interes2012 (interes2012) wrote,
interes2012
interes2012

Category:

Моя война: Убивая время в Ираке - часть 1 (+21)

Buzzell, Colby. My war: killing time in Iraq
Баззелл, Колби. Моя война: Убивая время в Ираке

[На русском языке публикуется впервые. Мои вставки – в [квадратных] скобках.
Публикуется для ознакомления. Коммерческое использование данного перевода запрещено.
Книга на английском языке доступна в интернете, бесплатно.
Индивидам с ранимой психикой, а также несовершеннолетним запрещается читать данный перевод.
Перевод дословный, максимально точный.
Книга представляет собой сборник записей в online-дневнике Баззелла cbftw.blogspot.com, и стала лауреатом сетевой премии The Lulu Blooker Blog Prize 2007 года. Фактически – это первый солдатский блог.
ПРИМЕЧАНИЕ - Hizballah (Хезболла), Al Qaeda (Аль-Каеда), Taliban (Талибан), ISIS (Islamic State, Исламское государство) и любые их подразделения - это террористические организации, запрещенные в Соединенных Штатах Америки, Канаде, Индии и других нормальных странах, и даже в концлагере "россия", хотя это не помешало в 2019 году главе МИД РФ Лаврову вылизать задницы представителей Талибана во время их визита в Москву, например.

«Моя война Колби Баззелла – это не что иное, как душа чрезвычайно интересного человека, ведущего войну за нас в Ираке». - Kurt Vonnegut (автор книги «Бойня номер пять» послал Колби открытку, подписанную «от солдата и писателя – другому солдату и писателю»)
«Бесконечно удивительное… восхитительно профанское… нефильтрованное, часто свирепое выражение его точки зрения на войну в Ираке». - Arianna Huffington [греко-американский литератор, политический комментатор]
«В смелой, иногда непристойной прозе он показывает солдатским взглядом линию фронта». – Newsweek.
«Самый необычный текст из когда-либо созданных солдатом войны в Ираке».
- Esquire Magazine
«Невероятные рассказы о боях глазами ворчуна». - Журнал Rolling Stone
«Замечательно прямолинейно, честно и часто весело». - Chicago Sun-Times
«Поразительно... Баззелл рассказывает историю своего года в Ираке с искренней и пугающей резкостью». - People Magazine
«Глубоко, непристойно.... рассказано с непреодолимым юмором висельника и гневом, лишенным застенчивости. Даёт нам гораздо более глубокое понимание войны». - Atlanta Journal Constitution
«Грубая, сардоническая и потрясающе честная, «My War» - это звёздный взгляд на войну в Ираке». - Mens Journal
«Блестящее чтение». - Business Standard]

Некоторые имена и идентифицирующие характеристики были изменены для защиты конфиденциальности вовлеченных лиц.
Хотя автор приложил все усилия, чтобы предоставить точные номера телефонов и адреса в Интернете на момент публикации, ни издатель, ни автор не несут никакой ответственности за ошибки или изменения, которые происходят после публикации. Кроме того, издатель не имеет никакого контроля и не несет никакой ответственности за авторские или сторонние веб-сайты или их контент.
Эта книга посвящена всем, кто участвовал в операции «Иракская свобода».

Глава 1
Требуется помощь (Help Wanted)

Дети из пригорода на самом деле не идут в армию. По крайней мере, не там, откуда я. После школы вы занимаетесь одним из двух: либо вы получаете образование в каком-нибудь известном университете или колледже, либо вы живете у родителей, курите травку и работает на дерьмовой работе, например, в телемаркетинге. Можно даже притвориться, что учишься в колледже, пройдя один или два корректирующих занятия в колледже, просто чтобы отвлечься от мамы и папы, чтобы ты точно понял, что ты хочешь делать с собой. Единственные знакомые мне парни, присоединившиеся к вооруженным силам, были парнями из семей, отцы которых служили в армии в какой-то момент своей жизни. Когда вы растете с родителем, который служил в армии, вы на самом деле не смотрите на армию свысока, вы просто смотрите на нее как на приемлемый путь, вариант.
Единственные ребята, которых я знал из старшей школы и которые присоединились к армии, не присоединились сразу после выпускной церемонии, они присоединились через несколько лет после того, как бросили школу и / или поняли, что жить в доме своих родителей - отстой. Рядом с домом моих родителей в районе Залива есть бар, в который я охуенно ненавижу ходить, потому что каждый раз, когда я вхожу в него, это похоже на плохую встречу в старшей школе. Вы даже не можете насладиться напитком, не наткнувшись на кого-то, с кем ходили в среднюю школу, будь то кто-то, кого вы знали, или кто-то, кого вы почти не знали. Они все были бы очень рады вас видеть. «О мой боже!» - сказали бы они. «Это ты? Боже мой, это так! Ты помнишь меня? У нас вместе была история США третьего периода. Как поживаешь?! Что ты делал все это время?!». Я всегда говорил одно из двух: «О, то же самое старое дерьмо», или, если бы я уже выпил пару напитков, я бы рассказал им какую-нибудь фальшивую чепуху, что я работал неполный рабочий день, программируя цифровой орбитальный спутник миссии NASA в Сан-Хосе. В любом случае, сказал бы я им, что работаю в NASA или что я не делаю дерьма со своей жизнью, это не имело значения, они все сказали бы одно и то же в ответ: «Вау, это действительно круто». А потом, даже без моей просьбы, они выдавали бы мне отчет о ситуации [sitrep - situation report] о том, что они делали со школы.
Они начинали говорить о том, насколько велик колледж (я уверен, что это так и было), как они любят свою работу (да, верно), или они рассказывали обо всех расширяющих горизонты местах, в которых они побывали (поездка в Нью-Йорк не считается путешествием), и то, что они живут дома только временно, по какой-то причине (возможно, потому, что, окончив колледж, они поняли, что не могут найти работу с этим дипломом, на который они потратили последние 4 года своей жизни и понятия не имеют, что им теперь делать).
Все мои друзья и почти все, кого я знал, почти не зарабатывали и всегда находились на расстоянии одного или двух зарплатных чеков от возвращения домой. Единственные парни, которых я знал со школы (имейте в виду, что я не общался с детьми Model UN [участники конференций модели Организации Объединенных Наций] или Academic Decathlon [USAD – Академическое десятиборье]), которые на самом деле зарабатывали на приличную жизнь, были парни, которые ушли и устроились на работу героями боевиков – полицейские, пожарные, солдаты.
Прямо перед тем, как я переехал в Сан-Франциско, я был в том баре, который я ненавижу, возле дома моих родителей, и наткнулся на моего старого друга из средней школы, которого я не видел годами. Мы знали друг друга по совместной игре в футбол. Оба наших отца воевали в джунглях Нама, его – в морской пехоте, мой – в армии. Сколько я себя помню, мой отец ни разу не советовал и не поощрял меня идти в армию. Он также никогда не пытался отговорить меня от этого всякий раз, когда я заигрывал с этой идеей. Он всегда предлагал и настоятельно рекомендовал мне пойти в колледж, художественную школу или какую-нибудь техническую школу. Чего я никогда не делал, за исключением пары занятий в колледже здесь и там, таких как фотография и компьютеры 101, просто чтобы мои родители слезли с моей спины и перестали ебать меня вопросами: «Так когда ты вернешься в школу?». Мой друг ушел и присоединился к корпусу морской пехоты через пару лет после школы, а теперь он снова временно жил у своих родителей, пока работал в местной рекрутинговой станции. В баре мы вместе напились, и он рассказал мне всё о морских пехотинцах и друзьях, которых он там завел. Это звучало довольно круто. Мне было тогда 25, и я спросил его, не слишком ли стар, чтобы присоединиться, и он сказал что, черт возьми, нет. Он рассказал мне о другом парне, с которым я закончил школу, который тоже не делал дерьма со своей жизнью, и который только что поступил в Корпус. По мере того, как мы напивались все больше и больше, а ночь продолжалась, а рассказы о морских пехотинцах становились все более и более дикими, мой энтузиазм по поводу регистрации рос. Он сказал, что присоединение к морской пехоте было похоже на присоединение к тусовке с оружием, которое выдавало зарплаты, что, конечно, звучало хорошо для меня, и, возможно, татуировка Корпуса морской пехоты в виде глобуса и орла со словами «Semper Fi» могла бы выглядеть круто на моем предплечье. Итак, в конце вечера я швырнул пустой стакан Гиннеса на стойку и сказал ему: «Ебать, я сделаю это!» и мы обменялись номерами (конечно, номерами наших родителей).
На следующее утро, когда я проснулся и начал трезветь, идея быть кувшиноголовым болваном уже не казалась мне такой уж привлекательной. Поэтому, когда мой друг позвонил мне и спросил, как я вернулся домой (это была одна из тех ночей), и спросил меня, когда я хочу зайти в рекрутинговый офис, я сказал ему: «Прости, чувак, это пиво во мне разговаривало прошлой ночью». И я ничего о нем не слышал, пока не был в Мосуле. Он прислал мне это электронное письмо: «Эй, бро, как дела, не могу долго не разговаривать. Это Стург. Что ж, я рад, что ты присоединился к сервису, даже если это не тот сервис. Твоя мама дала моей маме твой адрес электронной почты. Я надеюсь, что ты хорошо проводишь время на святой земле. Я уже был там и сделал это. Моя компания возглавила марш в Багдад, который вызвал много ненависти и недовольства. В любом случае, надеюсь, у тебя мало времени, я знаю, что оно убывает. Напиши мне ответное письмо и дай мне знать, как у тебя дела. Береги себя. Стург».
Я ответил ему по электронной почте, сказав, что когда вернусь домой, я куплю ему пару бутылок пива в том баре, который я ненавижу, и мы могли бы обменяться историями о войне и, возможно, даже обсудить, какие филиалы служб пинают больше всего задниц в Ираке (в армии).
Он ответил мне: «Рад услышать ответ от тебя. Рад видеть, что у тебя все хорошо. Я угощу тебя пивом, когда ты вернешься домой. В любом случае, эти хаджи чертовски забавны, да. Сколько у тебя было убийств, я знаю, что у тебя должно быть несколько.. Мой подтвержденный подсчет был около 30, но я знаю, что было больше, потому что будучи наводчиком на танке, вы склонны взрывать дерьмо до неузнаваемости, поэтому вы не можете точно сказать. Держу пари, там было жаркое дерьмо. Я знаю, что ты занят, стрельни мне ответ, когда представится возможность».
После Стурга у меня было собеседование в районе Потреро-Хилл в Сан-Франциско. Ввод данных, 10,50 долларов в час. Собеседование проводилось в 9:00. Мой опыт работы до этого был следующим: доставщик цветов, парковщик, почтальон, посыльный на велосипеде, помощник официанта, резчик ковров, кассир садоводческого хозяйства. Снабженец, мойщик машин, продавец сувенирного магазина, телемаркетолог, сотрудник Кинко, сотрудник 7-11, сотрудник музыкального магазина, парень с полотенцем в спортзале, и я сезонно работал в Toys «R» Us [магазин игрушек и товаров для детей]. Больше всего на работе я продержался от 3 до 6 месяцев, потом я увольнялся или меня увольняли. Ненавижу работу. Если бы не то, что называется «деньгами» и / или «рентой», я бы, наверно, никогда бы не работал. Когда я жил в Лос-Анджелесе пару лет назад, я пошел в обычный компьютерный класс 101 в Лос-Анджелесском общественном колледже и научился вводить данные. Я решил, что мне пора идти в ногу со временем и научиться навыкам работы с компьютером, чтобы я мог продвигаться дальше и когда-нибудь найти себе кабинетную работу и зарабатывать больше 10 долларов в час. Я приехал на собеседование на час раньше, поэтому зашел в магазинчик на соседнем углу, чтобы купить чашку кофе и пачку Marlboro Lights. Потреро Хилл чем-то напоминает мне Лос-Анджелес, очень индустриальный, с большим количеством мексиканцев из рабочего класса.
Возле магазина поставили пластиковые стулья, поэтому я сел, закурила, выпил кофе и подождал до девяти часов. Опрятный пожилой парень вышел из винного магазина с бумажным пакетом и спросил, можно ли сесть рядом со мной, и я ответил: «Конечно». Внутри бумажного пакета находилась красно-белая банка «Будвайзер» на 24 унции, которую он открыл и начал пить, как утренний кофе. Любой, кто начинает выходной с пива, отмечен в моей книге как отличник.
Мы немного поговорили, и я сказал ему, что у меня собеседование; он сказал мне, что у него тоже было собеседование, некоторая работа по упаковке для Federal Express, и он сказал, что они действительно хорошо нанимают ветеранов. Мне было любопытно, поэтому я спросил его, в каком отделении он служил, и он с гордостью сказал: «Морская пехота», и я рассказал ему историю о том, как я напился пару ночей назад и немного подумал о том, чтобы стать морским пехотинцем. Он очень обрадовался и спросил, почему я передумал. Я сказал ему, что чувствую себя слишком старым. Он сказал, что это чушь собачья. Затем он спросил меня, сколько мне лет, я сказал ему, и он взбесился.
«Святое дерьмо, пацан, если бы я был твоего ёбаного возраста прямо сейчас, я бы присоединился к охуенным морским пехотинцам, ты не слишком стар, ни за что, блядь, если бы у морских пехотинцев не было правил по возрасту, я бы вернулся в тренировочный лагерь прямо в этот ебаный момент, блядь, даже в старости». Затем он продолжил рассказывать о днях своей славы, рассказывая мне, насколько велики были морские пехотинцы, какие они крутые, насколько убийцей они его сделали и что морпех однажды – морпех навсегда. Он даже реально встал и взволнованно сказал: «Ебать, чувак! [fuckin' A –американский фольклор, означает «ебать как верно» (выражение берет начало от сокращенного военного «Fucking Affirmative» (означает «утвердительно»), также в зависимости от контекста имеет многозначное выражение удивления, отвращения или восторженного одобрения] Я не служил в ебаном корпусе больше двадцати с лишним лет и до сих пор могу всадить пулю в череп какого-нибудь уёбка с трехсот метров! Затем он сел и сделал большой глоток пива.
Затем я понял, что хотя этот парень покинул морскую пехоту более двадцати с лишним лет назад, это было похоже на то, что он никогда не покидал морскую пехоту, если вы понимаете, о чем я. Затем он продолжал оассказывать о том, как легко было получить работу в городе, если вы были ветераном, особенно на одну из тех городских работ, которые требуют, чтобы вы носили один из этих ярко-оранжевых жилетов. Он сказал, что город Сан-Франциско всегда нанимал военных ветеринаров, и они всегда были первыми претендентами на работу. Им платили довольно хорошо, от 16 до 18 долларов в час, некоторые работы с пособиями, что было чертовски больше, чем я когда-либо зарабатывал. В то время мне не пришло в голову спросить его, если так легко получить работу в городе, что он делает, пытаясь найти работу в FedEx [Экспресс-доставка], ну и ладно. Я слушал все его славные истории о морской пехоте, пока время не приблизилось к девяти часам, а затем мы пожелали друг другу удачи и разошлись. Я не получил работу по вводу данных, потому что им нужен был кто-то с большим опытом, кто-то, кто мог бы проработать дольше пары месяцев, и кто-то, кто не переезжал по стране. Остаток дня я провел в поисках другой работы и гадал, получил ли этот морской пехотинец свою.
San Francisco Daze Какое-то время я выполнял временные задания по безмозглому вводу данных для финансовых компаний на Маркет-стрит. Проблема с временным трудом в том, что ты работаешь неделю или две, а потом тебя отпускают, и ты нахуй опять безработный. И это всегда правильно, когда у тебя заканчиваются деньги, и ты собираетесь выйти за дверь, чтобы пойти в агентство социального обеспечения, чтобы зарегистрироваться для получения государственной помощи, когда тебе позвонят из агентства для твоего следующего трудоустройства. В то время я умолял всех найти работу на полную ставку, и единственным местом, где меня могли бы нанять для ввода данных, была компания, занимающаяся проверкой перед приемом на работу, расположенная в Walnut Creek, примерно в 45 минутах езды от BART [Bay Area Rapid Transit - Скоростная система Зоны залива, система скоростных электропоездов, находящаяся в области залива Сан-Франциско и соединяющая агломерацию городов Сан-Франциско, Окленд, Беркли, Фримонт, Уолнат-Крик, Дублин, Плезантон, а также Международный аэропорт Сан-Франциско и Международный аэропорт Окленда. В пределах этих городов фактически является метрополитеном и учитывается в числе метрополитенов мира]. (но 15 минут от дома моих родителей). Это было похоже на то, что бог разыграл надо мной злую шутку, как бы я ни старался убежать к черту из дома, где я вырос, я всегда оказывался сразу же там же или рядом с ним. Никто в Сан-Франциско не хотел меня нанимать, поэтому я устроился на работу в Walnut Creek, потому что мне надоело бегать по рабочим временным заданиям, а это работа в Walnut Creek было полным рабочим днем. Так как это была работа на полную ставку, я мог сказать «пока пока» моей ночной работе парковщиком.
Математика: РАБОТА – 12 долларов в час (без льгот) 12 долларов в час × 40 часов в неделю = 480 долларов в неделю 4 недели в месяц × 480 долларов = 1920 долларов в месяц Вычтите 15 процентов на налоги (288 долларов) Вычтите тариф BART туда и обратно – от Общественного центра до Walnut Creek стоит 8 долларов в день (это 160 долларов в месяц). Вычтите 45 долларов за ежемесячный проездной на муниципальный автобус (без машины). Вычтите 45 долларов за телефон / Интернет. Вычтите 124 доллара за никотиновую зависимость (4 доллара за упаковку в день). Вычтите 675 долларов за аренду. Вычтите 20 долларов на коммунальные услуги. Отнимите 155 долларов на еду (что при 5 долларах в день – это дерьмовая куча Top Ramen [американский бренд лапши быстрого приготовления]). ИТОГО: 1512 долларов (по консервативной оценке) 1920 долларов – 1512 долларов = 408 долларов.
ИТОГО: 408 долларов (это 102 доллара в неделю или 13,16 доллара в день дополнительно). Не проживать в доме моих родителей: бесценно. 408 долларов – это столько, сколько у меня было в конце месяца, чтобы накопить на пенсию и на лекарства, отпускаемые без рецепта, которые я принимал в то время в очень больших дозах (выпивка). Я наконец решил пойти в армию после почти года такой жизни. Расскажите об этом морпехам.
Я набрал номер 411 и передал цифры родителям моего друга из средней школы, который служил в морской пехоте, чтобы узнать, продолжает ли он вербовку. Его сестра ответила на звонок и сказала мне, что он закончил вербовку и вернулся со своим подразделением морской пехоты, для прохождения обучение и подготовки к войне в Ираке. При этом в независимом музыкальном магазине, в котором я работал, в Pleasant Hill был пункт рекрутинга в морпехи, поэтому однажды я взял полдня отгула с работы и подошел записаться. На этот раз я убедился, что был трезв, когда решил это сделать.
У морских пехотинцев всегда были крутые рекламные ролики с их образом «немногих гордых» воинов. В армии всегда были эти глупые рекламные ролики, в которых подчеркивалось, что там даются деньги на учебу, как будто мне на это было не наплевать. Только когда я вступил в армию, они придумали классную кампанию с рекламой «У каждого поколения есть свои герои, и это ничем не отличается». Это круто. Призывной пункт морской пехоты Pleasant Hill удобно расположен рядом с призывным пунктом в армии, и когда я шел со стоянки, я смотрел на армейский офис и увидел, что армейский рекрутер широко раскрытыми глазами смотрел на меня через большие стеклянные окна. Я ничего не думал о нём, когда продолжал идти на рекрутинговую станцию морской пехоты, и там был сержант морской пехоты в форме, сидевший за столом, выглядящий так, будто он не хотел быть сегодня на работе.
Офис был украшен жесткими красно-золотыми плакатами о призыве морской пехоты всех видов. Я подошел к столу и четко сказал: «Я хочу быть морпехом». Парень даже не встал со своего места, он просто осмотрел меня с ног до головы и сказал: «Правда, да? Ты хочешь быть морпехом?». Это был странный вопрос от рекрутера, и я подумал, было ли это из-за того, как я выгляжу. В то время у меня была фаза Social Distortion [американская панк-рок-группа]/ rockabilly [синтез рок-н-ролла и кантри-музыки]. На мне была винтажная ковбойская рубашка, и мои длинные волосы были зализаны назад, как у бриолинщика [greasers - молодёжная субкультура, набравшая популярность в 1950-х годах. Панк-рок, рокабилли, выщелкивающиеся гребни в стиле выкидных ножей и тонны бриолина (косметическое средство для ухода за волосами, придания им блеска и фиксации причёски)]. Я сказал: «Да, правда, я пришел сюда, потому что хочу записаться в Корпус морской пехоты». Он снова посмотрел на меня и спросил, сколько мне лет. Я сказал: «Мне 26, но мой друг, морской пехотинец, сказал, что я ещё не слишком стар, чтобы поступать в армию». Он улыбнулся и сказал: «Ну, честно говоря, мы любим набирать восемнадцатилетних прямо из средней школы, но если тебе интересно, я могу попросить тебя заполнить эту маленькую карточку, и мы позвоним тебе.». Jesus fucking Christ. Я думаю про себя, что я не для того уёбывал на полдня с работы, чтобы заполнить чертову карточку. Что за дерьмо? Я видел, что это превращается в одно из моих многочисленных собеседований на тему: «Не звони нам, мы позвоним тебе». В течение многих лет морские пехотинцы звонили в дом моих родителей, пытаясь уговорить меня присоединиться, и вот однажды я зашёл и сказал: «Возьми меня, я весь твой», и они меня не хотят?
Я посмотрел в глаза рекрутеру морской пехоты и сказал: «Слушай, чувак, ты не понимаешь, я хочу быть морпехом, прямо сейчас. Клянусь богом, я подпишу ебаные бумаги прямо сейчас». Затем он просто ухмыльнулся и сказал: «Конечно, но в этом месяце мы превысили нашу квоту, у нас больше людей, чем нам нужно прямо сейчас. Просто заполни карточку, и мы перезвоним». Хорошо. Итак, я заполнил карточку, поблагодарил его наполовину и вышел. И, без дерьма, меня терпеливо ждал прямо у дверей корпуса морской пехоты армейский рекрутер с горсткой зеленых брошюр.
Как только я вышел на улицу, он протянул руку и сказал: «Здравствуйте, я вербовщик в армии США. Вы не думали о том, чтобы вступить в армию Соединенных Штатов? » Я усмехнулся его наглости. Но я был также немного шокирован тем, что у него хватило смелости ждать меня прямо у военкомата морской пехоты. Я сказал ему: «Извини, чувак, я не интересуюсь армией, я уже решил, что присоединюсь к морской пехоте». И когда я уходил от него, я услышал, как он сказал: «Круто, удачи с морскими пехотинцами». А затем более низким тоном, достаточно громким, чтобы я мог слышать, он сказал: «Просто чтобы вы знали, армия предлагает двухлетнюю службу прямо сейчас и до 4000 долларов при подписании контракта». В тот момент, когда я услышал, как он это сказал, произошло нечто странное. Я сразу представил себя в армейской форме, поющей каденции воздушно-десантных рейнджеров. Я чувствовал себя персонажем Сэмюэля Л. Джексона из «Криминального чтива», когда он говорит: «Вот дерьмо, негр, это всё, что ты хотел сказать!».
Я повернулся и сказал: «Что? Вы говорили о двухлетнем зачислении и подписном бонусе?». С широкой улыбкой он сказал: «Конечно, да, и медицинская, стоматологическая страховка, двухнедельный оплачиваемый отпуск каждый год, карта питания...». К тому времени я снова был рядом с ним, и он проводил меня в военкомат, я сидел и слушал все, что он говорил, что началось с множества ругательств в адрес корпуса: «О, их бюджет составляет ничего, они часть флота, их посты – отстой, их оборудование – отстой, их обучение – отстой, их тактика – отстой, их корм – отстой…».
Пока что всё, что он говорил, не было для меня новостью – это было то самое дерьмо, которое мой отец рассказывал мне о них в течение многих лет. Единственное, что положительно в морских пехотинцах, о чем говорили и мой вербовщик, и мой отец, это то, что у них была более крутая форма. Но в остальном они отстой. Но больше всего мой вербовщик сказал, что морские пехотинцы не гарантируют, какую работу вы получите. Морской пехотинец есть пехотинец. Он привел мне пример: «Допустим, ты хочешь быть пехотинцем; Армия может юридически гарантировать, что вы получите пехоту. Морские пехотинцы этого не делают. Ты идешь в их учебный лагерь, ты морской пехотинец, и когда ты заканчиваешь, они отправляют тебя туда, где ты им нужен, например, в снабжении или финансах». Я сказал: «Вы имеете в виду, что я могу присоединиться к морским пехотинцам, и после их учебного лагеря они могут заставить меня, сказав...». Я думал про себя, какая работа была бы самой низшей и унизительной для любого в армии с парой мячей между ног, повар ?! ... Имеется в виду, что они могут сделать меня поваром? Я подумал об этом на секунду и сказал: «Черт возьми, если бы я хотел быть поваром, я бы пошел в домохозяйки». Наступила пауза, а затем мой рекрутер сказал: «Я был поваром». Затем я, покрасневший от смущения, сказал: «Вот дерьмо, я не имел в виду этого, я имел в виду, что не хочу быть поваром. . . дерьмо. . . Извини чувак».
Я был обеспокоен тем, что, возможно, слишком стар, чтобы присоединиться, поэтому я обсудил это с моим рекрутером. Он ответил мне, как будто я был умственно отсталым, чтобы спросить такое. Он сказал: «Ты не слишком стар, конечно. Ты идеального возраста, у нас много парней намного старше тебя». Это была позиция, противоположная морской пехоте на 180 градусов. Морская пехота хотела адски выебать восемнадцатилетнее девственное мясо и превратить молодых новобранцев в убийц. Армии, как и многим другим армейцам, похуй на то, в кого они засунули зеленые члены. Пока он был теплым и плотным, армия ебала это дерьмо. Морские пехотинцы хотели девственниц, а армия – количества, а не качества. Им было наплевать, сколько мне лет, в какой форме я был или какое у меня было прошлое, они меня взяли. На его столе лежала куча бумаг от рекрутов, и он начал их для меня листать. «Этому парню 28, этому парню 34, этот парень твоего возраста, этому парню 31....». А потом я спросил его: «Почему все эти старшие парни идут в армию?». Мой рекрутер сказал мне, что Bay Area [залив Сан-Франциско] переживает рецессию, и многим ребятам было трудно найти работу, и многие из них также искали немного волнений и приключений, что, учитывая происходящее на, Ближнем Востоке – было то, что армия гарантировала.
Он с гордостью указал на газетную статью на стене о Пэте Тиллмане из Arizona Cardinals, который отказался от своего многомиллионного футбольного контракта и вступил в армию. Он сказал мне, что Тиллман был моим ровесником, когда присоединился к армии. Конечно, это было до того, как Тиллман [Patrick Daniel Tillman Jr. (6 ноября 1976 - 22 апреля 2004) - был американским профессиональным футбольным игроком в Национальной футбольной лиге (NFL), который оставил свою спортивную карьеру (Тиллман отклонил контракт на 3,6 миллиона долларов на 3 года от Arizona Cardinals) и поступил на службу в армию США в мае 2002 года после Атаки 11 сентября. Расследование, проведенное Управлением уголовных расследований армии США (CID), пришло к выводу, что Тиллман и солдат афганской милиции были убиты дружественным огнем, когда одна группа союзников в замешательстве открыла огонь по другой после того, как ошибочно посчитала, что стрельба поблизости ведется вражескими боевиками)] был убит дружественным огнем в Афганистане, пока я был в Ираке. Бьюсь об заклад, миллион долларов, что газетная статья сейчас не на стене того рекрутера. Мне этот армейский вербовщик нравился больше, чем парень из морской пехоты, вероятно, потому, что армейский парень полностью продавал мне армию, как будто это был какой-то ебаный отпуск в Club Med [Club Mediterranee – средиземноморский клуб, французская сеть курортов]. Но главное было то, что морские пехотинцы заставили бы записаться на 4 года, а армия хотела отнять только 2 года вашей жизни. Затем он продолжил, передавая мне брошюру за брошюрой, и снова начал говорить обо всех льготах и преимуществах, которые предлагает армия. Дошло до того, что мне, наконец, пришлось сказать ему: «Слушай, чувак, это круто и все такое, но всё, что меня волнует – это зарегистрироваться и присоединиться к пехоте. Просто переходи к той части, где я расписываюсь на пунктирной линии». Он достал документы и начал задавать мне несколько вопросов: «Есть ли у вас судимость, и если да, то в каких округах?». Он даже хотел знать о моих криминальных записях, в том числе в несовершеннолетнем возрасте. Я рассказал ему свой список обвинений (несколько обвинений в нападении и избиении, пьянство на публике, кража в магазинах, открытые контейнеры и тому подобное), и он сказал: «Нет проблем, завтра я пойду в суд и позабочусь. из них. Следующий вопрос: вы закончили среднюю школу и какую школу?». Я сказал ему, что да, и он сказал: «Нет проблем, завтра пойду в школу и получу стенограмму». «Связаны ли ваши татуировки с бандой?». Я сказал ему, что нет. «Круто, я могу заставить офицера подписать отказ от этих татуировок на твоих руках. Вы гражданин США и у вас есть карточка социального страхования?». Я сказал ему, что да, но я не был уверен, где было мое удостоверение соцстрахования. Он сказал: «Нет проблем, я позабочусь об этом». Я был поражен тем, как быстро продвигался процесс. Он спросил меня, употреблял ли я когда-нибудь наркотики. Для меня вопрос не в том, употреблял ли я когда-либо какие-либо наркотики, а скорее в том, «Сколько наркотиков вы принимаете сейчас?». Я как бы колебался с этим. И он посмотрел на своего начальника, который сидел в той же комнате и занимался оформлением документов за своим столом, и посмотрел на меня так, будто «больше ничего не говори», и жестом пригласил меня пройти с ним в заднюю часть офиса.
Сзади, вне досягаемости другого парня, я начал откровенничать. «Чувак, я принимаю наркотики, чел». Он сказал, что это не проблема. Если я смогу пройти первоначальный тест на наркотики, я буду золотым. Он хотел знать, когда я в последний раз обдолбался. Честно говоря, я не мог вспомнить, может быть, пару недель назад, я не знаю, я думаю, на ежегодной ярмарке на Хейт-стрит я и пара моих друзей накинулись на эти пирожные, знаете, из тех, которые сбежавшие из дому девушки-хиппи продавали в плетеных корзинах по 3 доллара за штуку.
Это было несколько недель назад, поэтому я сказал ему: «Не знаю, наверное, пару недель назад». Затем мой рекрутер подошел к своему металлическому столу и принес небольшой набор для тестирования на наркотики в небольшой картонной коробке, который он, вероятно, купил в Walgreens [крупнейшая аптечная сеть]. Он сказал мне взять его в ванную и помочиться в эту штуку с пробиркой, что я и сделал. Когда я вышел из сосуда с пробиркой собственной мочи, мой рекрутер уже был в резиновых перчатках, и когда я протянул ему, он вставил лакмусовую бумажку в пробирку, и его глаза стали совсем большими, и он сказал: «Вот дерьмо! Ты только что накурился на стоянке, прежде чем приехал сюда?». Он поднял маленькую полоску, которая была ярко-красной. Качая головой, он все время повторял: «Это нехорошо». Вот дерьмо. Я совершенно забыл об этой вечеринке на прошлых выходных… На его лице отразилось разочарование. Теперь пришлось ждать. Рекрутеры знают, что многие люди меняют свое мнение, выходят из строя, уходят с корабля, разговаривают со своими родителями прямо перед тем, как присоединиться, поэтому они хотят поторопиться и заставить вас подписать пунктирную линию как можно быстрее, чтобы не было отступления. Как только вы подпишете эту пунктирную линию, поднимете руку и поклянетесь, что будете защищать Конституцию от врагов, как внешних, так и внутренних, вам будет пиздец, если вы захотите отступить. Мой рекрутер не мог сразу отправить меня в MEPS [Military Entrance Processing Station], потому что моя моча стала ярко-красной. MEPS (военный комиссариат, военая станция обработки призывников) - это место, куда армия отправляет вас, чтобы получить все первоначальные документы и медицинскую чушь, необходимую для зачисления.
Армия даже платит за то, чтобы вы переночевали в отеле накануне вечером, чтобы убедиться, что ваша задница не исчезнет. Поэтому он сказал мне, что может перенести медосмотр и тест на наркотики. Он сказал мне, что может дать мне решение этой проблемы – это напиток, он сказал, что это очень дорого – чтобы моя моча вышла чистой. Итак, мы изменили график, и он снова сказал мне держаться подальше от наркотиков, и он дал мне забронировать номер в отеле, в котором я мог бы остаться на ночь. Итак, в течение двух недель я пил много пива и держался подальше от нелегального дерьма, а в ночь перед физическим осмотром я выпил чудодейственный напиток, который мне дал мой рекрутер, который был спрятан внутри старой бутылки Powerade и галлона воды. Я выпил всё, как мне сказали, и на следующий день блестяще прошел тест на наркотики. Я получил хорошие баллы по версии теста SAT для Вооруженных сил, ASVAB (Armed Services Vocational Aptitude Battery - Свод профессиональных навыков вооруженных сил). Вы имеете право на двухгодичное зачисление, если набрали больше 70. Я полностью провалился в математической части теста, как будто я на уровне дум-дум [тупица] 7 класса, но мое понимание письма и слов было нормальным, так что это как бы сильно подняло мой счет. Мой рекрутер сказал мне, что с моей оценкой GT (General Technical), я могу выбрать любую работу в армии. Единственная работа, которую я хотел – это пехота. В этот момент мой вербовщик отвел меня в сторону и сказал: «Послушай, ты мог бы изучить какой-то навык и уйти из армии с хорошей работой, если выберешь что-то другое; там нет работы для пехотинцев». Меня всё это не заботило, мое сердце было настроено на то, чтобы быть спусковым крючком, поэтому я сказал ему, что в армии меня больше ничего не интересует, кроме пехоты.
В Форт-Беннинг, штат Джорджия, у меня был сержант по строевой подготовке, который сразу же кричал: «Он врёт!» всякий раз, когда рядовой начинал предложение со слов: «Но, сержант-инструктор, мой рекрутёр сказал мне….». Когда я подписал пунктирную линию в своем контракте, это также говорило о том, что я был вынужден провести 8 лет в неактивном резерве. Когда я спросил об этом своего рекрутера, он ответил: «Эй, не волнуйтесь, это сказано в каждом контракте». Он объяснил, что это сработает только в том случае, если разразится Третья мировая война и северокорейцы будут бросать в нас ядерное оружие. Он врет.

Mi Vida Loca [Моя сумасшедшая жизнь]

Я вырос примерно в 45 минутах езды от Сан-Франциско в пригороде, в городке среднего размера, где большинство детей на своё 16-летие получали машины, которые были намного дороже и новее, чем те, на которых ездили мои родители. Мои тетя и дядя жили в «городе», который мы, жители пригородов, называем Сан-Франциско, когда я был моложе, они все время забирали меня и моего брата и возили нас в город, чтобы делать классные вещи в Сан-Франциско с нами, например, сходить к Уиллу Кларку в Candlestick, исследовать парк Golden Gate, проверить тюленей на Fisherman's Wharf, пройтись по мосту Golden Gate Bridge и т. д. Так что я влюбился в Сан-Франциско в очень раннем возрасте. Это было полной противоположностью пригородной депрессии, в которой я вырос. Мне нравилась вся атмосфера и всё в городе, бездомные парни, туман, магазины с дырками в стене, старые викторианские дома, вырезка , Норт-Бич и т. д. Когда я впервые захотел переехать в Сан-Франциско, я не мог, потому что там была золотая лихорадка из-за бума доткомов [компаний, бизнес-модель которых основывается на работе в Интернете. А в 2001 году обанкротилось огромное количество интернет-стартапов], и я не мог позволить себе там жить. Мятежные фанаты доткома со всей страны мигрировали в Сан-Франциско, облагораживая его, сдавая в аренду все квартиры, в результате чего цены на аренду достигли астрономических уровней, а стоимость жизни резко возросла, потому что у этих людей было слишком много денег в карманах.
Поэтому я не мог позволить себе жить в Сан-Франциско в то время, и мне также не хотелось жить в городе, который был чрезмерно загрязнен яппи-дот-коммерсантами, поэтому я решил вместо этого переехать в Лос-Анджелес на пару лет, где, как я слышал, стоимость жизни была немного более разумной. Мой отец не был большим поклонником моего переезда на юг, в Лос-Анджелес. Мой папа работает компьютерщиком в Кремниевой долине, и он сказал мне, что в районе Залива есть работа в компьютерной индустрии, и компании нанимают сотрудников как сумасшедшие; фактически они не могли найти достаточно людей для многих компьютерных работ начального уровня. Он настоял, чтобы я пошел в профессионально-техническую школу, взял несколько общих уроков информатики и остался в районе Залива. Может быть, даже изучить HTML или веб-дизайн. Но быть компьютерным фанатом звучало для меня так же увлекательно, как и ручная работа. Я не очень хотел этим заниматься, и я не был слишком взволнован возвращением в школу, я ненавидел школу и мне всегда было трудно сосредоточиться во время урока.
Tags: buzzell, colby, iraq, killing time in iraq, my war, us army, war, Иракская свобода, Моя война, Убивая время в Ираке, американский солдат, армия США, блог, военные мемуары, война, джихад, ирак, иракцы, исламисты, книга, мемуары, пехотинец, свобода, солдат
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments