телевизору, что заставило их сделать это, и там где я был, это выглядело как игра в Twister. Так что я перестал тренироваться и подошел к телевизору, чтобы посмотреть поближе, и не мог поверить в то, что видел. Всю ту тяжелую работу, которую мы проделали в Ираке, немедленно спустили в трубу. Некоторые другие солдаты отреагировали таким же образом, с отвращением покачав головами (и, конечно, была пара дегенератов, которые посмеивались над изображениями). У меня больше не было настроения заниматься спортом, поэтому я покинул спортзал и пошел прямо в свою комнату, чтобы рассказать об этом Хорроксу. Я вспомнил, как он взбесился, когда я сказал ему, что Сан-Франциско теперь разрешает однополые браки, и мне не терпелось увидеть его реакцию на это. Хоррокс всё ещё спал, и я разбудил его, и я рассказал ему все об этом, и он согласился со мной, что это полностью нас испортит, потому что наша работа заключалась в основном в том, чтобы «завоевать сердца и умы» иракского народа. Теперь нам пришлось начинать всё сначала. Мы вышли за пределы нашего конекса, чтобы вместе выкурить сигарету и поговорить об этом ещё немного. Пришел один из наших иракских переводчиков, и я спросил его, слышал ли он об этом раньше, и он сказал, что слышал, и что это было по всей Al Jazeera [гос.вещательная компания, базирующаяся в Катар]. Отлично. Все трое из нас пришли к одному и тому же выводу: эти так называемые солдаты в тюрьме Абу-Грейб были кучкой идиотов, и если бы это было наше дело, в качестве справедливого наказания мы позволили бы тем иракцам, которых они пытали, помучить их. Или, как говорится в христианской Библии, око за око.

Мертвые не болтают (The Dead Don’t Talk)

Иногда, когда мы отправлялись в командировки, и особенно в рейды, наши иракские переводчики скрывали свою личность, надевая солнечные очки или закрывая лица шарфами или бейсболками. Быть переводчиком для них было, наверное, самой опасной работой, которую только мог выполнять иракский гражданин. Была высокая текучесть кадров, и многие из них были сегодня здесь, а завтра уходили. Некоторые из них были убиты, а некоторые уволились после того, как им или их семьям угрожала смертью. Некоторые из них были очень хорошо образованы и преподавали английский язык в университетах Ирака, а некоторые нет, как наш единственный парень, который, когда я спросил его, как он выучил английский язык, взволнованно сказал мне, что он выучил его, «глядя американские фильмы!» и продолжил называть меня американскими актерами «Леонардо Дикаприо! Джулия Робертс! Том Хэнкс!» и т.д.. Некоторые выполняли эту работу, потому что это была работа, так как их было не так много в стране, чтобы они могли кормить и заботиться о своих семьях, а другие делали это, потому что у них были личные проблемы с повстанцами и бывшими членами режима, которые ебали свою страну. Одна иракская женщина, которая была для нас переводчиком, очень милая дама, всегда носила традиционную одежду, всегда имела приятную теплую улыбку на лице и всегда держала в руках какой-то американский роман. Типа Дин Кунц или что-то в этом роде. Она рассказала мне, что до войны преподавала английский в каком-то университете, а также однажды сказала мне, что, когда до нее дошли слухи о том, что американцы собираются вторгнуться в Ирак, она молилась и молилась, чтобы мы это сделали. Она сказала мне, что знает, что Ирак будет лучшей страной без правления Саддама, и что мы сделаем здесь много хорошего. Она даже в шутку сказала мне, что, если американцы не собираются прилетать сюда, она физически полетит в Белый дом и будет умолять Джорджа Буша «вторгнуться в Ирак, пожалуйста». На её молитвы был дан ответ, и она сказала мне, что хочет помочь, поэтому она немедленно бросила свою работу преподавателя английского языка и стала для нас переводчиком. Я многому у нее научился. Я всегда видел, как она сидит на койке возле моего конекса, радостно разговаривает с другими переводчиками, а когда она не общается с ними, она сидит одна и читает. Я всегда заезжал к ней на бесплатные уроки арабского, и она всегда с радостью помогала мне, а потом мы немного говорили о политике, иракской культуре, книгах и иракских обычаях. И вот однажды я перестал видеть ее на FOB. Я подошел и спросил других переводчиков, что с ней случилось, и они сказали мне, что «они» узнали, что она работала с американцами, поэтому они убили ее сестру. И я больше никогда не видел эту даму возле FOB.

Грязное белье (Dirty Laundry)

Каждый вторник в 09:00 сдавалась прачечная. Это было тогда, когда мы сдали наши зеленые мешки для грязного белья в штаб-квартиру с листом бумаги, на котором было перечислено всё, что в мешке. Не более 20 предметов на сумку. Нам также пришлось подписать отказ, в котором говорилось, что они не несут ответственности за утерянные вещи, а затем мы бросали их всех в кузов грузовика LMTV [Light Medium Tactical Vehicle], в два с половиной раза, и примерно через день их вернули, всё красиво и чисто. В конце концов, ребята из KBR занимались стиркой, и они проделали очень хорошую работу. Он вернулся на следующий же день, весь сложенный и пахнувший чистотой. Когда мы впервые приехали в Мосул, у нас был контракт с иракцем на стирку, что было настоящим кошмаром. На самом деле, я бы даже не стал сдавать им свое белье, потому что на это уйдет несколько дней, и вещи будут отсутствовать, вещи наполовину выстираны, а многие вещи даже не постираны. А когда нам вернули белье, вся наша одежда пахла долбанным бензином. Что, черт возьми, всё это было? Это было довольно плохо, некоторые солдаты даже дошли до того, что купили стиральные машины в магазинах Хаджи, чтобы постирать. Но большинство стирали одежду по старинке вручную. У одного из наших иракских переводчиков была афера, в которой солдаты брали с солдат 5 – 10 долларов, чтобы они выстирали полный мешок. Его звали Хусейн, у него были густые усы, он всегда носил вельветовый спортивный пиджак и эти действительно грязные солнцезащитные очки 1970-х годов. Время от времени он носил бейсболку New York Yankees. Реально хороший парень, но он был типа как продавец подержанных машин. Он всегда ходил с пластиковым пакетом для продуктов, наполненным полным дерьмом, пытаясь продать его Джо, чтобы заработать пару долларов. Как бы то ни было, он какое-то время занимался мошенничеством со стиркой, и каждый день он стучал в мою дверь, спрашивая моего соседа по комнате и меня, есть ли у нас для него какие-нибудь пакеты с бельем. У него не было установленной цены на эту услугу, которую он предоставлял, и когда я впервые прошел через него, я вручил ему десятидолларовую купюру, чтобы он постирал один наполовину полный мешок, и он сказал мне, что это слишком много . Обычная ставка составляла около 5 долларов за мешок. Я все равно дал ему 10 и сказал, чтобы он оставил сдачу. Я прошел через него какое-то время, как и многие другие парни из взвода. У этого парня была жена и несколько детей, поэтому у меня не было проблем с тем, чтобы отдать ему свои кровно заработанные деньги на стирку. Каждый день он приходил домой с пакетами грязного белья и толстой пачкой денег. И какое-то время он зарабатывал на этом огромную прибыль. Но потом мы попросили ребят из KBR бесплатно постирать наш шмот, что в значительной степени выдавило Хусейна из бизнеса. Потому что вам не обязательно быть офицером со степенью в области бизнеса в Стэнфорде, чтобы знать, что вы просто не можете конкурировать с бесплатным.
Затем Хусейн занялся торговлей оружием и устроил аферу, продавая солдатам игрушечные пулеметы. Которые, конечно, покупали и использовали многие солдаты, чтобы стрелять в бедных невинных голубей, которые сидели на деревьях возле наших конексов. Однажды, вернувшись из столовки, я открывал дверь в свой конекс, и я услышал рикошет от случайного выстрела BB gun [пневматический пистолет, стреляющий металлическими шариками], ударивший в дверь в нескольких сантиметрах [Американский inch в Европе и других странах называется дюйм, в Америке все говорят «инч», равен 2,54 см] от моей головы, и единственная причина, по которой я не выбил живое дерьмо из парня, случайно выстрелившего в меня, это потому что я был с ним другом, это был несчастный случай, и он мог выжать на сто фунтов больше, чем я. Так что я позволил этой истории соскочить.
Цепочка команд затем узнала о пневматическом оружии и как можно скорее запретили это дерьмо. Так что Хусейн лишился работы. В другом комплексе в Мосуле, COP (command observation post – командно-наблюдательный пост) Blick, у них также был иракец, который занимался стиркой грязного белья Джо. «Они» узнали, что он работал с силами коалиции (потому что, как я слышал, он шел домой с сумками и мешками с бельем, а его учетные данные и удостоверение личности всё ещё были на шее). И однажды после работы, когда он шел домой, они в упор застрелили его на оживленной улице Мосула. В тот день около дюжины солдат потеряли белье. Казалось, что каждый месяц что-то подобное происходило с одним из наших переводчиков, будь то в моей компании или в другой. Они либо увольнялись, потому что им или их семье угрожала смертью, либо их убивали, либо они загадочно исчезали.

Arabic 101

У нас был день, запланированный для нас, прямо когда мы впервые приехали в Мосул, где все переводчики вышли и попытались научить нас немного арабскому, чтобы мы поняли основы и выучили пару ключевых фраз, например «Стоп, опусти оружие!» и всё такое, но, конечно, всё, что хотел знать Джо – это как произносить реплики и ругаться по-арабски. Единственное, что мы получили в школе арабского языка – это пара часовых инструкций в аудитории, где какой-то мужчина с Ближнего Востока подошел к трибуне и научил нас нескольким ключевым фразам, которые мы все сразу же забыли, как только занятие было окончено. Быстрое решение армии, чтобы мы знали арабский язык, было в том, что они выпустили для всех нас это классное маленькое «Руководство по выживанию на иракском визуальном языке», которое позволило нам в некоторой степени общаться с неанглоязычными аборигенами. Это было на ламинированном листе бумаги, который полностью свернут и открывается как карта, полная маленьких рисунков, изображающих различные вещи с одной стороны, например, рассерженного террориста-смертника, СВУ, взорвавшеее танк, и верблюда, а с другой стороны – это набор фраз для выживания, например «Где уборная?» а рядом - «Где уборная?» написано арабским шрифтом. Поэтому, если вы хотели спросить иракца, где находится уборная, все, что вам нужно было сделать, это открыть руководство по выживанию и указать на арабский текст, в котором говорится: «Где уборная?» и даже показывает, как сказать: «Где уборная?» на арабском: Wayn Al-kha-la / Al-mu-ra-fiq. И вы делаете то же самое на другой стороне визуального руководства, например, если вы ищете террориста-смертника или VBIED, вы просто указываете на рисунок, который его изображает. Но то, что обычно происходило, когда вы показывали иракцу свое наглядное пособие и указывали на то, на что вы хотели, чтобы он смотрел, его глаза блуждали, и он смотрел на другие материалы в визуальном руководстве по выживанию и начинал смеяться, потому что некоторые из них картинки в некотором роде юмористические, вроде карикатуры на солдата, получившего ножевое ранение, и на то, где его сжигают. Какое-то время спустя я довольно бегло говорил по-арабски и всегда практиковался на иракцах, когда мы устраивали TCP (контрольно-пропускной пункт).
Я смог поздороваться (Салам алейкум), попросить их выйти из машины (Саярра), пока мы обыскиваем (Deft-Tesh) автомобиль, не могли бы вы открыть бардачок (Проверь-меня-проверь), багажник, а потом я скажу им спасибо (Шокран). Иногда они были шокированы моим арабским и даже спрашивали меня, араб ли я. Еще один хороший пример того, когда знание арабского было полезно – это когда мы совершали пешее патрулирование через дешевую часть города или что-то в этом роде, и все просто смотрели на нас с неловкостью, вы просто выдавали улыбку, махали рукой и говорили: «Салам алейкум». Это полностью разрядило бы напряженную ситуацию, заставило бы нас не казаться им угрожающими, и они улыбнулись бы в ответ и сказали: «Алейкум салам» (ответное приветствие). И этот барьер между вами и ними вроде бы исчезнет. Затем вы говорите одному из ваших переводчиков вежливо спросить их, где, блядь, эти проклятые тайники с оружием, которые, я знаю, вы, ебаньки, прячете?

Давайте сначала рассмотрим вопрос: кто участники партизанской войны? С одной стороны, у нас есть группа, состоящая из угнетателя и его агентов, профессиональная армия, хорошо вооруженная и дисциплинированная, во многих случаях получающая помощь из-за рубежа, а также помощь бюрократии, нанятой угнетателем. С другой стороны, люди вовлеченной страны или региона. Важно подчеркнуть, что партизанская война – это война масс, война народов. Партизанский отряд – это вооруженное ядро, боевой авангард народа. Он черпает свою огромную силу в массе самих людей. Партизанский отряд не должен считаться хуже армии, против которой он сражается, просто потому, что он уступает по огневой мощи. Партизанская война используется стороной, которую поддерживает большинство, но которая обладает гораздо меньшим количеством оружия для защиты от угнетения. Мы должны прийти к неизбежному выводу, что партизан – социальный реформатор, что он поднимает оружие, отвечая на гневный протест народа против своих угнетателей, и что он борется, чтобы изменить социальную систему, которая держит всех его безоружных братьев, в позоре и несчастье. - Че Гевара, «Партизанская война».

Только мертвые видели конец войны (Only the Dead Have Seen the End of War)

Нашему взводу было поручено сопровождать пару офицеров на FOB Freedom, другом крупном FOB в Мосуле. В основном наша работа заключалась в том, чтобы действовать как бронированная служба такси для этих парней (офицеров) и возить их туда, куда им нужно было отправиться на пару дней, например, туда и обратно с аэродрома Мосула, комплекса ING и FOB Freedom. Веселая штука. Для этой миссии сопровождения мы должны были отвезти этих офицеров на аэродром Мосула, чтобы они могли проверить и осмотреть эти новенькие грузовики, которые были куплены для ING и стоили 17000 долларов каждый. Одним из офицеров был капитан, довольно крутой парень. Фактически он предлагал по пути к аэродрому подтянуть воздушную охрану. Каким-то образом позже мы с ним разговорились о гражданских подрядчиках Global Security, и он сказал мне, что местные жители в центре города до смерти боялись их и что они на самом деле называют их «черной смертью». Затем он рассказал мне историю, которую слышал от кого-то другого, что когда ребята из Global Security разъезжали по центру города, чтобы выполнить свою миссию сопровождения или какое-то их чертово дело, они попали в засаду с обстрелом из гранатомета и стрелкового оружия, они, как известно, просто выгружаются и все вокруг разносят. Рассказывают, что однажды в подобной ситуации они убили 46 человек. Не знаю, есть ли в этом доля правды, это просто история, которую он слышал от кого-то, кто слышал её от кого-то другого. Я очень мало знаю о ребятах из Global Security, мы никогда с ними не работали, они делали свое дело, а мы – своё.
Я видел их только тогда, когда они были мертвы, или когда они попадали в засаду, и мой взвод вызывался выйти и обезопасить территорию вокруг одного из их горящих внедорожников SUV [Sport Utility Vehicle - «спортивно-утилитарный автомобиль»], или когда я был на страже ворот, и они проезжали мимо. Они проехали через ворота на их небронированных белых внедорожниках, что было совершенно ошеломляющим для меня, потому что было достаточно психованно ездить по городу на бронированном автомобиле с установленным на нем калибром 50 калибра. Либо у этих ребят стальные шары, либо у них наверху совсем не хватает пары шурупов. Или всё вместе сразу. Кто, черт возьми, в здравом уме захочет добровольно приехать в Ирак? Подожди минуту ... не я... ?
Мой друг, юрист, недавно окончивший университет штата Сан-Франциско, однажды написал мне по электронной почте: «Эти ребята из Global Security – я видел, как ты упомянул их [в своем блоге], и я не знаю, говоришь ли ты об этом, но я думаю, что они не подчиняются никаким юридическим властям – а-ля, поскольку технически они не солдаты, международное право не применяется. Так что я думаю, что они могут делать все, что захотят (= военные преступления), и США не могут привлечь их к ответственности, но, возможно, иракцы могли бы – но я не знаю, насколько слажена их правовая система». Кто знает, в чем заключается их сделка и какова их цель в Ираке. Все, что я знаю о них, это то, что они заработали намного больше денег, чем я, вроде шестизначных зарплат, а я зарабатывал лишь небольшую часть от этого.
Поскольку я и этот капитан обсуждали здесь, в Мосуле, гражданских подрядчиков Global Security, я рассказал ему историю о том, как мы только что закончили обедать в столовой в FOB Freedom и покидали главные ворота Freedom, чтобы вернуться домой на FOB Marez. и я управлял пулеметом из заднего люка воздушной охраны нашей машины, а Док Хайби вылез из второго люка воздушной охраны со своим M4, когда из ниоткуда появился красный внедорожник и начал гудеть, пытаясь войти на FOB Freedom, когда мы пытались выйти через ворота, и я посмотрел и увидел пулевые отверстия по всему внедорожнику, лобовому стеклу, по бокам, везде. Я помню, как подумал про себя: черт возьми, как можно выжить в такой атаке? Водитель с широко открытыми глазами смотрел на его лицо, когда он кричал: «УБИРАЙТЕСЬ НАХУЙ С ПУТИ!» когда они проезжали мимо нас. Когда они проезжали мимо нас, и я посмотрел на заднюю часть их машины, я увидел, что заднее стекло полностью разлетелось на куски, а сзади на спине лежал человек, полностью залитый кровью. Он выглядел живым, но еле-еле. После того, как они въехали в FOB Freedom, мы поехали обратно в FOB Marez, и я подумал: что за лютая хуета с ними случилась? И что бы с ними ни случилось, должно быть, это произошло всего пару минут назад, и я не хочу ехать через то, через что эти парни только что проехали. «Черт возьми, ты только что это видел ?!» крикнул я Доку Хайби. Он сказал мне, что надо ожидать контакта и не терять бдительности на обратном пути в Марез. Я прокричал ребятам на заднем сиденье нашего автомобиля ситреп (отчет о ситуации) о том, что мы с Доком Хайби только что видели, и чтобы были настороже и ожидали контакта.
Вскоре после того, как мы выехали из главных ворот FOB Freedom и ехали по Маршруту Тампа к кольцевой развязке, мы увидели белый внедорожник, припаркованный криво на среднем перекрестке. Когда мы приблизились, я заметил безжизненное тело, сидящее на водительском сиденье с наклоненной вперед головой и на рулевом колесе, в бронежилете, с ремнем безопасности, пристегнутым к нему, и на человеке все еще были черные солнцезащитные очки. Это был парень из Global Security.
Автомобиль, на мой взгляд, не выглядел таким взорванным, как красный внедорожник, но он был покрыт пулевыми отверстиями, окна были выбиты, а белая краска была залита свежей красной кровью. Fuck. Мы остановили автомобиль и спешились, чтобы окружить внедорожник местной службой безопасности и остановить движение. Я огляделся и понял, что мы почти в том же месте, где несколько недель назад на нас напали с гранатометом. Наш боевой медик надел латексные перчатки и начал процесс помещения человека в мешок для трупов и отделения его дерьма. Мне показалось, что этому парню лет 30, может, чуть больше 30. Чистый крой, спортивного телосложения. С его лица все еще текла свежая кровь. Док Хайби достал свою цифровую камеру и быстро сфотографировал место преступления. Прямо через дорогу находилась крупная заправочная станция с множеством машин, выстроенных в очередь за бензином. Сержант Хоррокс лихорадочно носился с переводчиком, чтобы узнать, не видел ли кто-нибудь что-нибудь или знал ли что-нибудь о том, что только что произошло. Конечно, ни один еблан не говорил. Когда на нас нападали или что-то происходило, мы всегда бегали и спрашивали людей, видели ли они или знают что-нибудь, а они почти никогда не разговаривали. Переводчик однажды сказал мне, что их убили бы, если бы увидели, что они разговаривают или передают информацию американцам. Kiowas появились и парили над головой. В таких ситуациях поддержка с воздуха – всегда отличное чувство. Когда наш медик складывал его тело в мешок для трупов и разделял личные вещи этого парня, он обнаружил, что у него есть заявление об увольнении и билет на самолет в один конец до Лондона, откуда, я предполагаю, он был родом.
Tags: bravo company, buzzell, colby, gunner, iraq, killing time in iraq, m240, marez, mosul, mosulМоя война, my war, rules of engagement, samarra, stryker, us army, war, Баззелл, Иракская свобода, Колби, Марез, Мосул, Моя война, Операция, РПГ, СВУ, Самарра, Страйкер, Убивая время в Ираке, американский солдат, армия США, блог, военные мемуары, война, джихад, ирак, иракцы, исламисты, книга, мемуары, пехотинец, пулемет, пулеметчик, ракеты TOW, свобода, солдат
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments