January 31st, 2021

interes2012

Моя война: Убивая время в Ираке - часть 13

УБОРКА УЛИЦ МОСУЛА (CLEANING UP THE STREETS OF MOSUL)

Зачистка СВУ – это миссия, в которой мы выезжаем вместе с боевыми инженерами и очищаем грязные улицы Мосула от самодельных взрывных устройств. Вот как работает СВУ: работа боевого инженера состоит в том, чтобы найти СВУ и, как только оно будет обнаружено, обезвредить его или, еще лучше, взорвать, а наша задача как 11 Bang-Bangs – следовать за ними, обычно в нескольких сотнях метров позади них, обеспечивать безопасность и быть там в качестве Сил реагирования в случае, если они вступят в контакт. Если они все же вступят в контакт, мы придем, чтобы обойти атакующие силы и выбить дерьмо из тех, кто пытается выебать саперов.
Обычно мы выполняем эти задачи по зачистке СВУ рано утром, и мы обычно объезжаем основные маршруты снабжения то тут, то там в Мосуле в поисках их, обычно в течение пары часов за раз, в то время как саперы ищут, чтобы найти СВУ или физически взорвать их.
Боевые инженеры выкатывают две машины «Страйкер», «Humvee» и 22-тонную шестиколесную машину длиной 27 футов, хорошо бронированную и похожую на что-то из первого фильма «Звездные войны» под названием «Buffalo». Эти буйволы в значительной степени неуязвимы, но выглядят они крайне неудобно, и если вы не знаете, что это и что оно делает, я предполагаю, что это похоже на цель, и поэтому антииракские силы всегда пытаются поразить её. Сегодня был успешный поиск СВУ; мы нашли 3 гранатомета, два с ракетами. Мы нашли их прямо там, на обочине дороги, даже не спрятанные, просто лежащие перед детской площадкой. Мы остановили наши машины и окружили территорию на 360 градусов, а саперы взорвали их взрывчаткой. Всякий раз, когда неразорвавшиеся боеприпасы (Unexploded ordnance - UXO) попадают в поле зрения, это может быть приманкой для засады. Как и в тот раз, когда мы обнаружили кучу артиллерийских снарядов у перекрестка, они просто сидели там, и пока мы ждали появления EOD, кто-то решил выстрелить из гранатомета в один из наших «Страйкеров».

Posted by CBFTW at 5:07 P.M., July 14, 2004
Посылка (Care Package)

Жена прислала мне посылку на день рождения. Внутри был альбом для вырезок, который она мне сделала, в котором была куча маленьких вырезанных фотографий меня и её вместе за последние пару лет, и рядом с каждой фотографией она написала краткое сообщение о том, почему она меня любит. Но лучшими предметами в пакете были две контрабандные бутылки пива Guinness по 22 унции. Итак, в свой день рождения, 17 июля, я дал одну из бутылок пива Sgt. Хорроксу, и мы выключили свет в нашей комнате, заперли дверь в наш конекс и медленно выпили их вместе. Как будто нам обоим снова было по 13, и мы пили пиво, которое украли из тайника отца. Пиво было первым, что мы выпили за долгое время, и мы оба просто сидели, наслаждаясь каждым маленьким глотком и каждый раз комментируя, насколько оно вкусное. Это вызвало у нас много хороших воспоминаний о том, как мы были собутыльниками в Форт-Льюисе и каждые выходные ходили в бары в Олимпии и Сиэтле, и мы оба были полностью уничтожены. Веселые времена.
Примерно на полпути уничтожения бутылки пива Хоррокс спросил меня: «Эй, чувак, ты это чувствуешь?».
«Чувак, я думаю, что я мужчина». Он начал смеяться и сказал: «Я тоже, чувак!». Мы оба засмеялись. Затем я пошутил, что, может быть, нам стоит полегче расслабляться, потому что если мы прикончим всё остальное, то может быть, мы упьёмся, начнем буйствовать, начнем творить дерьмо в нашей конекс-комнате начнем бросать вещи вокруг к черту. Затем мы допили пиво, и я выбросил бутылки в мусорный контейнер, расположенный рядом с конусами Национальной гвардии через дорогу от нас, а когда я вернулся, я лёг спать. И это был, наверное, лучший день рождения и пиво, которое я когда-либо пил.

Massem

Сегодня у моего отряда была охрана ворот. Днем у моего взвода был контрольно-минометный пост на OP «Абрамс». Моему отряду, с другой стороны, повезло, и у него была охрана ворот. Когда парни выходили из наших ворот, они все ругали нас и шлепали нас, когда проезжали мимо. Мы все только махали им и улыбались. Сосунки. Они просто завидовали тому, что у них нет охраны ворот вместо ОP. Я их не виню, любое лучше, чем OP.
У нас есть много иракцев, которые работают над нашим FOB, строят дерьмо и делают всякие вещи. В жаркий полдень к нам подошел иракец с двумя большими мешками льда. С улыбкой он сказал, что хочет нам помочь, потому что мы им помогаем. Это было очень круто с его стороны. Мы с Pfc. Эвансом разорвали один из пакетов со льдом и начали охладиться им, натирая им лоб и все такое. Затем Pfc. Эванс посмотрел на меня и сказал: «Черт, это было самое приятное, что я слышал от иракца за всё время, что был здесь».
Позже днем к нашим воротам подошел еще один иракский подрядчик и продолжал говорить: «Массем? Массем?». Что за чертово «Массем»? После пары минут в попытке понять, что, черт возьми, такое «Massem», мы наконец поняли, что он спрашивает нас, есть ли у нас журнал Maxim. В каждом «Страйкере» почти всегда есть Maxim, это что-то вроде обязательного чтения или чего-то ещё здесь, в бригаде «Страйкер». Потолки некоторых Страйкеров на самом деле покрыты красотками от Maxim. Итак, мы одолжили ему последний выпуск, и он просто сидел, листая страницы с улыбкой до ушей, широко раскрыв глаза и говоря: «Хорошо! Хорошо!», каждый раз, когда появлялась фотография какой-нибудь девушки в откровенном нижнем белье, выглядящей очень сексуально. Полистав Maxim, он вернул его нам, поблагодарил и ушел. Счастливый.

Posted by CBFTW at 4:01 P.M., July 20, 2004
Деньги (Money)

Spc. Каллахан, один из моих старых добрых собутыльников в Форт-Льюисе, разместил на веб-сайте объявление о том, что он был солдатом в Ираке и нуждался в выпивке. Сначала он спросил свою маму, папу, семью, девушку и друзей, могут ли они подкинуть бухла, но никто из них не согласился. В течение суток Каллахан получил два ответа. Он отправил им по электронной почте свой адрес и рассказал им всё о том, как его остановили, отменили отпуск, и у него были проблемы с девушкой, а партия выпивки действительно подняла бы его боевой дух и боевой дух всех его приятелей также, потому что к тому времени никто из нас не пил больше 7 месяцев (за исключением пива, которое поделили я и Хоррокс).
Один из парней, которые отправили ему электронное письмо, был панкером старой школы из начала 80-х, и судя по тому, что он говорил, казалось, что он был довольно обеспеченным в финансовом отношении, потому что Каллахан предложил прислать ему деньги за бутылки, но он настаивал, что деньги не проблема. Прошло несколько недель, и Каллахан получил от этого парня посылку, в которой были бутылки Bacardi, водки, текилы и виски. И не дешевое дерьмо, а дорогое хорошее дерьмо. В ту ночь, когда Каллахан получил эту посылку, он зашел в мою комнату и прошептал (потому что не хотел, чтобы сержант Хоррокс знал об этом), что у него сегодня вечеринка в своей комнате, и это был только он, Сержант Вэнс и я. В то время у нашего взвода была недельная ротация Force Protection, которая заключалась только в шестичасовом дежурстве в карауле, каждый отряд работал в смену, и нам не нужно было выходить на какие-либо задания на следующий день, так что я подумал, почему бы и нет, сколько вреда может принести одна выпивка? Я сказал ему, что не хочу пропадать зря или попадать в какие-либо неприятности, и что я зайду просто потусоваться и выпить дринк, или может быть, два.
Когда позже я остановился у конекса Каллахана в своей фмзкультурной униформе и постучал в его дверь, он отпер её и впустил меня. Они врубили компакт-диск Social Distortion (Prison Bound), а Каллахан и Вэнс сидели в гражданских футболках случайных панк-групп, и они оба прикладывались к бутылкам и курили. Я очень не решался сделать глоток, потому что быть арестованным за выпивку в Ираке – это как преступление, караемое смертной казнью. Поэтому я думал, стоит ли даже глотнуть. Через несколько минут я сказал: «Нахуй это». Каллахан протянул мне бутылку, и я сделал небольшой глоток, и это мгновенно согрело меня, и моя точная цитата была такова: «Чувак, это так хорошо, особенно когда попадает в твои губы». (Я цитировал Will Ferrell из Old School.) Вот и всё, после того первого глотка я продолжал глотать, и был весь за то, чтобы выжрать как можно больше. Мы все трое распили бутылку, а потом ещё немного, и затем мы решили выйти на улицу, чувствуя себя очень навеселе, но я не думал, что был пьян в этот момент. Затем все мы втроем сели на пластиковые стулья для лужайки, закурили и начали говорить о вещах, о которых мы обычно говорили, когда были все вместе – панк-шоу, драки в баре, к которым мы подключились ещё в Вашингтоне, и всё то, что мы все планировали сделать, как только вернемся в Штаты. Пока мы были на улице, у нас CD-плеер Sgt. Вэнса разрывался Social Distortion из его комнаты. Затем к нам подошел сержант из 3-го взвода и спросил, как у нас дела, и рассказал нам историю о том, как он видел игру Social Distortion в Рокси в тот день. Я попытался поговорить с ним о Roxy, одном из моих любимых клубов в Лос-Анджелесе, но обнаружил, что случайно невнятно ругаюсь во всех словах, когда пытался это сделать. Сержант Вэнс подошел ко мне и посоветовал пройти в мою комнату. Это все, что я помню после этого.
На следующий день я проснулся в постели с пульсирующей головной болью и сильной жаждой ледяной воды, и я заметил, что мои туфли всё ещё на ногах. Это закошмарило меня до дерьма, потому что я никогда не ложусь спать в ботинках и я не мог ни черта вспомнить о прошлой ночи. Когда я медленно просыпался и приходил в себя, сержант. Хоррокс тоже начал просыпаться и из постели сказал: «Чувак, ты ебаный идиот!». Это тоже был нехороший знак, определенно то, что я не хотел слышать после такой ночи. Я не хотел знать почему, но все равно спросил его, и он сказал: «Чувак, ты не помнишь, что делал прошлой ночью?». Я сказал ему, что нет, не совсем так, я помню, что пошел в комнату Вэнса, чтобы выпить пару напитков, но после этого мало что помню.
Затем он рассказал мне о том, что произошло. Я думаю, после того, как сержант Вэнс сказал мне пройти в мою комнату, я попытался пройти в свою комнату, и сержант Хоррокс шёл в уборную и увидел, что я качаюсь и с трудом могу стоять прямо, и сказал мне пройти в мою комнату, пока первый сержант не поймает меня, идущего, как бездельника. Затем он сказал мне, что я сказал ему: «Отъебись», и что меня не волнует, найдет ли меня первый сержант пьяным, и на самом деле я собирался вбежать в комнату первого сержанта, постучать в его дверь, показать ему, что я был пьян и сказать ему, насколько я «денежный» (если использовать отсылку к «Swingers», любимому фильму, который часто разносили по баракам). Затем я сказал Хорроксу: «Дерьмовая чушь, чел, ты врешь, я ни за что не собирался стучать в дверь первого сержанта и говорить ему, какие у меня деньги». Затем он сказал мне, что я действительно пытался это сделать, и потребовалась пара солдат, чтобы удержать меня и затащить в мою комнату, и все это время я кричал, какой я «денежный». Теперь я был совершенно смущен, потому что ни черта об этом не вспомнил. Затем Хоррокс отругал меня за то, что я был дебилом, и ему было немного душевно больно, что его не пригласили на вечеринку.
Моя смена караула вышла не раньше 13:00, поэтому я лежал в постели и старался выспаться изо всех сил, пока не пришло время появляться. Когда Spc. Кэннон и я пришли в Сторожевую башню 16, чтобы сменить сержанта Vance и Spc. Каллахана, они оба поприветствовали меня широкой улыбкой и в шутку спросили, как я себя чувствую сегодня. Я сказал им, что чувствую себя прекрасно, а также извинился за прошлую ночь. Они оба сказали, что это не проблема, и затем покинули сторожевую башню, чтобы вернуться в свои комнаты и поспать. Затем мы Spc. с Кэнноном сели и начали нашу смену. Я закурил, посмотрел на одну из стен внутри башни и заметил, что кто-то написал слова «Баззелл – легковес!» Ублюдки.

Продолжайте отслеживать ситуацию, Приём) Continue to Monitor the Situation, Over)

На каждой сторожевой вышке есть радио, и каждый час каждая вышка должна проверять радио с помощью Front Line Yankee. Пример: Front Line Yankee, это башня номер 6, проверка по радио, приём?
Затем Front Line Yankee перезванивает по радио и говорит что-то вроде: «Башня номер 6, это Front Line Yankee, слышу вас Лима Чарли, приём». (Lima Charlie – это военный жаргон, означающий громко и четко - loud and clear).
А также, если вы видите со своей сторожевой башни, что происходит что-то подозрительное, вы должны позвонить в Front Line Yankee. Ниже приводится реальная радиопередача, случившаяся во время дежурства на вышке, как мне сообщил Spc. Каллахан:
«Front Line Yankee, это Башня… [неуверенность в женском голосе], мне кажется, я вижу, как парни устанавливают минометные орудия на крыше».
«Башня… это Front Line Yankee, вы можете сказать мне, есть ли у них оружие, и можете ли вы точно определить ствол миномета? Приём».
«Front Line Yankee, это Башня… негативно, Я не могу сказать, это минометная труба или что, и у них нет АК».
«Башня… это Front Line Yankee, продолжайте следить за ситуацией, приём».
«Front Line Yankee, это Башня, принято, конец связи». [Проходит 10 секунд.]
«Front Line Yankee, это Башня… роджер, это определенно орудие. Я вижу, как они стреляют по нашему FOB. Время: сейчас, прием». [Взрывы минометных мин, попадающих в наш FOB]
«Башня… это Front Line Yankee, вы вступили в бой с минометчиками? Приём» [Еще несколько взрывов из минометов, попадающих в наш FOB на заднем плане.]
«Front Line Yankee, это Башня… [шокировано, типа, ты хочешь, чтобы я стрелял?], ммм, это негативно, приём». [Взрывы из минометов, поражающих FOB на заднем плане.]
«Башня ... это Front Line Yankee, роджер, у вас есть положительная идентификация цели? Пиём»
«Front Line Yankee, это Башня… они собраны, и их уже нет, больше нет, приём».

«Эй, 296, если ты увидишь, как хаджи настраивает миномет, не мог бы ты выстрелить в них? Я бы не хотел, чтобы меня прихлопнули по дороге в столовую. Благодарю тебя». - Граффити на кабинке портативного уличного туалета.

Солдаты Страйкера имеют маленькие члены (STRYKER SOLDIERS HAVE SMALL DICKS)

Мне кажется, что Matt Drudge [Matthew Nathan Drudge – американский политический обозреватель, радио- и телеведущий] прямо сейчас сообщает в блоге о солдатских слухах, которые я слышал на «Радио Джо» («Радио Джо» - это то, что мы называем мельницей слухов здесь, в армии), но это юмористический слух о Джо. Каждые пару месяцев армия проводит обязательный тест на наркотики, даже здесь, в Ираке. У нас их пока было несколько. Что ж, слух, который циркулирует вокруг конексов, заключается в том, что по цепочке командования распространяется служебная записка, в которой говорится: «У солдат бригады Страйкера маленькие члены», и ходят слухи, что выше только что получили результаты последнего теста на наркотики, и похоже, что многие солдаты в моей бригаде принимали таблетки для увеличения пениса. И эти таблетки были обнаружены в результатах многих последних тестов солдат на наркотики. Не то чтобы я когда-либо в этом разбирался, но, насколько я знаю, таблетки для увеличения пениса не нарушают никаких армейских правил. История развивается…

Posted by CBFTW at 8:39 p.m., July 22, 2004
ВЗРЫВАЙ ДЕРЬМО, ПОТОМУ ЧТО ЭТО ВЕСЕЛО (BLOWING SHIT UP BECAUSE IT’S FUN)

Если убивать – это естественно, почему мужчинам нужно тренироваться, чтобы научиться тому, как это делать? - Joan Baez
Сегодня мы выехали на полигон, чтобы выстрелить из оружия и взорвать дерьмо какой-нибудь взрывчаткой. Как только мы добрались до полигона, а это было чертовски далеко в глуши, наш взводный сержант провел для нас урок по взрывчатке. Как и почти каждый парень, которого я когда-либо встречал в армии, который прошел демо-квалификацию, мой взводный сержант любит взорвать дерьмо, это как если бы у него встал или что-то в этом роде. Он научил нас всех классу по взрывчатке C4, взламыванию и тому, как взорвать мост и / или дом с помощью какого-нибудь детонирующего шнура и немного C4. Это крутой класс. Timothy McVeigh [резервист армии США, ветеран войны в Персидском заливе, организатор взрыва в федеральном здании имени Альфреда Марра в Оклахома-Сити 19 апреля 1995 года, в результате погибло 168 человек. Маквей симпатизировал движению ополчения в США, и мстил федеральному правительству, которое он называл тираническим, за осаду «Маунт Кармел», которая за 2 года до этого закончилась смертью 82 человек. В итоге Маквей был признан виновным за нарушение 11 федеральных законов и приговорён к смертной казни, которая состоялась 11 июня 2001 года] это понравилось бы. Мне тоже пришлось поиграть со взрывчаткой. Я взял несколько палочек C4, разрезал их на более мелкие квадраты, достал шнур и сделал несколько зарядов. Чувствовал себя как в классе декоративно-прикладного искусства. Ареалы в Ираке не такие, как дома. Здесь они немного более «либеральны». На полигоне находился небольшой заброшенный дом из цементного кирпича, который выглядел полумертвым, поэтому мы решили разместить заряд в каждом углу небольшого дома, и я был счастливчиком, который аетивировал заряд и взорвал дом. Это было потрясающе. Все стояли с цифровыми фотоаппаратами и снимали взрыв. Это был первый раз, когда я взорвал дом с помощью C4.
Мы также должны были стрелять нашими противотанковыми ракетами AT4, стрелять из 0,50 кал и бросить несколько ручных гранат. Всегда тренируемся здесь, в армии, даже во время боевых действий. На стрельбище было 6 иракских парней примерно в сотне метров от нас, которые просто отдыхали на небольшом холме, наблюдая, как мы все время стреляем и взрываем дерьмо. Как только мы сели в наши машины и покинули полигон, они все встали и побежали по полигону, подбирая все латунные гильзы, как будто это были стодолларовые купюры. Они продают латунь в центре города, и они плавят латунь, чтобы делать кастрюли, сковороды и все такое. Сразу после этого у моего отряда была охрана ворот, где ничего особенного не произошло. Сегодня аэродром получил минметный обстрел, вот и всё.

Posted by CBFTW on July 23, 2004
ФИЗТЕСТ В ЗОНЕ БОЕВЫХ ДЕЙСТВИЙ (COMBAT ZONE PT TESTS)

Прошлой ночью у меня было еще одно задание поздно ночью. На этот раз я воздержался от стимуляторов. Мы вышли, сделали свое дерьмо, а потом вернулись рано утром. Мы все спали по 3 часа, а потом снова на выезд. Несмотря на то, что мы дислоцированы в «зоне боевых действий», мы все равно делаем ту же фигню, что и в тылу. Мы даже проводим здесь фмз-тесты.
Тест физкультуры в армии – это двухмильный бег на время, отжимания и приседания, рассчитанный на время, 2 минуты, делайте столько, сколько сможете, чтобы увидеть, насколько вы в хорошей форме. Как вы думаете, парни во Вьетнаме сдавали тесты PT? Но опять же, может быть, парням во Вьетнаме не нужно было проходить тесты PT, потому что если вы посмотрите на все эти старые черно-белые фотографии парней, которые были в дерьме во Вьетнаме, все они выглядели очень худыми, крепкими и физически истощенными. А потом вы посмотрите на некоторые фотографии солдат, выходящих с этой войны, и увидите, что многие солдаты похожи на жирные хуи с пузатыми животами и задницами. Как и многие парни из Национальной гвардии, которых я вижу прогуливающимися по FOB Marez, похоже, что всё, что они здесь делают – тусуются в столовой и пытаются посмотреть, насколько они могут поправиться. Это совершенно неудобно для униформы. Так что, может быть, это хорошо, что у нас есть тесты PT.

Posted by CBFTW on July 23, 2004
МАГАЗИН ЛИКЕРОВ

Этим рано утром у нас был патруль. Это было чертовски по-соседски, на другом берегу реки. Мы никогда раньше не были в этом районе, поэтому для нас это была приятная смена обстановки. По пути к этому месту мы проехали мимо пары белых парней в разноцветной велосипедной одежде из спандекса, которые ехали по обочине автострады на своих десятискоростных велосипедах. Я внимательно посмотрел на них и посмотрел на сержанта Уильямса, который находился в люке воздушной охраны рядом со мной, сказал: «Святое дерьмо! Ты только что видел то, что видел я?!». Он сказал, что да, и сказал мне, что это, должно быть, были ребята из Delta Force или типа того, занимавшееся физкультурой. Странно. Мы должны были подготовить этот район для предстоящего рейда, поэтому мы припарковали наши машины в поле, которое было покрыто мусором и по которому ходили какие-то грязные утки, и спешились с ребятами. Я остался в машине, пока остальные спешивающиеся во взводе ушди, чтобы проверить ситуацию. Я заметил нечто странное. Женщины в нашем АО, которые мы патрулируем ежедневно, обычно носят традиционные платья с шарфами на головах, и они почти никогда не смотрят вам в глаза, а когда они идут, они обычно смотрят прямо вниз или не на вас. Здесь большинство женщин не носили ничего из этого. Фактически все женщины здесь были в футболках, летних брюках и сандалиях. Эти женщины были очень дружелюбны, почти слишком дружелюбны, как будто они флиртовали с нами. Они все улыбались и махали нам как сумасшедшие, пока мы подъезжали. Примерно через 30 минут сидения в этом поле и наблюдая, как утки едят мусор, разбросанный по земле, нам позвонили, чтобы мы встретились с остальным взводом, который располагался дальше по улице. По пути я заметил небольшой магазинчик спиртных напитков на углу улицы. (!!!!) Я никогда раньше не видел здесь в Ираке винных магазинов. Снаружи винного магазина было несколько рекламных объявлений европейских брендов, о которых я даже не слышал. Мне пришлось дважды подумать, чтобы убедиться, что я вижу то, что вижу. Владелец магазина заметил, как я треагировал широко раскрытыми глазами и усмехнулся. Кажется, что на каждой улице в Мосуле, где есть магазины, обычно есть магазин, где продаются надгробия. Здесь высокий уровень смертности, поэтому кладбища здесь огромные, а спрос на надгробия высок. Ну, в паре магазинов от винного магазина была небольшая лавка надгробий, а на паре надгробий за пределами магазина были ярко-красные гравюры христианского креста. Затем я собрал все по кусочкам и понял, что мы находимся в христианском районе Мосула. Я слышал об этом месте, но мы никогда здесь не были. Когда мы остановили машины, чтобы забрать остальных парней во взводе, сержант Хоррокс рассказывал мне, как самая красивая иракская девушка, которую он когда-либо видел, флиртовала с ним. Я ему не поверил, и он сказал мне спросить нашего переводчика, и «Зи» сказал мне, что это правда, что многим женщинам в этом районе нравятся американские солдаты. Затем мы немного проехали и поехали обратно в FOB Marez. Когда мы уезжали из этого района, за нами гналась кучка маленьких детей, махая руками, улыбаясь и аплодируя.

Posted by CBFTW at 2:48 p.m., July 25, 2004.
БЛАГОДАРЮ, НО БЕЗ БЛАГОДАРНОСТИ

Во время краткого приступа безумия я подумал о том, чтобы продлить свой тур здесь. Армия держит мою задницу до конца февраля 2005 года, и мы должны вернуться в Форт-Льюис в преддверии праздников, в ноябре 2004 года. Даже если мы вернемся к Дню Благодарения, я все ещё в армии до 28 февраля 2005 года. Я уже несколько раз говорил с нашим унтер-офицером о повторном зачислении, потому что ещё не решил, что именно я хочу делать, когда я уйти из армии, и на всякий случай, я подумал, может быть, я загляну в резервы, просто чтобы выслушать их, посмотреть, что они собой представляют, и если вы проработаете 20 лет резервистом, вы можете получить пенсионные чеки. Унтер-офицер-вербовщик объяснил мне, что он может отправить меня в резервное подразделение, но, учитывая нынешнюю войну, они вызывают каждое отдельное подразделение Национальной гвардии, чтобы взять здесь смены, и я, вероятно, пойду прямо обратно в Ирак. Так что я сказал «подожди» этой идее.
Армия сейчас очень болезненна для солдат. У них есть всевозможные безумные планы и программы повторного призыва, чтобы побудить солдат вернуться в армию или продлить контракт. Один из них продлевается на ещё один годичный тур с парнями, которые нас заменяют. Ходят слухи, что если это сделаешь, то получишь дополнительный не облагаемый налогом гранд в месяц. Я бы не провел здесь ещё один год за лишние 30 грандов в месяц без налогов.
Они спросили меня: ну, а какие у тебя планы, когда ты уйдешь из армии? Вы знаете, как тяжело сейчас найти работу? Честно говоря, я понятия не имею, какого хуя я буду делать, когда выйду отсюда, но один из моих любимых фильмов - «Taxi Driver» с Де Ниро, поэтому я сказал им, что подумываю о том, чтобы быть таксистом в Нью-Йорке, может быть, для какой-нибудь ассоциации ветеранов такси или чего-то подобного, отрастить волосы, надеть мою полевую куртку с нашитым на ней значком боевой пехоты, ездить по плохим местам Нью-Йорка с полностью загруженным Glock в перчаточном ящике, расслабляться и т.д.. Таксисты в Америке говорят по-арабски, так что, может быть, я мог бы быть с ними и тому подобное дерьмо. Они посмотрели на меня как на конкретно чокнутого и пожелали удачи.
Но теперь у них есть возможность продлить контракт ещё на 3 месяца, делая что-то с большим успехом, и они дадут дополнительный гранд в месяц. Я подумал, а что ещё за 3 месяца? В любом случае я служу в армии до февраля 2005 года, с таким же успехом могу получить дополнительные 3 месяца беспошлинной боевой оплаты в дополнение к этому дополнительному гранду, и, возможно, если я продлю, они могут гарантировать мне временный отпуск, чтобы я смог вернуться домой и увидеть свою жену. Так что просто из любопытства я заигрывал с идеей продления и пришел, чтобы узнать больше о том, в чем конкретно заключалась эта работа.
Сержант Блаф (который повторно поступил в театр) был тем парнем, который рассказал нам об этой программе, поэтому я подошёл к нему и сказал ему, что меня это может заинтересовать, и спросил, есть ли еще какая-либо информация об этом. и он сказал мне: «О, нам нужны люди, которые ездят по городу на Хамви и…». Я сказал, остановись, не надо больше мне рассказывать, мне это неинтересно, всё, что тебе нужно было сказать, это Хамви. Я видел здесь слишком много взорванных хаммеров. Я не знаю, как, черт возьми, эти парни могут это делать, как MP и тому подобное дерьмо. Любой, кто ездит по Ираку на Хамви, даже на так называемом «Хамви с усиленной броней», должен получить особую медаль или что-то в этом роде. Я помню, как нервно проезжал Багдад на заднем сиденье «Хамви» первого сержанта нашего конвоя из Кувейта. Все это время я был такой: «Пожалуйста, боже, не дай нам получить РПГ или СВУ, клянусь богом, я никогда больше не буду дрочить до конца своей жизни». В «Страйкерах», которые мы эксплуатируем сейчас, СВУ ощущается как лежачий полицейский, и у нас есть довольно хорошая броня для защиты от РПГ и тех ракет, которыми любят стрелять по нам, и я чувствую себя относительно безопасно, проезжая через Ирак в задней части один. Но ездить по Мосулу на заднем сиденье Хамви больше похоже на русскую рулетку.

Posted by CBFTW on July 25, 2004
Я ДАЖЕ НЕ ДОЛЖЕН БЫТЬ ЗДЕСЬ СЕГОДНЯ

Прошлой ночью около 01:00 я был в Интернет-кафе, как раз собирался проверить свою электронную почту, когда в Интернет-кафе ворвался сержант и крикнул, что все должны доложить командирам своих отделений и вернуться в свои комнаты, время: ПРЯМО СЕЙЧАС. Я вышел из системы, вернулся в свою комнату и зарегистрировался у командира отряда. Я спросил его, что за ад происходит, и он сказал мне, что они хотят добиться 100%-ной ответственности за всех, потому что они не знают, правда это или нет, но было сообщение, что 3 американских военнослужащих были взяты в заложники, и они хотели убедиться, что это не кто-нибудь из нас.
Следующие пару недель будут для меня немного трудными. Сегодня был день, когда я должен был лететь в самолете, чтобы побыть с женой во время двухнедельного отпуска в середине тура, так что моральный дух был довольно низким. После неожиданного предоставления мне отпуска они его отменили, что-то связано со стоп-лоссом, они говорят, что я всё ещё могу вернуться домой, возможно, но я нахожусь в конце списка с остальными парнями, которые также stop-loss, и передо мной куча людей. Это отстой, весь сегодняшний день я думал, черт, я мог бы быть в ебаном самолете прямо сейчас, безпорядочно нажираясь напитками в самолете, пока стюардесса не прервала бы меня, и я вернулся бы домой, чтобы побыть с женой, которую я не видел почти 10 месяцев.
В последний раз я видел ее в аэропорту SeaTac прямо перед отъездом в Кувейт. Я точно помню, во что она была одета, и все такое. Это было странно сегодня, весь день в глубине души я думал, что если я собираюсь пострадать, то это случится в тот день, когда меня здесь даже не должно быть. Это похоже на фильм Кевина Смита «Clerks», где парень должен работать в свой выходной, и всё это сумасшедшее дерьмо происходит, а он все время повторяет: «Мне даже не положено быть здесь сегодня». А вы подумайте о парнях из 101-го, которые ехали домой в отпуск на вертолете, а когда они выехали с аэродрома, сбили их вертолет, и все ребята погибли. Ребята, получившие СВУ, ехали в аэропорт на отдых. На днях в отделе финансов стоявший передо мной парень сказал мне, что тот парень собирался домой в отпуск, а за день до того, как он должен был уйти, его убил миномет, или тот гражданский подрядчик, который был убит, уже получив свое письмо об отставке и билет на самолет был буквально при нем. Парень, который получил послание Красного Креста и смог отправиться домой в экстренный отпуск, но вместо этого остался здесь со своими людьми и умер через пару дней. Я мог бы продолжать рассказывать истории, которые слышал, о людях, которым наносили воск за день до отъезда, или в тот день, когда они были здесь, а не там. Я не суеверный или что-то в этом роде, но когда ты начинаешь придумывать сценарии типа «что, если», это как-то бьет по голове.
Если бы это был Вьетнам, я бы, вероятно, написал черным пером FTA (Fuck the Army) на моем шлеме в знак протеста против отмены моего отпуска, но, поскольку это не Вьетнам, решил приколоть черно-белую булавку на бронежилет в знак «мирного» протест против отмены отпуска. Я купил булавку в магазине на Хейт-стрит в последний раз, когда был в Сан-Франциско, и я взял ее с собой в Ирак, но еще не прикалывал её, потому что до сих пор ещё не нашел подходящего момента, чтобы приколоть её. Это та самая булавка, которую носил рядовой Джокер во вьетнамском фильме «Full Metal Jacket». Как только я подошел к автопарку с моим пулеметом на плечах, как будто я всегда ношу его с автопарком, мой командир отделения, бывший морской пехотинец, сказал: «Это какая-то дурацкая шутка?». Он увидел в этом юмор и не посоветовал мне его снять, что меня немного удивило. Конечно, все, кто видел булавку на мне перед сегодняшней миссией, подходили ко мне и начали выплевывать строчки из «Full Metal Jacket».
Что ж, я нахожусь в другом состоянии, в другом состоянии ума, / Я бы хотел быть рядом с ней / Эта дорога ведет к тому, эта ведет к тому, / Ее голос вызывает дрожь по моей спине. Эти шрамы на моей плоти, / Я в синяках и в крови / Только она знает, какую боль я пережил. / Поговори с ней за тысячу миль, / В ее глазах слезы. / Если я вернусь, я покажу ей, / она для меня единственная. - «Другое состояние ума», Майк Несс, Social Distortion.

Posted by CBFTW at 10:28 p.m., July 27, 2004
ВОЙНА ЭТО АД (WAR IS HELL)

Вчера вечером мне пришлось вытащить радиочасы в Военном зале, который является нашим конференц-залом, где планируется война, и кто-то оставил там экземпляр апрельского номера журнала People. Я читал, как Роб и Эмбер из Survivor влюблены, Келли Осборн проходит реабилитацию, у Омаросы удивительное прошлое, а Риз Уизерспун и ее муж Райан Филлипп купили дом в Лос-Анджелесе за 4,9 миллиона долларов. И на долю секунды я был действительно рад, что оказался здесь, в Ираке.

Posted by CBFTW on July 13, 2004
Я не хочу жить в одиночестве

Все время, что я здесь, я стоял за пулеметом M240 Bravo. В рейдах моя работа - прикрывать задницу моего взвода, пока они штурмуют дом-цель. Если ад разразится, я буду там, чтобы обеспечить прикрывающий дождь силой 7,62 балла. Со мной работают AG и AB. Работа помощника наводчика состоит в том, чтобы быть моей второй парой глаз и указывать мне цели, сообщать мне скорострельность, секторы огня и т.д. Он несет треногу, запасные стволы и кучу боеприпасов. Работа моего носителя боеприпасов – нести часть моих боеприпасов, и он обеспечивает охрану с тыла на моей позиции с оружием, следит за тем, чтобы никто не подкрался ко мне сзади и стрелял мне в спину. Для этого рейда в одном из линейных отрядов (3-й отряд) не хватало парня из-за его ухода (счастливый ублюдок), поэтому они вручили мне винтовку M4 и поместили меня в линейный отряд с кучей спусковых крючков и поставили моего AG. позади M240. Я просил дробовик для этого рейда. Запрос отклонен. Так что они перевели меня в 3-й отряд, что меня полностью устраивало, потому что я был довольно хорошо дружен почти со всеми в этом отряде. Я был сблизился с ними намного больше, чем с парнями из моей команды. Мы с сержантом Вэнсом были очень близки. Мы были довольно хорошими друзьями и тусовались вместе до начала работы, но по-настоящему сблизились, когда приехали сюда. Каждую ночь мы тусовались либо в его комнате, либо в моей. И из-за Sgt. Вэнса я стал близким другом специалиста Каллахана. Они вместе находились в Германии до прибытия в Форт-Льюис. Так что, поскольку я много общался с Вэнсом, я тоже много общался с Каллаханом, и мы стали своего рода кликой. У всех были схожие интересы, мы слушали одну и ту же музыку. Для этого рейда наша команда будет состоять из Sgt. Вэнса (руководитель группы), Spc. Каллахана и меня.
Лучший способ описать рейд тому, кто ничего не знает о подобных вещах - буквально в двух словах: мы появляемся, окружаем дом, взрываем ебаную входную дверь взрывчаткой или сбиваем ее тараном, врываемся в дом, бросаем кучу светошумовых гранат вокруг, задерживаем целевого человека или отдельных лиц, завязываем им глаза, обыскиваем дом, бросаем задержанных в машины, уезжаем с ними для допроса и / или полностью оплачиваемой поездки в один конец в красивый залив Гуантанамо на Кубе. Бадда бин, бадда бум-с.
Вчера мы получили предупреждение об этом рейде, а сегодня мы получили приказ OP. Это была довольно большая миссия с очень важной целью. Парень, которого мы должны задержать, предположительно является вдохновителем всех атак, которые произошли в Мосуле в тот день, когда мы атаковали мечеть. Итак, после ужина мы провели репетиции. Здесь мы все собираемся и тренируемся в рейде как одна команда, чтобы предотвратить любую возможную путаницу и убедиться, что все на 100% понимают, что такое работа каждого человека. Мы проходим рейд бесчисленное количество раз и проходим множество сценариев. Я никогда не употребляю повысители, вроде таблеток с кофеином, Hydroxycuts, Ripped Fuels, Red Bulls, или любой другой чуши, способной вызвать сердечный приступ перед рейдом, потому что, как только вы подходите к целевому дому и падает рампа автомобиля, ваше сердце бьется на тысячу оборотов в минуту, и вы бодрствуете от адреналина. Вы не представляете, в какой ад вы собираетесь попасть, насколько это будет хаос, если дом заминирован, сколько людей в доме вооружено, насколько враждебной будет ситуация, если целевая личность находится в доме, или даже если вы собираетесь войти в правильный ебаный дом.
interes2012

Моя война: Убивая время в Ираке - часть 14 (+21)

Вернувшись в люк, я бросил ящики с боеприпасами и перезарядил .50-cal, думая про себя, что расположение боеприпасов снаружи машины должно быть самой глупой ебаной идеей в мире, и тот, кто придумал эту идею, должен быть застрелен. Затем мы опустили задний пандус нашей машины и спешились с ребятами из 3-го отделения. Мы припарковались поближе к этим зданиям, поэтому я решил закрыть люк на случай, если кто-то на крыше захочет бросить в нас гранату. Сегодня я не рисковал. Третье отделение имело с собой М240 и ракетомет АТ4. Я направил как можно больше подавляющего огня по окружающим зданиям, чтобы дать им возможность маневрировать за ближайший угол улицы, который не имел абсолютно никакого укрытия. Я увидел толпу людей, подозрительно выглядывающих из-за угла на нас, я указал на это сержанту Хёрнеру и спросил его, что мне делать. Пока он стрелял без остановки из люка, в самый разгар момента, он сказал мне просто нахуй стрелять в них, и он вкратце объяснил мне, что у этих людей вообще не может быть никаких ебаных дел на улице.
Я направил перекрестье прямо на них, но затем переместил его прямо над их головами и произвел очередь, которая заставила их поспешно разойтись. Я мог сказать, что это были просто зрители. Сержант Л., отряд которого спешился и вышел на открытое пространство, схватил стоявший там холодильник и швырнул его набок, чтобы дать им столь необходимое укрытие. «Страйкер», который был перед нами, Виктор 65 отступил, чтобы их машина могла дать им больше укрытий. Страйкеры также запускали ракеты TOW по антииракским силам. Внизу, в люке, я отчаянно просматривал свой сектор, когда внезапно примерно в 300 метрах от нас, на перекрестке, я увидел 2 парней с этими красно-белыми полотенцами для джихада, обернутых вокруг головы, крадущихся из-за угла. Они сгорбились, прячась за грудой шин для грузовиков. По языку их тела я мог сказать, что что-то не так. Я поставил перекрестие прямо на них и собирался их нахуй распылить, но почему-то не нажал на курок. Эти ребята не были одеты в черное, как раньше, и, насколько я мог судить, у них не было оружия. Что-то подсказало мне, что мне нужно подождать еще одну, может быть, еще две секунды.
Потом я увидел, как из-за угла крался еще один парень с гранатометом в руках. Как только я увидел это, я закричал как можно громче: «RRRPPPPPGGGGGGG !!!» в CVC. Мой прицел плясал по всему пространству, так что я собрал самообладание так быстро, как мог, наставил на них прицел и выстрелил парой хороших очередей из 10 патронов калибра .50 калибра. После этого никто не двигался из-за этих шин. Через пару минут после этого «Страйкер», который был припаркован в 10 метрах от нас, Bravo 65 Victor, принял удар РПГ, который вылетел из здания, похожего на гараж, расположенного по диагонали через дорогу. Меня напугало до ебаного дерьма, когда в них попали. Как только это случилось, мы все направили оружие на это здание и начали жечь его всем, что у нас было. Браво 65 немедленно сообщил о жертвах по радио: «Нас сбили! Это Браво 65 Виктор! Мы ранены !!! Нам нужна эвакуация CAS, время: сейчас!».
Лейтенант Армени, находившийся в этой машине, получил тяжелые травмы и немедленно нуждался в медицинской помощи. РПГ пробил броню и полностью рассек живот лейтенанта Армени, так что внутренности свисали из его живота. Виктор 65 выехал, чтобы поехать обратно к FOB. Теперь мы были в значительной степени открыты, и следующая цель была в очереди для РПГ. Сержант Хёрнер, зная это, бросил около пяти дымовых шашек на улицу перед нашей машиной, думая, что дым каким-то образом скроет нашу позицию, а также 3-е отделение, которое спешилось и в это время тоже широко открылось. Дым ещё больше запутал меня. Когда я пытался сориентироваться, произошел громкий взрыв, который напугал меня до дерьма, потому что теперь для меня было очевидно, что мы следующие в очереди на получение РПГ, и кто-то там определенно стрелял в нас.
Из здания справа от нас по нашей машине стреляли из гранатомета, но он промахнулся и попал примерно в 10 метрах от нас. Я не мог видеть, откуда он взялся, поэтому просто направил аулемет в сторону здания, откуда, как я думал, пальнул гранатомет, и начал нажимать на курок. Сержант Вэнс, стоявший за холодильником, выстрелил из противотанковой ракеты АТ4 в окно, откуда, как он думал, стрелял гранатомет. Затем я увидел человека, одетого в основном в белое, без оружия, бегущего, спасая свою жизнь, из здания и прямо перед нашей машиной. Я опустил на него калибр .50 и трижды попытался снести его, каждый раз промахиваясь по нему. Несколько человек тоже пытались выстрелить в этого парня, и каким-то образом ублюдку удалось скрыться.
Третий отряд, который теперь снова был полностью открыт, так как Браво 65 больше не было там, чтобы обеспечить им прикрытие, побежал обратно к нашему Страйкеру и попытался вернуться, поскольку всё ещё стреляли из РПГ, и все они были там как на ладони. Когда они вернулись в нашу машину, сержант Хёрнер сказал им: «Ребята, вам не следует здесь находиться !! Мы сейчас охуенная мишень для РПГ!». Затем Spc. Каллахан сказал ему: «Но сержант! Мы там тоже мишень для РПГ!».
Эта перестрелка продолжалась 4 с половиной часа, когда ING явились на вечеринку (охуенно вовремя) на своих пикапах ING, забитых солдатами ING в форме, вооруженными АК-47. Третий отряд снова спешился из машины, и сержант. L направил их и ING к зданию, из которого стреляли из гранатомета. Они взломали входную дверь из дробовика, и ING вошли первыми, а затем 3-е отделение. Затем мы проехали по улице рядом со зданием. Пока я сидел в люке, просматривая свой сектор с еще одной зажженной сигаретой во рту, я услышал, как рядом со мной рухнул сержант взвода. Сначала я подумал, что его снова застрелили, но я не слышал звука выстрелов. Я наклонился, чтобы узнать, что, черт возьми, с ним не так. Сначала я подумал, что он пострадал от жары, потому что был очень жаркий день. Я взял бутылку с водой и предложил ему воды. Находясь наполовину не здесь и ошеломленный, он сказал мне, что только что потерял сознание из-за сотрясения мозга, которое он получил ранее от удара пули, которая полностью прошла через его шлем CVC. Он еле шевелил челюстью, когда рассказывал мне это. Я предложил ему воды, но он отказался. Вдруг раздались удары из минометов. Эти ублюдки теперь обстреливали нас минометами! Вертолеты Kiowa, летевшие выше, сообщили, что видели, как несколько человек открыли огонь из нескольких минометов и полетели в сторону ближайшей мечети, которая находилась к юго-западу от нашей позиции.
Командир взвода приказал командиру взвода, первому лейтенанту Montoya, взять свой взвод и обезопасить территорию. Затем нас попросили выйти и попытаться найти парней, стрелявших из минометов. У нас была пара грузовиков солдат ING, около 2 отрядов ING, которые следовали за нами, когда мы ехали в мечеть. По пути мы миновали арбузный киоск, и все арбузы разлетелись на куски и имели пулевые отверстия. Фактически, во всем на этой улице были пулевые отверстия: машины, здания, хаджи-преступники, все. На улицах валялись тысячи и тысячи медных гильз. Даже наша машина была полностью покрыта изнутри и снаружи латунными гильзами и звеньями.
Как только мы добрались до предполагаемого места, мы припарковали трак, и ING начали расчищать территорию, и пара из них вошла в мечеть, чтобы проверить, и у нас была пара Kiowa, летающих над нашими головами, чтобы посмотреть с неба. ING ни хрена не нашли. Нам пришлось вернуться в FOB Marez, так как у нас было крайне мало топлива, боеприпасов и воды. Было жарко, и весь мой пустынный камуфляж был полностью промокшим от пота и в грязи.
Итак, мы все сели и поехали обратно к FOB. Вернувшись, мы припарковались возле автобазы, чтобы заправить наши машины топливом и пополнить запасы боеприпасов и воды. Сержант Вулридж, технический специалист Bravo Victor 65, подбежал к нашему автомобилю со всем своим снаряжением и спросил: «Эй, парни, вы покатитесь обратно? У вас есть место для еще одного?». Сержант Вулридж очень умолял нас забрать его обратно с нами, хотя раньше он ехал в машине прямо перед нами, которая получила РПГ. У нас не было места для него в машине, мы были забиты до отказа. Поскольку мы не могли его взять, он отдал нам все боеприпасы и воду, которые были при нем, и сказал: «Идите, возьмите их». Пока мы ждали, пока прозвучит известие, мы сидели и обменивались военными историями за тарелками с едой из столовой. Я сел на ящик с боеприпасами, пока Sgt. Вэнс сел на кулер с водой и рассказал мне все о героических действиях 3-го отряда на земле в тот день, об их машине, в которую впервые на Маршруте Тампа подстрелили как минимум 3 гранатомета. Каждый, попавший машину сбивал его из люка воздушной охраны. Один из гранатометных зарядов выбил двигатель машины, и Spc. Callahan, пока он ещё катился, схватил огнетушитель и попытался потушить пожар. Когда они добрались до моста 5, Вэнса и Каллахана рвало от страха.
Сержант Хоррокс подошел к нам посмотреть, как у нас дела. Он улыбнулся и рассказал нам всем о том, как он воссоединился с «Maxine», и когда 3-й отряд спешился на улице, он выстрелил с бедра, как Джон Уэйн, и убил парня на крыше.
В настоящее время стояла ночь, и в 23:00 мы были готовы к выходу. Все «Страйкеры» были заправлены топливом, водой и боеприпасами. Я был измотан и не был в настроении возвращаться и рисковать снова быть убитым, но у вас нет возможности не возвращаться в таких ситуациях. Когда говорят идите, вы идёте. Мы все погрузились обратно в наши машины и фактически начали уезжать, когда по радио они сказали нам вернуться на автобазу и ждать до дальнейшего уведомления. Никаких проблем нет. Мы поехали обратно, припарковались, спешились с ребятами и стали ждать. Некоторые ребята сняли все свои комплекты и растянулись на бетоне, чтобы попытаться зацепиться за какую-нибудь аозможность поспать, а другие курили сигареты и разговаривали. Я курил, как дымоход, одну за другой. Мои нервы были полностью расстреляны, я был эмоционально истощен, и я заметил, что мои руки всё ещё как бы дрожат.
Звезды теперь были над Мосулом, и я решил сесть один, прислонившись к шинам на боку машины, и некоторое время смотреть на них. Я думал, как мне повезло остаться в живых. Я никогда не испытывал подобного страха, который испытывал сегодня. Пару раз сегодня я думал о том парне, который выпрыгнул из угла этого здания с тем злым выражением лица, когда он направил АК мне в голову и нажал на курок. Нападения на мой взвод до этого момента были просто куриным дерьмом: СВУ здесь, одиночная РПГ или ракета там. Каждый раз, когда нас били, их нигде не было видно. Эти парни сегодня были в наступлении, стояли на месте и не проявляли никакого страха.
Сержант Вэнс увидел, что я сижу один, подошёл и сел рядом со мной. Он спросил, в порядке ли я. Я подумал об этом на секунду и сказал ему: «Я не знаю». Он выпустил дым и сказал: «Ты уверен?». Я сказал ему, что на самом деле у меня не было настроения выкатываться на ещё один тайм с этими парнями, и я также сказал ему, что я как бы сбился с пути из-за того, что не у всех, с кем я сегодня участвовал, было оружие в руках. И что я не совсем уверен в том, что случилось с некоторыми из этих людей. Вэнс начал рассказывать мне немного о своем отце, который был во Вьетнаме и давал ему разумный совет в подобных ситуациях: «Убери всё, что тебя беспокоит, и не даёт спать по ночам, и забивает тебе голову, положи всё это в коробку из-под обуви, закрой её крышкой и разберись с этим позже». Как только он мне это сказал, командир батальона вошел в автопарк, подошел к нам, спросил, как у нас дела, и поздравил с хорошо выполненной работой. Затем он сообщил нам, что сегодня по всему Ираку были организованные нападения, но мы пережили самое худшее и удержались. Мы спросили о потерях, и он сказал нам, что лейтенант Армени и сержант Пол Шмитц были в критическом состоянии. Я знал, что лейтенант Армени был ранен, но не знал о сержанте. Шмитц до сих пор. Сержант Шмитц был хорошим парнем, не думаю, что когда-либо видел того парня без улыбки на лице. Затем он снова сказал нам, что все мы проделали большую работу и что он гордится всеми нами. Вскоре после этого они сказали нам вернуться в наши комнаты. Я вернулся в свою комнату, поблагодарил бога и потерял сознание на своей кровати. Примечание: я не думаю, что сообщение CNN о 12 погибших является точным.

Posted by CBFTW at 5:23 p.m., August 5, 2004
Мне надо положить события того дня в коробку, накрыть крышкой и с тех пор не открывать. Вот что сказала армия.

Task Force Tomahawk Press Release Release # 08-13
ДЛЯ НЕМЕДЛЕННОГО РЕЛИЗА (FOR IMMEDIATE RELEASE)

В результате скоординированных атак в Мосуле погибло 14 мирных жителей; Иракские силы безопасности устояли против нападавших, вернули стабильность городу МОСУЛ, ИРАК (4 августа 2004 г.) - В результате серии скоординированных нападений в Мосуле сегодня на иракскую полицию, национальную гвардию Ирака и многонациональные силы погибли более 14 иракских граждан. 31 ранен. Солдаты иракской полиции и Национальной гвардии Ирака отреагировали быстро и вернули стабильность в город.
В результате атак иракские силы безопасности не понесли потерь. Атаки произошли в течение 3 часов и начались примерно в 11:30 утра, когда террористы обстреляли полицейский участок Аль-Карама в восточной части Мосула. Сообщений о повреждениях или травмах в ходе этого инцидента не поступало. 90 минут спустя патруль иракской полиции открыл огонь из стрелкового оружия и гранатометов на юге Мосула. Полиция открыла ответный огонь и не сообщила, что в ходе инцидента пострадавших не было. Злоумышленники также попытались нарушить работу системы электроснабжения и здравоохранения в городе, обстреляв Мосульскую электростанцию и больницу Аль-Джахмури в западном центре Мосула с применением огня из стрелкового оружия и реактивных гранатометов. Силы безопасности Ирака отразили все атаки, убив 8 террористов и захватив двоих. Двое задержанных террористов содержатся иракской полицией в ожидании дальнейшего расследования. Многонациональные силы выполняли вспомогательную роль, оказывая дополнительную поддержку там и тогда, когда об этом просили иракские лидеры, участвовавшие в атаках. В результате сегодняшних атак ни один многонациональный вооруженный состав не погиб.
Губернатор провинции Ниневия Дураид Кашмула ввел в городе комендантский час, который начался в 15:00. Сегодня и продлится до 6 часов утра 5 августа. В вечернем обращении к жителям провинции Ниневия губернатор подчеркнул спокойствие. «Я прошу вас, мои любимые жители Мосула, сохранять спокойствие и не бояться, потому что мы сделаем все возможное, чтобы остановить любого, кто может вас беспокоить», - сказал Кашмула. Он также осудил нападавших и похвалил иракские силы безопасности за прекращение нападений. «То, что произошло сегодня, разрушение грабителями и преступниками, доказывает, что они не настоящие иракцы. Сотрудники иракской полиции, Национальной гвардии и Службы охраны объектов столкнулись с ними и убили или арестовали многих из них», - сказал он.
Во время сегодняшних нападений полиция конфисковала большой тайник с оружием, в котором были реактивные гранатометы, винтовки, минометы, взрывчатые вещества и боеприпасы, сообщил [начальник полиции Мосула Мохаммед] Бархави. «Эта операция доказывает, что мы не будем поклоняться нашим врагам и с помощью бога победим их», - сказал Бархави. «Мосул останется символом единства Ирака и символом борьбы с террористами». Террористы атакуют силы безопасности, а также объекты, обеспечивающие здоровье и благополучие граждан Мосула. Эти нападения подчеркивают отчаяние террористов в их попытках остановить прогресс демократии и процветания в Ираке. После передачи суверенитета 28 июня Иракские силы безопасности продолжают брать на себя большую часть ответственности за поддержание общей безопасности в регионе.

«ЗЕЛЕНЫЙ» СТРЕЛОК

B. Abell Jurus, соавтор книги «Люди с зелеными лицами» о морских котиках Вьетнама, переслала мне электронное письмо, которое она получила от Эда Фицджеральда, одного из первых Зеленых Беретов. Он также прочитал мою запись в блоге «Люди в черном» и сказал об этом следующее: этот «зеленый» стрелок ярко уловил полное замешательство, ужас той ситуации, в которую он внезапно оказался. Он ясно показывает нам кое-что очень верное – тот факт, что в разгар подобной перестрелки вы можете отследить только 1/10 того, что происходит. (Возможно, 1/4 из того, что происходит для самых опытных и крутых парней на сцене, тех, у кого было много перестрелок в прошлом). Очень часто в художественной литературе (и в дерьмовых историях, рассказываемых людьми, никогда не участвовавшими в настоящей перестрелке) мы читаем эти повествования о том, что «герой» всё «видит» и рассказывает вам шаг за шагом мельчайшие подробности происходящего, в ситуации, когда его можно легко убить или ужасно искалечить. В основном это чушь. Как описал этот парень (со всеми шероховатостями - неуверенностью, во что он стреляет большую часть времени, стрельба слишком близко к своим людям и т.д.) - это действительно так в такой ситуации. Слишком часто, даже в очень хорошо написанных боевиках, нет и намека на то смущенное отчаяние, которое поражает людей, когда они внезапно оказываются в нем по самые брови, когда смерть или серьезная травма – слишком реальная возможность.
Мне очень понравилось, как этот «зеленый» стрелок запечатлел реальность такого рода перестрелки – он пригвоздил её прямо на деньги. – Эд

Posted by CBFTW at 9:14 p.m., August 7, 2004
Lt. Armeni

На следующий день после засады я пошел прямо в интернет-кафе, чтобы проверить свою электронную почту и поискать в Интернете любую информацию и / или прессу о том, что произошло. Я почти не нашел в прессе информации о перестрелке, всего пара абзацев здесь и там, просто материал в соответствии с тем, что CNN написала на своем веб-сайте. Это как бы заставило меня задуматься, что ещё происходит здесь, в Ираке, о чем никогда не сообщается людям дома. Затем я вошел в свою учетную запись электронной почты и начал просматривать свои электронные письма, а затем я наткнулся на этот e-mail:
Subject: Mosul Fight
dated 5 August Date: Fri, 6 Aug 2004 22:17:54-0700
Спасибо за ваш сайт. Я смог узнать немного больше о событии, в результате которого мой сын лейтенант Деймон Армени был ранен и находился в критическом состоянии. Я офицер в отставке, служил во Вьетнаме, Панаме и во время первой войны в Персидском заливе. Помогает возможность узнать немного больше о событиях, которые привели к его травме. Я очень горжусь им. Спасибо молодому солдату, который оставил эти замечания, они сказали, что мой сын ругал иракцев, когда они забирали его, о боже, это так больно. Но ещё раз спасибо и благослови вас бог. Прошу прощения за это написание, и я все ещё немного расстроен. Дан Армени

Original Message To: Dan Armeni Subject: RE: Mosul Fight dated 5 August
Я молился за лейтенанта Армени последние несколько дней. Я точно знаю, что из-за него сегодня в живых осталось как минимум 5 парней. Я ехал в «Страйкере» сразу за ним, когда его подбили. Мы все очень переживаем за него и молимся за него здесь. Если я могу что-то сделать, пожалуйста, дайте мне знать, он был чертовски крутым офицером и приземленным человеком, что сделало его очень любимым среди людей. Я молюсь за него и его семью. – Cb

Затем я разместил это в веб-блоге: до того, как мы приехали в Ирак, у нас была группа OCs (Observer / Controllers – наблюдателей / диспетчеров) из Объединенного учебного центра готовности в Форт-Полке, штат Луизиана, которые приехали в Форт-Льюис, чтобы помочь нам с нашими тренировками. Мы проводили имитационную боевую подготовку, чтобы помочь подготовиться к Ираку, и в одном из сценариев наших тренировок лейтенант Армени поразил одинокого снайпера ракетой TOW. Что дало OC сделать жесткое заявление; они сказали, что это фантастика, потому что это было все равно, что бить кувалдой муху. Лейтенант Армени привнес в Ирак то же упорство «сокрушать своих врагов», которое вдохновляло всех нас. В настоящее время лейтенант Армени находится в Германии в критическом состоянии. Он был ранен во время этого нападения 4 августа 2004 года. Я получил электронное письмо от его отца, в котором он благодарил меня за этот сайт, что позволило ему лучше понять событие, в результате которого в тот день был тяжело ранен его сын. Я прошу всех включить лейтенанта и его семью в свои молитвы. Это много значит. Мне и всем остальным здесь. Я знаю здесь как минимум пятерых парней, которые сегодня живы благодаря его действиям в тот день.

Затем его отец написал мне по электронной почте:
Большое спасибо. Нам нужны эти молитвы. Дэймон летит в Вашингтон, округ Колумбия, пока мы разговариваем, а моя жена и жена Дэймона летят вместе, чтобы соединиться. На данный момент он потерял селезенку, два ребра были полностью удалены, легкое коллапсировало, поэтому у него есть грудные трубки, у него есть две сумки, соединенные с его кишечником, и его толстая кишка была проколота. Он находится на искусственной вентиляции, которая дышит за него. Они также не смогли закрыть его рану из-за опухоли. Возможно, лучшее, что вы можете сделать, это помолиться за него, но при этом заставить этих ублюдков заплатить. Я знаю, что он зол, потому что им удалось поймать его, и он подумал, что они трусы, а вы, ребята, лучшие. Он очень гордился своим отрядом. Сделайте их жизнь несчастной, и как TC берегите своих людей. Дэймон всегда беспокоился о вас, ребята. Я присоединюсь к своей жене и невестке с двухлетним Деймоном, как только они вытащат его из ИВЛ. Мы очень надеемся, что это скоро. Береги себя, сынок, все наши молитвы с тобой, ребята, и мы с нетерпением ждем возвращения домой. Моя жена, которая является опытной медсестрой в отделении интенсивной терапии, настаивает на том, чтобы Дэймон был с ней в том доме. Если вам, ребята, нужно что-нибудь, хоть что-нибудь, моя семья более чем готова отправить вам коробки. Большое спасибо. Дан Армени

AL QAEDA

Сегодня у нас была собрание роты, и наш командир вышел и поговорил с нами. Он сказал нам, что мы все проделали невероятную работу и он гордится всеми нами. Он сказал, что мы все отлично выполнили свою работу. Он также сообщил нам, что люди в черном на самом деле были повстанцами из Ирана, членами Аль-Каеды. Затем капитан Робинсон сказал, что, по оценкам армии, на нас нападало не менее 100 человек. Командование также сравнило засаду с тем, через что прошли эти рейнджеры в Могадишо. Наш командир сказал, что после 12 запусков перестал считать количество выпущенных РПГ. Он также сказал, что если когда-нибудь будет фильм о Страйкерах, то для него в эти дни был идеальный сюжет. Затем он сказал, что после того, что произошло вчера, ему лучше не слышать, чтобы кто-нибудь из нас жаловался или плакал о том, что мы не заработали наши CIB (combat infantryman badge – значок боевого пехотинца). Что всех просто порвало.
CIB – это значок боевой пехоты, он присуждается солдатам с 11 Bravo MOS [Military Occupational Specialties - Военно-профессиональные специальности], которые закреплены за пехотным подразделением, бригадой или меньшим составом, участвующим в активных наземных боях. CIB – довольно большое дело в пехоте. Все мы получили свои CIB в начале года, вскоре после того, как мы прибыли в Мосул, и в то время многие из нас чувствовали, что в нас недостаточно стреляли или что мы недостаточно сражались с противником? чтобы заслужить ношение CIB. Я даже слышал, как солдаты говорили, что никогда не собираются носить свой, потому что они чувствовали, что не сделали ничего, чтобы заслужить его.
Когда мой отец служил в армии, он был артиллерийским офицером, а во Вьетнаме он был передовым наблюдателем при пехоте. Он должен был быть близко к тому месту, где происходили все действия, чтобы иметь возможность вызвать какое-нибудь средство поражения на место, где находится Чарли. Он носил с собой дробовик во Вьетнаме, потому что, как он мне сказал, из дробовика не обязательно быть отличным стрелком, все, что вам нужно было сделать, это направить его в сторону врага, и вы попадете в него. Поскольку MOS моего отца был артиллерийским, он не был награжден CIB. Поэтому, когда я получил свой CIB, мне захотелось отправить его ему по почте с письмом, в котором говорилось: «Отец, вот мой CIB, я хочу, чтобы ты его получил, потому что ты, вероятно, заслуживаешь этого больше, чем я». Но я никогда не отправлял его ему по почте, потому что почта находилась у аэродрома, и каждый раз, когда мы туда ехали, я забывал взять с собой свой CIB. А отец мог подумать, что я поступаю так банально.
Мы (пехотинцы) все получили CIB, и все наши боевые медики получили CMB [Combat Medical Badge], и мы вместе провели церемонию CIB и CMB у моторного парка. CMB - это значок боевого медика, и это означает, что вы были медиком в зоне боевых действий. По традиции в армии на церемонии награждения первым награждают самого молодого солдата. Итак, у нас вышли самые молодые пехотинцы и боевые медики, и их первыми наградили. Мы все были шокированы, и многие из нас как бы усмехнулись, когда увидели, что медик, который получил CMB, был тем парнем, который был основной причиной, по которой мы все теперь должны заблокировать и загрузить наше оружие в автобазу перед выкатыванием, и наши командиры отрядов немедленно осматривают наши комнаты, когда мы возвращаемся с миссий, чтобы убедиться, что ни у кого из нас нет патронов. Случилось так, что медик был в своей комнате, и его 9-миллиметровый пистолет случайно выстрелил, и пуля, просвистев, пробила стену и попала прямо в руку солдату, находившемуся в соседней комнате. Медик, выстреливший парню в руку, немедленно подошел к раненому парню и оказал ему помощь. Также вчера у нас был капеллан, который проверял нас и был доступен для нас на всякий случай, если мы захотим с кем-нибудь поговорить. Мне не нужно было с ним разговаривать, на днях я достаточно поговорил с богом.
Сегодня мы провели чистку машины внутри и снаружи, что было нелегкой задачей. Как бы хорошо мы не чистили, мы все равно где-то находили латунные гильзы и звенья. Мы также исправили все, что было сломано. Я почистил калибр .50 внутри и снаружи. Я обнаружил у люка остатки разбитой пули калибра 7,62, на которой было написано мое имя. Я положил это в карман. Если у меня когда-нибудь будут дети, я стану старым и у меня появятся внуки, я смогу показать им пулю, которой Аль-Каеда пыталась меня убить. Попросите их показать это и рассказать в школе.
Позже в тот же день у нас был OP. Я был суперпараноиком, выходя из FOB, вздрагивая от малейшего шороха, и я был поглощен поисками кого-нибудь, одетого в черное. У кого там черный гардероб? Эти парни похожи на готов или что-то в этом роде? Без разницы. Когда мы добрались до нашего OP, я почувствовал себя немного голодным, поэтому я схватил MRE с верхней части машины, и прямо в нем было отверстие от пули. Мой взводный сержант, который на днях получил пулю прямо через шлем, всё ещё в больнице. На нем был шлем CVC, сделанный из кевлара. Он получил от этого сильное сотрясение мозга, и за ним следят в больнице. ТС 23-го Виктора, получившего осколки гранатомета в лицо, сейчас в порядке, и он должен вернуться к работе в любое время.

Posted by CBFTW at 4:35 p.m., August 6, 2004
ЦЕРЕМОНИЯ ПУРПУРНЫХ СЕРДЕЦ (PURPLE HEART CEREMONY)

Сегодня в 15.15 у нас было массовое построение роты для церемонии Пурпурного сердца в связи с перестрелкой, которая произошла несколько дней назад. Мой сержант взвода был одним из солдат, получивших сегодня Пурпурное сердце. Эта церемония «Пурпурное сердце» была, безусловно, самой масштабной из всех, что мы когда-либо проводили здесь, в Ираке, сегодня их получали много людей, около дюжины. Большинство награжденных «Пурпурных сердец» были получены за осколки РПГ и царапины от АК-47. Когда они выставляют время, чтобы быть в строю, например, 15-15, на самом деле они имеют в виду, что быть там в 15-00, вы всегда должны быть в строю на 15 минут раньше, затем в 15-15 вы стоите на параде пока не появятся самые большие шишки. Сегодня это были командир батальона, командир-старшина и полковник.
Они явились к 15.40. Так что 40 минут нам пришлось стоять на палящем солнце, поджаривая задницы в наших камуфляжных костюмах. По совершенно эгоистичным причинам я всегда ненавижу церемонии награждения, потому что вы можете смотреть, как другие люди получают медали, и вы стоите там в строю с кучей парней, которые думают то же самое, что и вы: «Эй, как получилось, что я не получил ни одной?». Время от времени на церемониях награждения, когда кто-то получает медаль, вы слышите, как кто-то из них выкашливает слово «полное дерьмо» себе под нос или шепчет «Какого хера? Этот парень?!». Но такого детского поведения никогда не бывает в формациях Purple Heart, на самом деле, это единственная церемония награждения, на которой я рад, что я не один из тех, кто получает медаль.
Наконец вышел капитан, и мы все стояли по стойке смирно, когда он толкнул речь: «Внимание к приказам, эти люди награждены Пурпурным сердцем….». Мне удалось увидеть только около 20% церемонии, потому что было чертовски жарко, и мы так долго стояли на солнце, что пот, стекавший по моему лицу, попадал мне в глазные яблоки, и весь пот был соленым, потому что я никогда не мыл шляпу. (Грубо, да?)
Итак, когда они наградили третьего парня в длинной череде призеров, мне пришлось закрыть глаза. В позиции внимания нельзя двигать телом, поэтому я не могу вытирать пот с глаз и лица. Я не мог держать их открытыми. Так что около 80% церемонии мне приходилось стоять с закрытыми глазами. Наконец, когда всех наградили, они сказали нам стоять на параде, и я снова смог прикоснуться к своему лицу, стереть пот вокруг глаз и снова увидеть. Затем наш командир произнес короткую речь. Я не мог слышать, что он говорил, потому что он на самом деле не говорил громко, а я находился далеко позади. Все, что я слышал, было: «Вы, парни, их задолбили» или что-то в этом роде. Когда он закончил говорить, все было кончено, и нас отпустили. И как раз когда нас отпустили, подбежал сержант и крикнул: «QRF активирован! Третий взвод, тащи задницы в автопарк!» Когда они активируют QRF (quick reaction force – силы быстрого реагирования), это означает, что в Мосуле что-то не так, и им нужны силы США. Когда ребята из 3-го взвода побежали к автопарку, чтобы разобраться с чем угодно, я услышал, как один парень сказал: «Ребята, не пострадайте, я не хочу стоять на другой церемонии «Пурпурное сердце»».

Posted by CBFTW at 8:56 p.m., August 7, 2004
ЗАГАДАЙ ЖЕЛАНИЕ (MAKE A WISH)

Прошлой ночью я сидел и курил сигарету возле своей комнаты с Pfc. Pointz. И я смотрел на звезды над Мосулом, когда увидел вспышку белой полосы на ночном небе, испугался и закричал: «Вот дерьмо!» и встал. Я думал, что это миномет или ракета, но вместо этого это была просто падающая звезда. Pointz только посмеялся надо мной.

Posted by CBFTW on August 8, 2004
Стать СМИ (Becoming the Media)

От: Mike Gilbert
Тема: твой блог Дата: понедельник, 9 августа 2004 г. 16: 39
Спасибо за написание вашей истории. Ваш материал лучший – лучший из солдатских блогов, без сомнения. Не знаю, встречались ли мы, когда я был там с бригадой. Я думаю, может, так и было; я провел некоторое время с капитаном Робинсоном и его командой. В основном в Самарре, но немного и в Мосуле. У меня есть классная фотография Армени, которую я подарил его маме, он сидит высоко в люке ТС с M240B. Ок. Оставайся в безопасности. Продолжай писать. Дай мне знать, если я могу что-нибудь сделать. Майк Гилберт The News Tribune Tacoma, Вашингтон.

Сразу после того, как я прочитал это электронное письмо, я получил около дюжины электронных писем от читателей, которые все написали мне, чтобы сообщить мне о статье, которую они все видели, которая появилась в какой-то газете Такома, штат Вашингтон. Все они сказали, что статья адски цитирует меня. Итак, я выполнил поиск в Google, нашел статью, недоверчиво прочел ее и затем понял, что автор статьи был тем же парнем, который прислал мне электронное письмо про «хорошую работу», - Майком Гилбертом.

Бригада "Страйкер" атакована повстанцами
МАЙКЛ ГИЛБЕРТ; The News Tribune
Это не получило широкого освещения в СМИ, но военнослужащие бригады «Страйкер», базирующейся в Форт-Льюисе, говорят, что бои в прошлую среду в Мосуле были самым тяжелым и самым упорным сражением, которое они видели за 9 месяцев в Ираке. Повстанцы, вооруженные минометами, реактивными гранатами, автоматами АК-47 и самодельными бомбами, провели серию скоординированных атак на «Страйкер» и иракские войска. По одной оценке, количество нападавших составляло от 30 до 40, по другой - более 100. В любом случае силы США и Ирака убили неопределенное количество из них – по официальной оценке, по меньшей мере, дюжина – при этом сами не неся потерь. Было ранено около дюжины солдат «Страйкер»; все, кроме двоих, вернулись в строй, сказал подполковник Кевин Хайнеман, заместитель командира бригады. Двое более серьезно раненых включают 25-летнего лейтенанта Деймона Армени из Такомы, выпускника средней школы Уилсона и Тихоокеанского лютеранского университета, который, как сообщается, находится в критическом состоянии и ожидает операции в Армейском медицинском центре имени Уолтера Рида по поводу осколочных ран, сообщила его семья в понедельник. . В понедельник не было информации о другом раненом солдате. Солдат роты Армени - роты «Блэкхок» 1-го батальона 23-го пехотного полка - сказал, что лейтенант был ранен в результате взрыва реактивной гранаты после того, как маневрировал на своем «Страйкере», чтобы защитить пятерых пехотинцев под огнем. «Излишне говорить, что мы гордимся действиями нашего сына, но нам очень больно за то, что он переживает, и мы молимся, чтобы он выстоял», - сказал его отец Дан Армени.
В интервью в понедельник Хайнеман сказал, что бои произошли на восточном и западном берегах реки Тигр, которая разделяет город, и в отеле возле самого северного из 5 основных мостов города. По другим источникам, повстанцы также атаковали больницу и электростанцию и устроили засаду на конвои «Страйкеров», когда они проезжали мимо многоэтажных зданий на пути к месту боя. Повстанцы в Мосуле обычно атакуют иракские власти и американские войска с помощью заминированных автомобилей, спорадических минометных обстрелов лагерей США и небольших засад с применением стрелкового оружия и гранатометов. «Антииракские силы предприняли довольно масштабные наступательные действия, что нехарактерно», - сказал Хайнеман. «Я думаю, они были удивлены тем, как Национальная гвардия Ирака и коалиция сражались вместе, как одна команда». Официальная версия, представленная тем вечером в пресс-релизе оперативной группы «Олимпия», базирующейся в Форт-Льюисе командования северного Ирака, гласила, что «многонациональные силы выполняли вспомогательную роль, оказывая дополнительную поддержку там и тогда, когда иракские лидеры, участвовавшие в атаках, запрашивали это». Хайнеман и представитель оперативной группы подполковник Пол Гастингс заявили, что в боевых действиях были задействованы практически все войска двух пехотных батальонов бригады в Мосуле, а также элементы других подразделений бригады в городе.
interes2012

Моя война: Убивая время в Ираке - часть 15 (+21)

Один солдат описал, на что это было похоже, в своем веб-журнале в Интернете. Солдат, называющий себя CBFTW, привлекает читателей своим увлекательным личным рассказом об армейской жизни в Мосуле. «Мы ехали туда по главной улице, когда внезапно на нас обрушился весь ад, все эти парни во всем черном… пара дюжин на каждой стороне улицы, на крышах, переулках, краях зданий, из окон, вышли из ниоткуда и начали стрелять по нам из РПГ и АК-47», - написал он. CBFTW описал, как пуля пронзила одну сторону шлема его приятеля и вышла из другой, не задев его – он получил сотрясение мозга, вот и всё. «Пули звенели от нашей брони по всему траку, и вы могли слышать, как несколько гранатометов выстрелили, пролетели по воздуху и ударили повсюду вокруг нас. Всякие безумные безумные голливудские взрывы… происходит вокруг нас», - написал он. «Я никогда не испытывал такого страха. Я подумал, вот оно, я умру. Не могу выразить словами, как я был напуган». «Мой взвод застрял прямо посреди засады, а мы оказались в зоне поражения», - пишет CBFTW. «Мы отстрелялись и поехали прямо через засаду». Хайнеман сказал, что около дюжины «Страйкеров» были повреждены, в основном шины и некоторые секции предкрылка, защищающего машины от РПГ. По его словам, все они были отремонтированы и возвращены в строй в течение 2 дней. На следующий день к солдатам были отправлены капелланы и консультанты по психическому здоровью. CBFTW сказал, что он и его приятели также потратили большую часть следующего дня на очистку их автомобиля от латунных гильз, починку сломанных деталей и чистку оружия. «Я обнаружил у моего люка останки разбитой пули калибра 7,62мм, на которой было написано мое имя. Я положил это в карман», - написал он. «Если у меня когда-нибудь появятся дети, я стану старым и у меня появятся внуки, я смогу показать им пулю, которой Аль-Каеда пыталась меня убить. Пусть они принесут это для показа и расскажут в школе». Чтобы прочитать отчет CBFTW о бригаде «Страйкер» на прошлой неделе в Мосуле, перейдите на cbftw.blogspot.com.

Теперь, когда эта статья вышла, я знал, что дни, когда я писал о моем опыте в Ираке, будут сочтены, и что мой блог скоро станет следующей жертвой войны.

Отчет Spc. Баззелла привлек внимание News Tribune Tacoma, штат Вашингтон, газеты, накрывшей родную базу Spc. Баззелла - Форт-Льюис. Отметив, что нападение не получило большого освещения в более крупных СМИ, местная газета в значительной степени использовала материалы Анонимного аккаунта Spc. Баззелла. Внутренняя служба Пентагона подхватила историю News Tribune, и она оказалась в руках командиров в Ираке. Через несколько часов командир батальона подполковник Бак Джеймс приказал Spc. Баззеллу явиться в свой офис. - Кристофер Купер, «Рассказы армейского блоггера привлекают внимание цензоров», Wall Street Journal, 9 сентября 2004 г.

Я ВЫЕБАН (I’M SOO FUCKED)

Я как раз возвращался из столовой, когда увидел, что за дверью меня ждал сержант взвода, и он сказал: «Полковник хочет тебя видеть, поторопись и побрейся, я вернусь через 15 минут, чтобы отвезти тебя туда». Мое сердце замерло. Дерьмо. Я точно знаю, о чём это. Это похоже на то чувство, которое возникает в старшей школе, когда ты облажался, и они назовут тебя по громкой связи и скажут, что твое присутствие необходимо в кабинете директора, и ты знаешь, что полиция там, в кабинете директора, ждет тебя. Не хорошо. Я вошел в свою комнату, и мой сосед был внутри и сказал: «Черт возьми! Батальонный командир просто искал тебя !!». Пиздец. Я покойник. Меня хотят видеть командир батальона и полковник?! Пару дней назад в интернет-кафе я посмотрел на человека рядом со мной, и он читал мой блог, совершенно не подозревая, что сидит рядом с автором. Итак, я предвидел это.
Полковника не было рядом, поэтому мой взводный сержант проводил меня до офиса батальонного командира, и всё, о чем я мог думать, это дежурство в уборной, снова стать рядовым, потеря заработной платы или что-то ещё хуже. По дороге в офис мой взводный сержант спросил меня, знаю ли я, о чем идет речь, и я сказал ему: «Думаю, у меня есть довольно хорошее представление, почему он хочет меня видеть, сержант». Когда я добрался до его офиса, я сильно вспотел от ужаса. Мое сердце теперь тоже билось учащенно. Командир батальона – довольно устрашающий парень с устрашающим именем «Бак Джеймс». Он проводит больше времени в зонах боевых действий, чем я в армии, и он встречает как Паттон, смешанный с Vince Lombardi [игрок американского футбола] с небольшим количеством Knute Rockne [игрок и весьма жесткий тренер по американскому футболу]. Командир батальона из тех, кто любит заряжать. Таких парней любят пехотинцы. Когда я вошел в его офис (я осмотрел комнату в поисках MP), он сказал мне сесть, и я сделал это, адски нервничая. Рядом со мной сел мой взводный сержант.
Командир батальона посмотрел на меня, предложил чашку кофе, я отказался, а затем, когда он подошел к своему столу, он сказал: «Ты весьма хорошо читаешь. Сразу могу сказать, что ты читатель». В тот момент я реально чуть не наделал в штаны. Во-первых, он знает о моих сочинениях, во-вторых, я знаю по многочисленным случаям и столкновениям с судьями, сотрудниками службы пробации, директорами и полицейскими, как работает нечто подобное, они всегда начинают с хорошего комплимента, а затем бросают в тебя книгу и поджаривают тебе задницу. Он сказал: «Ты фанат Hunter S. Thompson, не так ли?». (Пауза.) Сначала я не знал, что ответить на этот вопрос, я уверен, что эта встреча была не для болтовни о литературе. Я сказал: «Уу, да, сэр». Он сказал: «Я тоже, но я думаю, что фильм – просто мусор. Не воздал должное книге». Мне не хотелось оспаривать это, и пока я сижу там, ожидая, когда выйдет из его уст приговор к смертной казни, он спросил меня, читал ли я когда-нибудь такое-то и то-то. Я так нервничал, и у меня в голове крутилось столько мыслей, что я даже не понимал, что он мне говорил в это время, поэтому солгал: «Нет, сэр, я слышал о нём, но никогда не читал его». А потом он сказал: «Я позволю как-нибудь одолжить тебе экземпляр его книги, он тебе действительно понравится». Затем он сел за свой стол, и на его столе у него была огромная папка, которая, на мой взгляд, была такой же толстой, как «Взлет и падение Третьего рейха». Правой рукой, к которой была пришита боевая нашивка батальона рейнджеров, он начал перелистывать страницы.
Я мог видеть картину Guernica [картина Пабло Пикассо, написанная в мае 1937 года] на первой странице, когда он ее листал, и на каждой странице было что-то, что я написал, выделенное ярко-желтыми чернилами, и кучу причудливых форм, прикрепленных к ней, и кучу бумаг. Я почти уверен, что эти основные моменты и примечания не были связаны с указанием на мои орфографические и грамматические ошибки, и я чувствовал, как пот стекает по моему лицу, когда он листал страницы. Он спокойно поднял глаза и сказал мне, что мое дерьмо действительно хорошее, и ему нравится читать мои опусы, и что я хороший писатель. Он даже упомянул кое-что о включении его в историю и архив подразделения. Как я уже сказал, это меня нисколько не обрадовало, а ещё больше испугало. Я ждал, когда он скажет слово «но», за которым следует пара статей 15. Затем мы обсудили такие вещи: оперативная безопасность, как противник может использовать то, что я написал в своем блоге, в качестве полезной информации, он сказал мне не упоминать возможности оружия и использование ракет TOW в перестрелках и не упоминать никаких имен, таких как лейтенант Армени , что эти террористы могут использовать эту информацию, чтобы запугать семью дома и, возможно, подвергнуть их опасности, и не упоминать определенных мест, таких как Мост 5 или завод по розливу Pepsi, и он сказал мне, что процесс, который я использовал для загрузки .50-cal во время перестрелки мог быть информативен для противника и он мог использовать это против нас. Я на 100% согласился со всем, что он говорил, и согласился немедленно удалить всю эту информацию из блога. Он был абсолютно прав. И окончательный вывод из того, что он сказал мне, заключался в том, что я мог бы продолжать писать, но, возможно, мой взводный сержант должен прочитать мои материалы, прежде чем я отправлю их. Он подчеркнул, что не хочет подвергать меня цензуре и что у меня все ещё есть свобода слова, если я не делаю ничего, что могло бы поставить под угрозу миссию. Я полностью согласен с ним на 110%. Я поблагодарил его и сказал, что не хочу делать ничего, что могло бы подвергнуть опасности кого-либо здесь или дома, что, конечно, верно. В конце концов я вышел из его офиса с чувством, будто только что увернулся от пуль АК-47. Я вернулся в свою комнату, и мой сосед по комнате (сержант Хоррокс, которому я рассказал о блоге на днях) ждал меня с широко раскрытыми глазами и сказал: «Ну, что он хотел?!?!?! Что случилось?!?! Ты влип?!». Я рассказал ему всё о том, что произошло. А потом я сказал: «Что ж, положительно то, что он, по крайней мере, знает, кто я сейчас». Хоррокс посмотрел на меня и сказал: «Это может быть хорошо или плохо».
Эти слова, которые я пишу, удерживают меня от полного безумия. – Charles Bukowski

Posted by CBFTW at 6:18 p.m., August 10, 2004
СНАЙПЕРСКИЙ ОГОНЬ (?) (SNIPER FIRE (?))

На днях куда-то пошли, кое-что сделали (контрминометный выезд). Добравшись до места, мы слезли с наших машин, и командир отделения разместил нас там, где он хотел, чтобы мы были, а затем сообщил нам наши участки огня. Я и мой AG спустились и засели за насыпью. Сегодня мой AG привез с собой новую игрушку. Он заказал в Интернете дорогую портативную цифровую видеокамеру. Он только что получил его на днях по почте и был очень рад получить её сейчас. Как ребенок с новой игрушкой на Рождество, он продолжал играть с ней, снимая небо, грязь, своё ботинки, своё оружие, вещи вокруг нас, а затем с улыбкой направил камеру на меня и с энтузиазмом сказал: «Передай привет камере!». Я посмотрел на него и одарил его своим самым невыразительным лицом, на котором говорилось: «Убери эту игрушку». Он получил фотографию, извинился, сложил фотоаппарат и положил его обратно в грузовой карман. Некоторое время мы сидели и молча смотрели на Мосул, когда внезапно услышали где-то вдалеке, примерно к нашим 7 часам, 2 выстрела. Пули пролетели где-то рядом с тем местом, где находились все мы, и попали в старое старинное здание, которое находилось примерно в 200 метрах от нас. Мы слышали, как пули попали в здание и издали рикошет. Мы посмотрели друг на друга, на секунду остановились, чтобы посмотреть, будут ли ещё выстрелы, но не стреляли, а затем я сказал: «Эй, это по нам стреляли?». Никто из нас не знал. Поэтому я осторожно подошел к командиру своего отряда и спросил: «Что, черт возьми, это было?». Он поднес радио к уху и сказал: «Подожди, я сейчас узнаю». Никто не знал. Поэтому один из нас произвел предупредительный выстрел в этом районе, чтобы проверить, откроют ли они ответный огонь. Район, где были произведены выстрелы, находился на расстоянии от 500 до 600 метров и был покрыт множеством деревьев и кустарников. Никто ничего не видел, и после этого не было произведено ни одного выстрела. Некоторые из нас думали, что, возможно, это был снайперский огонь (если это было так, у этого парня была чрезвычайно жалкая цель), а некоторые из нас просто думали, что, возможно, это просто какой-то парень хотел испытать огонь из своего оружия. Кто знает?
Прошло время, и мы снова погрузились в наши машины, поехали в другое место, спешились и сделали то же самое. Сидели и ждали. Солнце уже давно село, и луна должна была занять его место. Мы смотрели на огромную часть Мосула, и вы могли видеть огни домов и мечетей в городе. Мы все некоторое время сидели и смотрели на город. Время от времени в районе отключалось электричество, и несколько целых городских кварталов на какое-то время оставались в полной темноте, а затем через пару минут снова включалась электроэнергия, и в этом районе снова загорался свет. Здесь это обычное дело. Горит, гаснет. Ещё одна очень распространенная вещь, которая случается здесь, в Мосуле – это трассирующие огоньки в воздухе, а также звуки выстрелов и громких взрывов где-то в городе. Помню, когда я впервые приехал в Мосул, я увидел это и подумал: «Святое дерьмо! Люди пытаются убить друг друга». Теперь, когда я это вижу, я думаю: «Ну и дела, интересно, что там происходит».

Posted by CBFTW at 10:06 p.m., August 12, 2004
ГУСИНАЯ ПОГОНЯ ЗА БЕЗУМНЫМИ МИНОМЕТЧИКАМИ (MAD MORTARMEN GOOSE CHASE)

Сегодня мы куда-то пошли и кое-что сделали (миссия движение на контакт). Все мы, сидевшие на заднем сиденье машины, принесли книги, чтобы почитать во время этой поездки. Я привез Homage to Catalonia Джорджа Оруэлла. Житель Нью-Йорка называет её «возможно, лучшей книгой о гражданской войне в Испании». Я никогда раньше не читал Оруэлла, и эту книгу мне прислал читатель моего блога, который предложил мне проверить Оруэлла, потому что он был хорошим человеком и солдатом, который стал писателем, и он посоветовал мне сделать то же самое когда-нибудь. Наш боевой медик принес толстую книгу под названием «История западной философии». У Каммингса был Джордж Карлин, а Фриче принес книгу в мягкой обложке о призраках вампиров и гоблинов своего любимого автора Anne Rice.
Медик рассказывал нам, что все романы Anne Rice имеют многообещающий «гей»-оттенок, что трудно представить, когда два вампира собираются сосать лицо. Я никогда не читал Anne Rice, поэтому я не знаю, и мне все равно. Для меня книги о вампирах ничем не уступают научно-фантастическим романам. Не совсем моя чашка чая. Я хорошо почитал за эту поездку, все мы сидели на заднем сиденье машины и тихо читали, когда внезапно мы все услышали громкий взрыв, который заставил всех нас перестать читать и отметить места, где мы ищём, что происходит. По радио сказали, что над FOB взорвалась огромная мина с воздушным ударом. Затем, через пару минут, они сообщили, что FOB только что получил 4 выстрела из минометов. У нас был Pvt. Фриче, он поднялся в задний люк воздушной охраны и крикнул нам, что слышит направление, откуда стреляли минометы, поэтому мы развернули машины и на полной скорости направились в этом направлении. Я спросил его, не хочет ли он поменяться местами в люке воздушной охраны, на случай, если мы ввяжемся. Он просто улыбнулся мне и уверенно сказал: «Я получил это». Круто.
Теперь мы шли по горячим следам, чтобы поймать сумасшедших минометчиков. Я открыл книгу и продолжил читать. Я был на странице 92, где Оруэлл отчаянно преследовал фашиста со штыком, прикрепленным к концу его винтовки, и собирался вступить в какой-то ближний бой. Прочёл немного, а затем, когда мы добрались до того места, которое, как мы думали, являлось отправной точкой для этих стреляющих минометов, я перестал читать и отметил свое место в книге иракским динаром, на котором было изображено лицо Саддама (динары – отличные закладки), и мы спешились в этом действительно дерьмовом районе Третьего мира в Мосуле, где в воздухе витала ужасная вонь гнилого молока. Повсюду тонны мусора, а вокруг свободно бродят стая коров и бродячих кур. Многие маленькие дети тоже вышли из ниоткуда, чтобы посмотреть на нас. Мы поговорили с местными жителями, чтобы узнать, видели ли они что-нибудь. Затем по радио они сказали, что высматривают красный автомобиль или что-то, что, как они сказали, направлялось на восток по этой дороге, поэтому мы все помчались обратно на нашей машине и безжалостно жгли резину. Точно так же, как полицейский мчится к вооруженному грабителю в своей полицейской машине, единственное, чего не хватало – это музыкальной темы телешоу COPS («Bad Boys»), звучащей из наших радиоколонок Stryker.
Я открыл книгу и продолжил читать. Я хотел узнать, покончил ли Оруэлл с этим фашистом, которого он преследовал, с помощью винтовки с фиксированным штыком, но парень ускользнул. Проклятье. Итак, я продолжил читать и дошел до той части, где фашисты приближались к Оруэллу, и, находясь под сильным вражеским огнем, он собирался трахнуть некоторых парней ручной гранатой или какой-то бомбой, и был готов разорвать их на куски, когда мы внезапно остановились, и мне пришлось снова закрыть книгу, потому что задний пандус упал, и нам сказали спешиться. Я и Док Хайби встали на колено и наблюдали, как ребята из другого отряда остановили эту красную машину с 4 иракцами среднего возраста внутри, все в той белой традиционной одежде, которую они носят, и начали их обыск. Эти ребята были чрезвычайно отзывчивы, и они с радостью позволили нам обыскать их машину, мы не нашли дерьма, потом проехала другая красная машина, и они остановили её, и пока они обыскивали эту машину, мимо проехала пара красных машин, и затем они остановили другую красную машину и обыскали её, но и в ней не нашли дерьма. Потом мы сказали «нахуй это», снова загрузились и поехали к тому месту, где стреляли из минометов, а затем остановились и спешились.
Я огляделся и заметил, что теперь мы находимся в том же районе, где пару месяцев назад у нас был конный патруль, и мы ехали медленно, и мы были следовой машиной, а мой AG и я торчали в люках. За нами следили буквально сотни маленьких детей, они улюлюкали и орали, хлопали в ладоши и говорили что-то по-арабски. Так что мой AG посмотрел на меня и с озорной улыбкой сказал: «Смотри!», а затем он начал петь: «U-S-A! СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ! СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ!» снова и снова, следующее, что вы знаете, все эти маленькие дети, сотни из них, начинают скандировать «U-S-A !!» Снова и снова, каждый раз громче. Мы оба смеялись и думали, что это все смешно, пока я не увидел реакцию на лицах пожилых людей. Они не выглядели сильно восторженными, и как только я заметил это, я сказал: «Чувак, это не круто! Заставь их перестать орать это дерьмо!». Но было слишком поздно, эти дети слишком весело распевали U-S-A! Следующее, что вы знаете, я увидел, как пожилая женщина с Ближнего Востока в черном подняла камень и бросила его в нас. Конечно, это вызывает огромную цепную реакцию – бросание камней, и они проливаются дождем на всю машину и на нас. Наши парни в машине кричат: «Эй, какого хрена там творится?». Когда я представлял отчет о том, что, черт возьми, происходит, камень ударил меня сбоку от шлема. Я в ярости. Я сказал: «Нахуй это это дерьмо, я делаю предупредительные выстрелы!». Сержант Хоррокс, имеющий звание выше меня, был внутри машины, когда в нас бросали все камни, и он кричал, чтобы я не стрелял по ним предупредительным выстрелом (как меня учили делать в подобных ситуациях), а вместо этого кидать им дерьмо. Каким блядским образом? Мои солдатские жетоны? Обычно я беру с собой карман, полный металлических шариков, и свою верную рогатку, чтобы сдерживать толпу, такую как эта, но, как тупая задница, я забыл о них сегодня. И, как всегда, день, когда я забываю рогатку, мне она нужна больше всего. Но после того, как мы все какое-то время спорили о том, является ли предупредительный выстрел хорошей идеей, мы просто разернулись и умотали к черту оттуда. Урок выучен.
Как бы то ни было, теперь мы снова оказались в том же районе, где произошел печально известный инцидент с U-S-A. Мы спешились и обыскали другую машину, и снова не нашли дерьма. Тонны бездомных детей тусовались на углах улиц и наблюдали за нами бдительными глазами. Каждый ребенок здесь, в Ираке, похож на детей, которых вы видите в тех рекламных роликах, где они говорят: «Всего за 99 центов в день вы можете помочь накормить этого голодающего ребенка». Настоящая удручающая часть Мосула.
Командир моего отряда пытался поговорить с толпой маленьких детей, спрашивая их, видели ли они или слышали что-нибудь, и пока он спрашивал их, этот ребенок подбегает к нам со старым пустым 105-мм артиллерийским снарядом из латуни, а затем к нам подбегает другой пацан с очередным просроченным артиллерийским снарядом. Оба потребовали деньги за свое открытие. «Дай мне доллар!» - сказали они. Затем к нам подбежал другой парень с плавником из гранатомета и горсткой грязных пуль калибра 50. Эти дети просто находили это дерьмо на улице. Удивительно. Вдруг к нам подбегает очень тощий иракский парень с ебаной РУЧНОЙ ГРАНАТОЙ в руке. «СВЯТОЕ ДЕРЬМО!!! ВЫБРОСЬ ЕБАНУЮ ГРАНАТУ ИЗ РУК !!! БРОСЬ СЕЙЧАС !!!» начали кричать мы все. Маленький ребенок, все ещё с гордой улыбкой на лице, которая говорила: «Посмотри, что я только что нашел», просто бросил гранату на землю, подошел к командиру моего отряда и сказал: «Дай мне денег!». Это была старая ананасовая граната, вся грязная и ржавая, похожая на что-то, что осталось от ирано-иракской войны. Мы спросили его, где он это нашел, и он невинно указал на этот старый заброшенный дом, который находился посреди поля, похожего на свалку. Мы оградили территорию и обыскали дом. Дерьма не нашли.
Затем дети указали на другой дом, принадлежащий иракцу, избивающему жену, одетому в майку, с массивной бородой на лице и большим количеством волос на теле, чем у Teen Wolf [американский сериал про оборотня]. Обыскали его дом, опять не нашли дерьма. Наконец, появились 4 сине-белых грузовика ICP, набитые иракской полицией, одетой в синие брюки цвета хаки и с АК-47. Они спешились и спросили, где была ручная граната, мы указали им, где она, и они подошли, подняли её, и они вроде как посмеялись над нами, типа «Вы шутите, вы, ребята, позвали нас сюда для этого ?!». Я слышал, как один из ICP сказал на ломаном английском: «Это не хорошо». Они взяли гранату и уехали. И мы сделали то же самое. Затем командир моего отряда объяснил мне, что когда 101-й был здесь, они давали маленьким детям в этом районе деньги и / или MRE, если они находили оружие и неразорвавшиеся боеприпасы, поэтому каждый раз, когда они видят американские силы, они всегда тащат дерьмо, такое как это и говорят: «Дай мне! Дай мне!». Затем я вытащил из кармана «Homage to Catalonia» и продолжил чтение. Я вроде как копаю этого Оруэлла, он неплохой.
Это война! Разве это не кроваво? - George Orwell, Homage to Catalonia, стр. 95

Posted by CBFTW at 11:40 p.m., August 15, 2004
FOB Arrest

Наш командир батальона был в командировке в Талль-Афаре, который в то время был полностью захвачен повстанцами, с ротами «Альфа» и «Чарли», когда они вызвали меня к командиру кавалерийского батальона 1–14, к которому мы теперь прикреплены и подчиняемся. Это было сразу после того, как я разместил в своем блоге статью «MAD MORTARMEN GOOSE CHASE», что в значительной степени разозлило кого-то из высших командиров. Я возвращался из столовой, когда командир моего отделения сообщил мне, что командир батальона 1-14 Cav просил меня как можно скорее явиться в их боевую комнату, которая находилась на нашей улице, рядом со столовой, где я только что пожрал. Командир отделения велел мне сначала явиться к сержанту взвода, прежде чем идти туда. Я прошел в комнату сержанта своего взвода и извинился перед ним за то, что влез во все эти проблемы с цепочкой командования и потратил своё время на всё это, и он сказал мне, что все в порядке, и мне надо идти к офису 1-14 Cav, и он и первый сержант скоро встретят меня там. Я подошел к ближайшей автобусной остановке и стал ждать, пока автобус подъедет и заберет меня.
Когда появился автобус и распахнулись двери, из них вышли мой первый сержант и лейтенант Iverson. Я был уверен, что первый сержант меня сожрёт живьем, но вместо этого он был чрезвычайно круто настроен и сказал мне просто пройти в военную комнату, и что он встретит меня там через некоторое время, и не беспокоиться обо всём этом. Лейтенант Айверсон, который был с ним, затем сказал: «Эй, ты тот парень, который ведет этот блог?». Я сказал ему: «Роджер, сэр», и он сказал, что ему это очень понравилось, и что мои письма были довольно хорошими, я поблагодарил его и вошел в автобус, немного шокированный, и в то же время смущенный тем, что старший офицер прочитал мой блог. Как только я сел, офицер из 1-го взвода сел напротив меня, посмотрел на меня и сказал то же самое: «Эй, ты парень, который ведет блог, о котором все говорят?». Я хотел солгать ему, потому что мне не очень нравилось, что люди знают, что я тот парень, это заставляло меня чувствовать себя некомфортно и походить на своего рода компьютерщика, но поскольку он стоял рядом со мной, когда первый сержант спросил меня, правда ли я парень, который вел блог, я не мог лгать ему, поэтому я сказал ему, что да, я был тем парнем.
По дороге на автобусе туда, куда я должен был ехать, рядовой сказал мне, что он думает, что то, что я делаю, было великим делом, потому что, по его словам, всё, что я делал, это говорил правду, и пришло время кому-то охуенно сказать правду и рассказать нашу историю здесь, в Ираке, поскольку больше никого не было, и он искал в СМИ, а они не сообщают ни хрена, а армия должна беспокоиться о более важном дерьме.
Когда мы добрались до моей остановки, я поблагодарил его за то, что поделился со мной своим мнением, и вышел из автобуса. Мой взводный сержант ждал меня, я сразу же снова извинился перед ним за все проблемы, которые создавал для него мой глупый блог, затем он снова сказал мне, чтобы я не беспокоился об этом. Мы сели и поговорили некоторое время, пока ждали появления первого сержанта, затем мы все вместе пошли в военную комнату 1–14 Cav, чтобы увидеть того человека. Я должен был увидеть их командира батальона, но его не было рядом, поэтому вместо этого я поговорил с их сержант-майором, который очень напоминал сержант-майора из телефильма «We Were Soldiers». Я ожидал, что они просто скажут мне, слушай, ты перешёл черту и больше не можешь писать, каким хуем ты думал, сядут на лицо и начнут давить, и тому подобное дерьмо, с которым я был бы абсолютно согласен..
В любом случае, я уже был по любому в обнимку со всем этим блогом. Я также не был большим поклонником моего блога, который теперь контролируется армией, которая, вероятно, анализировала каждое моё слово и не могла дождаться, когда я ошибусь. Я также задавался вопросом, запрашивалось ли мое присутствие из-за моей статьи «Привет военной разведке», которую я написал пару дней назад: на этот раз я хотел бы сейчас сказать приятный теплый Мар-Хаба (это «Добро пожаловать» на арабском) всем моим новым читателям из MI [military intelligence], которые сейчас читают этот сайт и сохраняют его на своих компьютерах. Рад видеть всех вас на борту, и я надеюсь, что вам всем понравится этот сайт. Надеюсь, этот сайт окажется для вас более развлекательным, чем другие скучные хреновины. Я уверен, что вам, ребята, придется весь день просеивать.
У меня началось дежавю, как только сержант-майор заговорил со мной, потому что все, что он теперь говорил, было точной копией того, что мой командир батальона подполковник Бак Джеймс сказал мне пару недель назад, когда меня вызвали, чтобы увидеть его. Они оба сказали мне, что как солдат я все еще имею право на свободу слова, а затем он сказал, что, насколько он мог судить по самому веб-сайту, он не видел каких-либо нарушений в области оперативной безопасности в любой из моих статей или на веб-сайте, единственное, что он, возможно, считал плохим, это то, что если кто-то прочитает весь сайт, он, возможно, сможет увидеть образец того, как мы выполняем наши миссии, а затем он сказал, что это не его решение, но это пришло из более высокого уровня: что я не был наказан, что у меня всё ещё была свобода слова и что я всё ещё мог писать, НО я должен был быть ограничен в пределах FOB, и что мне не было разрешено выполнять любые задания за пределами FOB до дальнейшего уведомления. Больше ничего. Я даже не пытался и не хотел оспаривать это или спрашивать, почему. Я только ответил: «Роджер, сержант-майор». Затем он повторил, что меня не наказывают, и снова, что у меня всё ещё есть свобода слова, и что я всё ещё могу писать всё, что хочу написать в блоге, но я больше не могу участвовать в каких-либо миссиях со своим взводом за пределами охраняемой зоны.
Мой Первый сержант, который неожиданно был на моей стороне во всём этом, затем снова спросил его, почему и как долго, на что сержант не ответил, и Первый сержант попросил его физически показать ему, где на моем веб-сайте я нарушил оперативную безопасность, чтобы он знал, и чтобы это исправить. И снова у сержант-майора не было ответов. Затем Первый сержант Swift объяснил ему, что я хороший солдат, и что наш взвод сейчас не укомплектован, и что они нуждаются в каждом вертящемся члене на заданиях, а я был одним из самых опытных пулеметчиков во взводе, и они нуждались во мне там. Сержант-майор ничего ему не ответил. Затем сержант-майор на секунду посмотрел на меня, оценил меня и спросил, учился ли я в колледже и был ли я писателем до того, как пошел в армию. Я сказал ему, что нет, и нет. Затем с недоверием сказал: «Ого, ты хороший писатель, то, что ты написал, охуенно хорошо». Я поблагодарил его, и все мы втроем вернулись к конексам.
Первый сержант сказал мне не беспокоиться обо всем этом, и он постарается вернуть меня к работе как можно скорее. Конечно, когда я вернулся к конексам, уже медленно распространились слухи, что у меня снова проблемы с цепочкой команд. Spc. Скроггинс, человек, который предпочел бы быть где-нибудь ещё, кроме Ирака, был одним из первых, кто спросил меня, что случилось. Я сказал ему, что был привязан к FOB из-за моего блога и не смогу выезжать на задания до дальнейшего уведомления; Затем он назвал меня счастливым ублюдком и пошутил: «Вот дерьмо, чел! Я тоже собираюсь завести блог, чел, и говорить адское дерьмо, я просто отхуячу эту войну, и просто скажу, что всё это полная чушь, и запихну свою задницу в FOB!». Теперь для большинства людей ограничение свободы и запрет на выполнение опасных для жизни миссий за пределами базы могло считаться своего рода благословением, но я так не считал. Несмотря на то, что они сказали, что меня не наказывали, заключение меня в тюрьму было худшим из возможных наказаний, которые они могли бы мне бросить. Это меня полностью смутило. На следующий день мой взвод был размещен в QRF, и примерно к обеду всех вызвали, потому что на оживленном рынке в центре Мосула по гражданским лицам стреляли минометами. Они все ушли, чтобы разобраться с этим, а я сидел в своей комнате. Обиженный. Через несколько часов все вернулись, и сержант Хоррокс рассказал мне всё об этом, о том, что повсюду была кровь, и он даже видел огромный кусок черепа, который просто стоял посреди улицы в луже крови. Я не получил приказа прекратить писать, но мне стало ясно, что кому-то не нравится то, что я делаю, и что, если я снова захочу отправиться на задание, мне придется остановиться. И поскольку я хотел вернуться в миссии как можно скорее, это то, что я планировал сделать.
Примерно за неделю до того, как меня посадили на условиях FOB, я дал короткое интервью в одном из наших телефонных центров репортеру Wall Street Journal Pentagon, который узнал обо мне из моего блога. Интервью было для рассказа о солдатах, голосующих на этих выборах. Я даже не знал, что статья WSJ вышла, пока не сидел один в столовой (потому что мой взвод выполнял задание без меня), и мой командир подошел ко мне и сказал: «Поздравляю, они процитировал тебя сегодня в Wall Street Journal, хорошая работа». Это шокировало меня, потому что по какой-то причине я думал, что меня арестуют, потому что я дал интервью, не получив предварительного одобрения, и я не прошел через офис по связям с общественностью армии, чтобы они могли проинформировать меня о том, что я могу и не могу сказать СМИ. И я также немного нервничал по поводу сделанного мной комментария «Я голосую за Ральфа Нейдера». После того, как мой командир сообщил мне о статье в Wall Street Journal, я пошел в интернет-кафе, чтобы проверить статью и прочитать свои электронные письма.
Журналист, который опубликовал статью, прислал мне электронное письмо с благодарностью за интервью, поэтому я ответил: «Без проблем, в любое время, кстати, я привязан к FOB и не могу выполнять какие-либо задания со своим взводом до дальнейшего уведомления». Он сразу же отправил мне электронное письмо с просьбой позвонить ему и набрать как можно скорее. Я так и сделал, и я рассказал ему всё об этом, и он сказал, что ему интересна эта история, и что он разошлет несколько электронных писем, узнает, что за чертовщина происходит, и свяжется со мной. Он был классным парнем, я сказал ему, что хочу вернуться к своему взводу как можно скорее, и он сказал мне, что, возможно, если он отправит пару электронных писем паре человек и задаст пару вопросов, это может оказать некоторое давление. на них, чтобы они позволили мне вернуться в мой взвод.
На следующий день он переслал мне электронные письма, полученные от генерала Ham и моего командира батальона, который, как я уже сказал ранее, находился в Tall Afar по делам и понятия не имел, что я был прикован к FOB. (Tall Afar в это время становился действительно горячей точкой для повстанцев). Генерал Хэм заявил, что я был ограничен FOB, потому что я опубликовал в своем блоге что-то, в чём командование чувствовало угрозу безопасности операции, что было новостью для меня, потому что мне никто не сказал что-нибудь об этом.
Вот электронное письмо, которое BC [командир батальона] Бак Джеймс отправил Крису Куперу. Исходное сообщение от: buck james Отправлено: среда, 18 августа 2004 г., 7:44 Кому: Купер, Кристофер Тема: RE: Крис, я не хочу быть кратким, но сейчас я очень занят. Spc Buzzell не подлежит наказанию и никоим образом не ограничивается по моим сведениям. Командир продолжает расследование, чтобы определить, было ли нарушение оперативной безопасности где-либо в его «блоге». Я не знаю, существует ли конкретная политика, относящаяся к «ведению блога», но правила о том, что можно, а что нельзя публиковать, очень ясны – независимо от среды, используемой для передачи. Я проконсультировал старшего специалиста Баззелла вместе с его взводным сержантом по этим вопросам и убедился, что он понимает, что всё, в чём он не уверен, должно быть рассмотрено его сержантом. Могу сказать вам, что Spc Buzzell - выдающийся солдат, который во многих случаях поступал доблестно. Я горжусь тем, что в моем отряде есть он и такие люди, как он. LTC Buck James Tomahawks! Накажи достойных!

Сразу после того, как Крис Купер, репортер из газеты с платным тиражом более двух миллионов экземпляров, задал генералу Хэму и моему командиру батальона пару вопросов обо всём этом, я был немедленно освобожден из-под домашнего ареста и смог вернуться на задания со своим взводом. Затем я сразу же написал:
ОСТАВАЙТЕСЬ В КУРСЕ (STAY TUNED)
Поправка 1 Конгресса [Первая поправка к Конституции США является частью Билля о правах]
Не должно приниматься никаких законов, касающихся установления религии или запрещающих свободное исповедание религии; или ограничения свободы слова или печати; или права людей мирно собираться и обращаться к правительству с петициями об удовлетворении жалоб.
история развивается…

posted by CBFTW at 6:04 p.m. Thursday, August 19, 2004

Я не тупой. Я знаю, что у солдат нет свободы слова. Но я опубликовал Первую поправку, потому что хотел, чтобы это было моим салютом средним пальцем тем, кто ограничивал меня в пределах FOB. Я также отказался от подзаголовка «Страх и ненависть», чтобы создать предположение, что армия говорила мне, что я могу и не могу писать, что вроде как сработало, потому что это вызвало шум в «блогосфере», как они это называют. Если армия захотела поиграть со мной в ебись-ебись армейские игры, хорошо. Игра началась. NPR [National Public Radio], одна из самых слушаемых радиостанций на этой планете, с двадцатью двумя миллионами слушателей в неделю, связалась со мной по электронной почте о том, что, возможно, я дам интервью для статьи в их программе Day to Day о военных блогах в Ираке. И снова они связались со мной. Я не связывался с ними. Я был большим поклонником NPR, и я был полностью согласен с этим.
interes2012

Моя война: Убивая время в Ираке - часть 16 (+21)

Солдатские блоги в Ираке подвергаются проверке со стороны военных
Day to Day - 24 августа 2004 г. Военные принимают жесткие меры против блогов, написанных солдатами и морскими пехотинцами в Ираке, утверждая, что некоторые из них раскрывают конфиденциальную информацию. Критики говорят, что это попытка скрыть нелестную правду об американской оккупации. Об этом сообщает Eric Niiler из NPR. Блогер с псевдонимом CBFTW, дислоцированный недалеко от Мосула в составе 1-го батальона 23-го полка, говорит, что он начал свой блог My War, чтобы помочь бороться со скукой. «Я просто пишу о своем опыте» - говорит солдат. «Я почти выкладываю свой дневник в Интернет - вот и все». CBFTW говорит, что он избегает описания конфиденциальной информации, такой как возможности вооружений США, слабые стороны и графики. Но ранее в этом месяце командиры прочитали лекции CBFTW о нарушении оперативной безопасности. Два других популярных блога, которые ведут солдаты, недавно закрылись. Подполковник Пол Гастингс, представитель подразделения, которому принадлежит CBFTW, сказал, что блог солдата теперь должен просмотриваться его сержантом взвода и старшим офицером. В электронном письме в адрес NPR Хастингс сказал, что популярность блогов увеличила вероятность того, что солдаты могут непреднамеренно передать информацию опытным Интернет-врагам. Но некоторые критики обеспокоены тем, что военные пытаются заглушить инакомыслие со стороны войск на местах. «Я действительно думаю, что это гораздо меньше связано с оперативной безопасностью и засекреченными секретами, а больше связано с американской политикой и тем, как общество воспринимает войну все более неуверенно», - говорит Майкл О'Хэнлон, старший научный сотрудник Института Брукингса в Вашингтоне.
Конец связи ( Over and Out)

Вам когда-нибудь казалось, что вас обманули? - Последние слова Johnny Rotten на последнем концерте Sex Pistols, 1978 г.
Тогда я решил, что после интервью NPR будет разумным сохранить незаметность. Я подумал, что если армия узнает об этом, они, вероятно, разозлятся и закроют мой блог, поэтому я решил пойти дальше и сделать это за них, прежде чем они прикажут мне это сделать. Я брал каждый пост, который когда-либо записывал в блог, и размещал там цитату Джонни Роттена, и оставлял это так на пару недель. Мне нужно было ненадолго отдохнуть от всего блога. Теперь это становилось большей головной болью, чем чем-либо ещё. Люди, мешающие CB [автору] размещать посты - это те же люди, которые не давали ему покататься на стоянке Ральфа в свое время… это всё, что вам нужно знать о свободе и политике скейтбординга. - DL

(Комментарий написан и опубликован читателем.) Все знают

За все время, пока я был в Мосуле, я не встретил ни одного встроенного репортера, пока был там. Ни одного. И через пару дней после того, как я разместил в своем блоге запись о людях в черном, я наткнулся на сержанта из другого взвода, с которым я никогда раньше не разговаривал, он подошел ко мне и спросил, не был ли я тем парнем, который вёл блог, о котором все говорили. Я хотел сказать ему «нет», но в этот момент все знали, что я «тот парень», поэтому я сказал ему «да». Он протянул руку и сказал: «Я просто хочу поблагодарить тебя за то, что ты делаешь. Никто дома не знает, каково здесь, и ты рассказываешь эту историю за нас, и я просто хочу поблагодарить тебя за это». Я пожал ему руку и поблагодарил за то, что он поблагодарил меня. Затем он рассказал мне, как его друзья и семья все время спрашивают его, каково здесь, и он просто пересылает им мой веб-адрес и говорит: «Прочтите это, вот как здесь». И они отправили ему электронное письмо, чтобы сказать, что они шокированы и понятия не имеют, что здесь так. Затем он рассказал мне о своем отце, который является большим поклонником этого блога и следит за ним.
Мой отец тоже был шокирован, когда узнал о моем блоге. Он узнал об этом, когда слушал NPR в своей машине, и репортер сказал «армейский специалист Колби Баззелл». Мой отец сказал мне, что чуть не разбил свою машину, когда услышал это, и сразу понял, что это его сын, о котором они говорили, и что у него снова проблемы. Я не хотел, чтобы моя жена узнала о блоге так же, как мой отец, поэтому, когда блог начал привлекать внимание в газетах и журналах слева и справа, я решил пойти дальше и рассказать ей об этом. Она работает в крупной финансовой компании на Манхэттене, и я не хотел, чтобы коллега рассказывал ей, кто-то, кто мог бы подойти к ней, указывая на мою фотографию в Wall Street Journal («Рассказы армейского блоггера привлекают взгляды цензоров») – где я изображаю из себя задиру с АК-47 и сигаретой во рту - говоря «Эй, разве этот парень не твой муж?». (Что, конечно, они все делали, когда всё началось).
Перед засадой 4 августа я получал много электронных писем от людей, и я просто бегло просматривал их. У меня не было времени ответить на каждое из них лично, но я прочитал каждое письмо, которое было отправлено мне. Но затем, когда я разместил запись «Люди в черном», мой блог взорвался, как СВУ на Маршруте Тампа. Я получал электронные письма от людей со всех концов Соединенных Штатов, Европы, Канады, Южной Америки, а также от солдат в Кувейте, Афганистане и Ираке. Солдаты, которых я даже не знал, в FOB Marez писали мне по электронной почте. Охуеть, даже пилоты вертолетов, которые летали над нами во время миссий, писали мне электронные письма с благодарностью. Именно тогда я понял, что блог огромен, как только я начал получать электронную почту от пилотов вертолетов. Многие люди писали мне по электронной почте, говоря, что они слышали об этом сайте от кого-то другого, а затем, после того, как они его прочитали, теперь собирались написать по электронной почте всем, кто знал об этом, и эти люди затем сказали всем, что они знают об этом, и это просто полностью разошлось.
Большинство писем, которые я получал, были тем, что я называю «ободряюще похлопать по спине». Люди просто отправляли по электронной почте короткие сообщения типа «мы поддерживаем войска, ценим то, что вы там делаете», и благодарили меня за службу. Конечно, время от времени я получал что-то вроде: «Спасибо за службу, мне нравилось читать ваши статьи, пока вы не начали с плохих слов. Мне, например, жаль, что я больше не смогу читать о вашем опыте. Не лучше ли обратиться ко всем людям, а не к тем немногим, кто будет читать ваши статьи?». Я всегда игнорировал и удалял такие письма от людей. Ебать их. Если они не любят бранных слов, они могут пойти почитать чей-нибудь ебаный блог. Примерно за неделю до этого в задней части «Страйкера» во время конного патрулирования Spc. Каммингс спросил меня, знаю ли я что-нибудь о солдате в Мосуле, у которого есть блог. Мы с Хайби просто посмотрели друг на друга, и я спросил Каммингса, зачем это надо, и он сказал мне, что его родители написали ему по электронной почте, что они были заядлыми читателями блога, и спросили его, знает ли он, кто автор. Мы с Хайби просто рассмеялись, поэтому я рассказал все об этом Каммингсу, а он рассказал мне всё о том, как его отец сохраняет все записи, которые я пишу, в отдельный файл, и он все это просматривает и тщательно удаляет все ругательства и пошлость. языка, а затем передает его матери, чтобы она прочитала версию этого сайта без ненормативной лексики PG-13 (насилие) [Рейтинг PG-13 – американская шкала рейтинга, детям до 13 просмотр запрещен]. Он сказал мне, что это была очень трудная задача для его отца - удалить множество ненормативной лексики, которые встречаются в большинстве моих работ. Я сказал сержанту Хорроксу о моем блоге только потому, что он был моим соседом по комнате, и он начал подозревать, и знал что я дойду до беды, как только я начал тусоваться в интернет-кафе всё время, обновляя свой блог и отвечая на огромное количество электронных писем, которые я получал. Он спросил меня, почему я не сказал ему об этом раньше, и я сказал ему, что не хочу, чтобы кто-нибудь знал об этом, потому что это было отчасти глупо, и я не хотел попасть в беду из-за этого. Он проверил блог и позже сказал мне, что считает мой блог хорошим делом, потому что он чувствовал, что в нём рассказывается наша история, поскольку СМИ чертовски уверены, что этого не было. Он написал своей сестре по электронной почте об этом веб-сайте, и после того, как она проверила его, она сказала ему, чтобы я «сохранил ненормативную лексику для фильма!». Она сделала то же самое, что и родители Каммингса, вычеркнула откровенную лексику из моего дерьма, чтобы ее десятилетний сын мог прочесть и получить хорошее представление о том, через что пришлось пройти его дяде в Ираке.
Электронные письма, которые я получал от людей, которые просили меня следить за своим языком, обычно заставляли меня хихикать, потому что, честно говоря, я даже не осознавал, что ругаюсь так много, как это было. Но иногда я получал электронное письмо, которое не заставляло меня смеяться, и которое рассматривало всё в перспективе. Как письмо, которое я получил от матери, потерявшей сына здесь, в Мосуле, за несколько дней до того, как он должен был вернуться домой на R&R. Она была направлена на мой сайт через пару дней после публикации «Люди в черном», и после прочтения моего сайта она отправила мне электронное письмо и поблагодарила меня за то, что я написал о том, что происходит, потому что, как она сказала: «Я читала много записей в тот день, и я почувствовала себя благословленной, в некотором роде утешенной, поскольку вы дали мне возможность взглянуть на то, что мой сын испытал в Мосуле». И она сказала: «Думаю, у тебя такие же мысли, как и у него. Я просто хотела поблагодарить тебя за то, что поделились таким образом. Бог действует через людей, возбуждая их сердца, и иногда люди даже не знают, как они помогают другим. Благодарю вас, молюсь за вашу безопасность и благополучное возвращение домой». Я прочитал её электронную почту, а потом просто сидел и смотрел на монитор компьютера, не зная, что сказать. Что вы скажете тому, кто потерял здесь сына? Не знаю, правильно я поступил или нет, наверное, нет, но я никогда не писал ей в ответ. Я не знал, что написать, но и никогда не забывал о ней.

GGGOOOAAALLL !!!

Теперь, когда я привязан к FOB и не могу уйти из-за моего глупого блога, мой взвод наконец получает задание, которое требует, чтобы мы оставались здесь, на FOB. Но не крутая миссия, как вышибание дверей и набег на подозреваемый террористический дом, а проклятый контрминометный наблюдательный пост, и не на OP Abrams, а прямо здесь в FOB Marez на водонапорной башне. Так как это была миссия на условиях FOB, я смог её выполнить. Мне повезло. Водонапорная башня здесь, в FOB Marez, имеет высоту около 4 этажей, и это огромный стальной шар, выкрашенный в серый цвет, на котором нарисованы нашивки нашего подразделения, а также 101-й и логотип Национальной гвардии Ирака.
Взвод разбивал OP на смены, туда приходили по 2 солдата одновременно, каждый всего на пару часов. Сегодня вечером были я и Pfc. Фриче. Там есть стальная лестница, которая ведет на вершину башни, и я первым поднялся на нее, и когда я добрался туда, я взглянул на захватывающий вид на Мосул, который ночью выглядел довольно красиво, для такого дерьма как это. Затем я заметил, что Фриче ещё не поднялся, поэтому оглянулся, чтобы посмотреть, почему чертовски долго ползет, и я увидел, что Фриче был только на полпути вверх по лестнице, но он замер и не двигался вообще . Я спросил его, что, черт возьми, происходит, и он сказал мне, что не хочет идти до самой вершины, потому что боится высоты.
О мой бог. Затем я спросил его, серьезно ли он настроен или просто наёбывает меня, и он сказал мне, что был полностью серьезен. Затем я сказал ему, чтобы он прекратил вести себя как слабак и продолжал лезть, и что здесь не так уж и плохо. Он снова сказал мне, что слишком напуган, чтобы подниматься выше, и спросил, может ли он затащить OP с того места, где он был, и я сказал ему, чтобы он прекратил прикалываться и поднял свою задницу на вершину. Он всё ещё не двигался, он продолжал смотреть в землю, поэтому я сказал ему перестать смотреть вниз и просто подниматься по лестнице, шаг за шагом. Он всё ещё не двигался, поэтому я снова крикнул ему, чтобы он поднял свою задницу сюда, и он медленно, шаг за шагом, добрался до вершины. Затем мы сели, и как только Фриче привык к тому, чтобы быть там наверху, и расслабился, мы оба сняли шлемы и безмятежно созерцали город. И я начал вспоминать то время, когда был штатским. Некоторое время я жил в Лос-Анджелесе. Случайными ночами я ходил в историческую обсерваторию Гриффита на Голливудских холмах (обычно на каком-то психотропном стимуляторе), и я сидел там долго и часами смотрел вниз на светящиеся огни, исходящие от городских улиц и зданий внизу. По какой-то причине мне всегда казалось, что Лос-Анджелес выглядит действительно круто с высоты птичьего полета.
Хорошо издалека, но далеко не хорошо (типа Мосула). Теперь, много лет спустя, я ограничен на какой-то ебаной водонапорной башне в Мосуле, Ирак (зуд стимуляторов, чтобы помочь мне справиться с скуки), взираю на ночные огни, исходящие от этого древнего исламского города, с парнем, который боится высоты. В Лос-Анджелесе я смотрел на этот город ночью и думал про себя: «Черт, интересно, сколько людей там занимается ёблей прямо сейчас?». В Ираке я смотрю на Мосул и думаю про себя: «Проклятье, мне интересно, сколько там припрятано АК-47, или интересно, сколько людей там хотели бы убить американца?».
Работа контрминометным OP в водонапорной башне очень похожа на работу сторожевой башни на Force Pro. Это отстой. Там нечего делать, кроме как стоять и смотреть на город и бороться со скукой изо всех сил. Вы всегда должны убедиться, что вы взяли с собой хотя бы одну полную пачку сигарет на башню. Вы попадаете в мир боли, если у вас кончится дым на сторожевой башне, потому что там абсолютно нечего делать, кроме как употреблять сигареты, вызывающие рак, дымить их одну за другой, пока ваши легкие не заболеют физически и вы не заболеете от слишком высокого токсичного уровня никотина, протекающего через ваш кровоток.
Думать о дерьме – также хороший способ оставаться начеку и проводить время на башне, я обычно трачу время на размышления о том, что, черт возьми, я буду делать с собой, когда выйду из армии, если эта мечта пойдет плохо и когда-нибудь закончится. Несмотря на то, что я провел здесь бесчисленное количество часов, размышляя об этом, я ещё не нашел хорошего ответа. Однажды вечером я попытался затуманить зрение, уставившись на город, и притвориться, будто снова смотрю на Лос-Анджелес, но у меня просто не получалось. Как бы я ни пытался притвориться, что я где-то ещё, я всё ещё был в Ираке. По ночам здесь, в Мосуле, вы можете услышать слабый лай отвратительных бродячих собак, доносящихся из города, и то и дело, всегда в одно и то же время, эти несколько жутковатые записи на арабском языке, воспроизводящиеся всеми этими дерьмовыми динамиками уровня Radio Shack. установленными на различных мечетях, беспорядочно разбросанных по Мосулу. Это как-то жутко слышать эти записи, когда некто монотонно читает стихи из Корана. Каждый раз, когда я слышу эти записи, меня поражает осознание того, что я нахожусь на другом конце планеты, вдали от дома, и что я чужой в действительно чужой стране. Как я уже говорил ранее, звук выстрелов также довольно часто слышен из города ночью. Время от времени вы также станете свидетелем взлетающих в воздух очередей зеленых трассеров. Когда это происходит, в этом нет ничего страшного. Через некоторое время это становится одной из тех вещей, которые вы просто принимаете и совершенно не думаете об этом.
Ещё одна вещь, которую я вспомнил о Лос-Анджелесе, произошла однажды в канун Нового года, когда я возвращался домой из скрытых баров, спрятанных в районе Los Feliz в Лос-Анджелесе, полностью пьяный, и я посмотрел на соседний сектор Лос-Анджелеса, и я помню, как слышал праздничные выстрелы в воздух. Иракцы и здесь шмаляют так же бездумно, но здесь это - каждую ебаную ночь. Религиозные праздники, день рождения Мухаммеда, день рождения Саддама, свадьбы, сладкие 16 лет, повышение по службе или просто адское отмечание чего-то выстрелами в воздух очередью из автоматов АК-47.
Ну, сегодня я просто отдыхал на водонапорной башне, зажигая очередную сигарету Майами от другой затухающей сигареты, которую я только что скурил, когда все внезапно налетели звуки выстрелов со всех концами города. Мы с Фриче смотрели друг на друга и гадали, что за херня происходит. Они были как бы везде. Далеко и близко, слева и справа, и здесь и там. Я подумал, черт возьми, что за херня происходит сегодня вечером?!?! Это что-то вроде сигнала или позывного для начала какой-то тотальной борьбы насмерть, святого джихада на FOB Марез или что-то в этом роде? Взрыв, взрыв, удар, удар. Итак, я начал считать все выстрелы, которые я слышал: один, два, три, четыре, пять, шесть… Наконец, через пару минут стрельба прекратилась. Я не мог сосчитать каждый выстрел, который я слышал, некоторые накладывались друг на друга, но окончательная неофициальная оценка, которую я получил, составила 67 выстрелов. Я помню, как некоторое время назад, может быть, пару месяцев назад, я был на сторожевой вышке 16, когда здесь был какой-то исламский праздник, типа Мухаммеда из дня рождения Корана, и той ночью было не так много праздничных выстрелов в воздухе как было сегодня вечером. Затем, у подножия моей башни, где была припаркована наша машина «Страйкер», сержант Блаф высунул голову из люка ТС и крикнул нам: «Эй, я только что слышал по радио, что Ирак победил! 1 - 0!». Святое дерьмо, верно. Я совсем забыл об этом. Продолжаются Олимпийские игры по футболу, и эти люди здесь столь же фанатичны, если не больше, к своей футбольной команде, чем к своей религии. А я думал, что фанаты Raiders плохие.
[21 августа 2004 сборная Ирака победила сборную Австралии 1-0, 24 августа 2004 проиграла Парагваю 1-3 и 27 августа 2004 проиграла Италии 0-1 в матче за 3-е место. В своей Группе D сборная Ирака заняла 1 место]

Posted by CBFTW on August 22, 2004 IQuit

Я написал «ГОЛ!»-статью на моём портативном компьютере, сохранил ее на диске, подошел к двери моего Первого сержанта и постучал в нее, чтобы сказать ему, что у меня есть запись в моем «блоге», которую он может прочитать. Не знаю почему, но я всегда чувствую себя ебаным мудаком, когда говорю слово «блог». Я могу сказать, что он был занят и что у него было более важное дерьмо, чем читать один из моих сообщений в блоге, как будто это моя домашняя работа по английскому. Именно тогда меня осенило, что всё это полная глупость. Вот мы, внутри какого-то FOB в расхуяренном Ираке, в окружении тысяч людей, которые хотели бы убить американцев, и я передаю то, что написал, на проверк, чтобы получить зеленый свет, прежде чем я смогу опубликовать это в Интернете. Я записывался пехотинцем в армию Соединенных Штатов, чья работа заключается в обнаружении, захвате и уничтожении несогласных сил, а не для роли писателя или подражателя Эрни Пайла. Тогда я сказал: «Знаешь, это отстой, я ухожу». Затем я передал диск своему первому сержанту, он поместил его в свой компьютер и начал читать. Я наблюдал за его реакцией на лице, когда он читал, временами он улыбался, а затем сохранял военную выправку и возвращался к лицу первого сержанта, и он сказал мне, что не видит проблем с OPSEC в том, что я написал вообще, а затем он позвал моего командира, капитана Робинсона, и он подошел, и он сделал то же самое, он прочитал это, и отчасти выдавил полуулыбку, но быстро повернул назад и затем согласился с первым сержантом, и он увидел ничего плохого в этом нет, и он быстро встал и ушел, потому что ему нужно было заняться более важными делами. Так что я пошел дальше и разместил эту запись в блоге, а вскоре после этого опубликовал там официальное заявление, что больше не пишу. Я решил официально вообще бросить писать, потому что я не был большим поклонником тратить время своих начальников на то, чтобы они проверяли все мои письма на предмет проблем, связанных с «OPSEC», прежде чем я размещу их во всемирной паутине. По крайней мере, я бы не стал там ничего писать….

Операция Черный Тайфун (Operation Black Typhoon)

Всем отрядам, всем отрядам, всем отрядам.
Это Томагавк Шесть.
Мы собираемся начать операцию «Черный тайфун».
Стреляй первым, стреляй метко, защищай невиновных и наказывай достойных.
Бог с нами.
[9 сентября 2004 года 3-я бригада 2-й пехотной дивизии (боевая группа бригады «Страйкер») и силы безопасности Ирака начали крупную военную операцию против Tall Afar. Боевые действия продолжались до 12 сентября 2004 г., когда правительство Турции заявило, что в результате боевых действий унесло жизни около 58 гражданских лиц из числа этнических туркмен, и потребовало прекратить военные операции, после чего мирным жителям, разбившим лагерь за пределами Tall Afar, было разрешено вернуться в свои дома]

Томагавк Шесть, ВЫХОД – Сообщение нашего командира батальона за несколько минут до начала операции «Operation Black Typhoon Tall Afar» было полностью взято под контроль повстанцами. Все мы ждали в наших «Страйкерах» в полном снаряжении у моторного парка, в нескольких минутах от выезда из FOB для проведения операции «Черный тайфун» в Талль Афар, когда это сообщение было передано по радио. Как только мы все услышали слова «Томагавк Шесть, ВЫХОД», я оглядел всех, кто находился в моем Страйкере, и понял, что он всех заряжает. Его послание вызвало у нас мурашки по коже, и всё, что вы могли слышать, это дикие возгласы кровожадных солдат внутри всех остальных «Страйкеров», которые стояли вокруг нас в ожидании выхода. Вероятно, здесь нет ни одного солдата, который бы не думал, что бог поместил нашего комбата на эту планету, чтобы вести людей в бой. Он такой вдохновляющий. Само послание было коротким и приятным, но оно смогло вдохновить всех нас, чтобы мы захотели выйти и «наказать достойных».
Я был за пулеметом М240, а командир отделения находился в другом заднем люке. Я немного нервничал из-за этого, потому что они заявили, что единственная дорога в Tall Afar [город в провинции Ниневия на северо-западе Ирака, в 63 км к западу от Мосула], кодовое название: маршрут Санта Фе, может была быть усилена СВУ, и что противник имел укрепленные позиции в 4 точках вдоль дороги. так что ожидайте попадания в засаду по пути туда. Нахуй это. Пока мы готовились к этой миссии в автопарке, по сети пришло сообщение: «Все станции в этой сети, это Томагавк Янки, перерыв. Имейте в виду, что Саперный элемент вступил в контакт, break [радиожаргон – BK (break) – передавайте в паузах моей передачи]. Они установили контакт с 6 - 10 индивидуумами как на восточной, так и на южной стороне трассы Санта-Фе, break. Они получили огонь и из стрелкового оружия, и из РПГ, break».
Вся поездка в Tall Afar была изрядно нервной, все время я думал, быстрее бы дохуярить туда, давай поторопимся, доберемся туда и покончим с этим. Когда мы подъехали к Tall Afar, около 02:00, мы остановили все машины на дороге, которая находилась на окраине города, и стали ждать. Над нами парил боевой самолет C-130 Spectre, оснащенный пушкой Гатлинга и 105-мм пушкой, поражающей цели. На заднем плане можно было слабо слышать бомбежку. Это был тихий грохот, и через несколько секунд вы услышите ещё один отзвук, затем ещё и ещё. Я посмотрел в ночное небо с наведенными на него NOD, чтобы увидеть, смогу ли я что-нибудь разобрать, и всё, что я мог видеть, это инфракрасный прожектор, падающий от кружащего боевого самолета. Задача второго взвода заключалась в обеспечении безопасности TOC ((tactical operations center - центра тактических операций).
Обычно мы паркуем наши «Страйкеры» вокруг и следим, чтобы на них не напали. Скучная работа, но её надо было кому-то делать. Добравшись до нужного места, мы спешились и заняли охрану на 360 градусов. К этому времени на Tall Afar вся смерть приходила сверху. Боевой корабль C130 Spectre нанес удар по Tall Afar и жестко бил по нему, с безостановочными бомбардировками. Я был удивлен, что по нему работает только один боевой корабль, мне показалось, что их там должна была быть как минимум дюжина, чтобы создать этот хаос. Беспрерывная бомбардировка. БУМ, БУМ, БУМ, БУМ !! Я снял M240 с крепления для штатива, и я, и мой AG, Spc. Бенитес, установили нашу пулеметную позицию у этого здания, поставил пулемет и направил M240 в сторону от города. Я знал, что это будет очень долгая ночь, поэтому поставил сумку с боеприпасами и использовал ее как табуретку, когда сел.
Шоу фейерверков происходил позади меня, и хотя я должен был сосредоточиться на сканировании своего сектора, я не мог не обернуться и взглянуть на бомбежку. Удивительно, как все в моем взводе постепенно превращались в профессиональных боевых фотографов по мере развертывания. Все достали свои цифровые фотоаппараты и начали производить ночную съемку. Если вы хотите заниматься боевой ночной фотографией, вот что вы делаете: снимаете NOD со своего шлема, подносите объектив камеры к окуляру NOD, и теперь у вашей камеры есть ночное видение. (Я научился этому трюку, когда был в Кувейте, и я так сфотографировал огни, которые загорались ночью от нефтеперерабатывающих заводов). Когда я добрался до Форт-Льюиса, до Багдада оставалось 21 день. Все основные новостные сети показывали в реальном времени кадры взрывов. Я вспомнил, как сидел в холле вишневым рядовым и смотрел всё это в прямом эфире по телевизору, пока пытался поесть. Теперь, примерно год спустя, я собственными глазами был свидетелем таких же взрывов здесь, в Ираке. С того места, где мы были, взрывы, исходящие из города, выглядели так, как будто они происходили в замедленной съемке, они испускали эти красивые вспышки света, пурпурного, красного и фиолетового цветов. С того места, где я сидел, бомбардировка казалась мне чрезвычайно мирной. Вроде что-то из фильма Fantasia. Фактически, в моей голове крутилась классическая музыка, когда я сидел на заднице и смотрел, как всё это происходит. Я должен был напомнить себе, что каждый из тех красивых взрывов, свидетелем которых я был, вероятно, уносил чью-то жизнь.
Сержант Хоррокс, человек, который всё больше влюблялся в опыт этой войны, подбежал к моей позиции с оружием и сказал мне: «СВЯТОЕ ДЕРЬМО, ЧЕЛ !! Это дерьмо доставляет мне ебаную долбежку, чувак !!! Это охрененно круто! Вуу Хуу! Ещё давай !!». Богом клянусь, они должны были выдать Хорроку ковбойскую шляпу вместо шлема. Примерно в 04:00 те 3 Red Bull, которые я забросил в трак, чтобы не спать всю ночь, начали медленно терять эффект, и я сильно падал. Надо было принести ещё в грузовом кармане. Даже несмотря на все эти взрывы, происходящие за моей спиной, я изо всех сил старался держать глаза открытыми и не спать.
Однажды я закрыл глаза, а когда снова открыл их, посмотрел на часы и понял, что спал больше часа. Я посмотрел на своего AG, и он тоже заебался в хлам. «Эй! Просыпайся нахуй». Проснулся, огляделся. «Чувак, что ?! В чем дело?!».
«Чувак, ты спал, чел!».
«Нет, не было такого».
«Да, чувак. Я видел тебя, чел!».
«Нет, не было такого!».
Как бы то ни было, мне не хотелось спорить с ним, особенно когда я был виноват в том, что спал, поэтому я просто бросил это. Наконец солнце начало подниматься из-за горизонта, и бомбардировки начали постепенно уменьшаться, но ещё не закончились.
Примерно в 200 метрах от моей пулеметной позиции стоял двухэтажный дом. Рядом с домом были 2 коровы, одна взрослая корова и один теленок, каждый был привязан за шее веревкой, прикрепленной к металлическому штырю в земле. Мне было их жалко, и я хотел освободить коров, развязать их и отпустить, но не мог. Как только взошло солнце, люди в доме начали бегать, делать всякие дела, постоянно подходя к этому пикапу, который был припаркован снаружи. Наконец семья села на грузовик. Это была старая иракская женщина, вероятно, бабушка, иракский мужчина, отец, его жена, 2 дочери-подростки и 3 маленьких детей. Это 8 человек, все загружаются в грузовик. Затем мужчина завел грузовик, и они начали медленно уезжать. Если бы мой город злоебуче бомбила армия Соединенных Штатов, я бы, наверное, тоже хотел эвакуировать семью.
Теперь, когда солнце взошло, командир моего отряда разработал для нас план отдыха, чтобы выспаться. Каждый час кто-то из нас подходил к «Страйкеру», припаркованному в 100 или 200 метрах от нас, прыгал в него и ложился спать час. Одного часа для сна недостаточно, но это лучше, чем ничего. Примерно в 8.00 начался массовый исход людей, покинувших город. Я был поражен тем, что в этом городе на самом деле были люди, когда мы адски бомбили его, и в равной степени был поражен тем, что были люди, которые выжили в этом городе. Сотни людей эвакуировались из города. Мой сержант взвода стрелял предупредительными выстрелами, чтобы люди не эвакуировались из города, не пройдя через контрольно-пропускной пункт, который сделали ING, который находился на главной улице за городом, слева от нас, на приличном расстоянии . Эти люди были совершенно несчастны. Старики, женщины, дети. Некоторые люди выглядели так, как будто они едва могли ходить. По радио Icom я услышал, как командир отряда позвал меня и Spc. Каммингса подойти к «Страйкеру», так что я попросил Бенитеса сесть за M240, и он вручил мне свой M4. Как только мы сели в машину, командир отделения сказал нам обыскать каждого человека, пытающегося покинуть город. Здорово. Вроде как ПТС. Мне всегда нравились ПТС, потому что это была возможность пообщаться с местными жителями и попрактиковаться в моем действительно плохом арабском. Я посмотрел на Каммингса, и внезапно у меня возник взрыв мотивации, и я сказал ему: «Адское да! Чекпойнт Чарли чувак! Адское да!» (Чарли был моим первым инициалом).
Было много пожилых иракцев, которые едва могли ходить, пытаясь выйти из города. Некоторым помогали их сыновья. Они подходили ко мне с полным изнеможением на лицах, я с моим оружием, перекинутым с моей спины начал обыскивать людей, а Spc. Каммингс держал охрану со своим М4 сбоку. Я выстраивал их всех в один ряд, и как только они доходили до меня, я заставлял их вскинуть руки, пока я шмонал их в поисках РПГ и WMD (Weapon of mass destruction). Если бы у них была сумка, я бы обыскал ее. Я не обыскивал ни одну из женщин (из уважения), если у них не было сумки с собой, тогда я обыскивал сумку, и после того, как я её обыскивал, я говорил: «Шокран» (спасибо). Мешки были заполнены одеждой или рисом. Эти люди были довольно мужественными и понимали ситуацию. Некоторые, приходившие на блокпост, плакали, особенно пожилые люди; прогулка на выход из города была для них утомительной.
Я посмотрел на Каммингса и сказал: «Где, черт возьми, Красный Крест? Разве они не должны быть здесь для чего-то вроде этого?». Сначала я понятия не имел, куда в какой ад собираются идти эти люди, ближайший город был примерно в 20 милях от меня, но потом мне сказали, что для них есть убежище, устроенное прямо за городом. Солнце уже выглянуло, и было очень жарко. Я даже не ходил или что-то в этом роде, но я был истощен. Очередь становилась все длиннее и длиннее, люди выходили из ниоткуда, и перед нами стояла огромная толпа людей, желающих, чтобы их обыскали, чтобы они могли покинуть город. Затем мой взводный сержант приказал нам прекратить обыск, что людей слишком много и мы будем там весь ебаный день обыскивать их, он сказал нам сказать им, чтобы они развернулись и пошли к контрольно-пропускному пункту ING, который был на улице в 200 метрах. Блядь.
Я должен был сказать всем этим людям, чтобы они повернули? И вернуться в эту жару? Дерьмо. Я знал только пару фраз и слов по-арабски, единственными словами, которые я знал, и которые я мог использовать в этой ситуации, были En-Dawl (развернуться), по крайней мере, я думаю, что это означает развернуться, и Sayarra, которое, как я знал, означало автомобиль, поэтому я крикнул им: «Эн-Даул», указал на улицу и сказал: «Сайярра». (Я забыл, как сказать «улица»). Итак, я сказал всем этим убитым горем иракцам развернуться и вернуться на улицу. Все посмотрели на меня так: «Давай, дай мне передохнуть, дай нам пройти, пожалуйста!».
Как бы я ни хотел их пропустить, я не мог, мне прямо приказали сказать им развернуться и выйти на улицу. Некоторые медленно и неохотно сделали это, а некоторые начали продвигаться вперед, типа: «Пожалуйста, пожалуйста, мистер!». Проходите. Один человек, который помогал своему пожилому деду, который едва мог ходить, подошел ко мне, держа старика, и он начал говорить дерьмо по-арабски, вероятно, что-то вроде: «Пожалуйста, миста, посмотри на нас, посмотри на этого старика, он еле еле ходит, пожалуйста, дайте нам пройти». Но я не мог, тогда я заметил, что многие из них расстраиваются и не хотят двигаться. Я не хотел, чтобы эта ситуация обострилась и вышла из-под контроля, поэтому я развернул свое оружие, направил свой M4 на толпу и зарядил свое оружие, что является универсальным языком для «Разворачивайся нахуй отсюда и иди к ебаному блокпосту на улице!». И я махнул винтовкой, чтобы шли к блокпосту. Все они поняли, что это значит, и без всякого протеста медленно повернулись и пошли прочь. Я не получал от этого никакого удовольствия. Я чувствовал себя самым большим злоебучим засранцем на планете, и на самом деле я чувствовал себя нацистом, и впервые в жизни я почувствовал себя плохим парнем. Мне стало их жалко, и когда я посмотрел на старика, который едва мог даже ходить, и иракца, который, вероятно, был его сыном, держащего его, я просто посмотрел на них и сказал единственное, что мог, а именно: «Sorry». Они не сказали ни слова; они просто бросили на меня этот взгляд полной беспомощности, развернулись и ушли.

Часть четвертая
Отпуск (Leave)

Я с радостью собирал последние свои личные вещи в своей конекс-комнате, готовясь к отпуску, когда мой командир отряда постучал в мою дверь и сказал мне пока не собирать все мои вещи и ждать, потому что я могу понадобиться им в миссии. Я медленно начал мысленно прощаться с отпуском, как только он мне это сказал. Рота Чарли и Альфа по-прежнему окружала Tall Afar, и в то время, когда моя рота (Браво) тусовалась в FOB, и в последний день операции «Черный тайфун» все «Томми» должны были войти в город и очистить его. Они сказали, что это будет только быстрая операция – уедем вечером и вернемся на следующий день около полудня. Мой рейс обратно в Штаты должен был быть на следующий день после этого, и, поскольку это было так близко, они собирались пойти дальше и не позволить мне поехать с ними в миссию, на всякий случай, если это займет намного больше времени, чем ожидалось, потому что, если бы это произошло, они не смогли бы доставить меня на аэродром, чтобы успеть на мой рейс домой, а если бы я пропустил этот рейс, я был бы зарезан. Так что до сих пор у меня было впечатление, что я им не нужен для этой операции. Помню, когда мы были в Самарре, сначала сказали, что операция продлится всего 48 часов, но в итоге она продлилась почти 2 недели.
Я не хотел снова оказаться в такой ситуации и рисковать своим отпуском. Поэтому я подошел к комнате командира отряда и сказал ему, что хочу использовать политику открытых дверей, что было впервые, и что я не хочу идти на миссию в Tall Afar. У меня уже был отпуск и один раз отменили R&R [rest and recuperation - отдых и восстановление сил],, и я не хотел повторять это снова. Затем командир отделения отвел меня в комнату сержанта взвода, и когда я вошел в его комнату, командир отделения сказал ему, почему я хочу поговорить с ним, и пока это происходило, я посмотрел на холодильник сержанта Hoerner и заметил, что у него на передней панели была приклеена цитата Паттона, в которой говорилось: «Мои люди могут съесть свои пояса, но в моих баллонах должен быть бензин!». Это был плохой знак.
Я сказал сержанту Hoerner, что я не хотел ехать на миссию, потому что я был здесь в Ираке почти 11 месяцев, у меня был отменен отпуск и R&R, почти каждый человек в компании уже уехал домой, чтобы увидеть свою жену и семью, и я не хотел рисковать, отправляясь на эту миссию. Затем он сказал мне, что обсудит это с первым сержантом и посмотрит, что он скажет. Я поблагодарил его, а затем поблагодарил своего командира отряда и пошел в свою комнату.
interes2012

Моя война: Убивая время в Ираке - часть 17 (+21)

Под бетонным противоминометным бункером, который находится прямо у моего конекса, находились Spc. Каллахан и сержант Хоррокс, оба сидели и курили. Я сел рядом с ними, вытащил сигарету и начал рассказывать им о своей дилемме, а затем сказал им, что, может быть, мне стоит пойти с ними, потому что у стрелковых групп была небольшая нехватка, и они, вероятно, нуждались во мне.
Я спросил сержанта Хоррокса, поступал ли я правильно, попросившись не выходить на эту миссию, и он сказал: «На твоём месте я бы не пошел». Spc. Каллахан сказал мне, что мне тоже не следует идти. «Послушай, чувак, все, кроме тебя, уже получили отпуск домой. Как ты думаешь, любому из них было не поебать на тебя, когда они оставили тебя подвешенным? Нет, они бросили тебя, чел, им поебать на тебя, нахуй их, иди домой в отпуск, чел, ты CBFTW, чел. Нахуй войну, чел!». Он был прав. Все они съездили домой в отпуск, и им было насрать на меня, когда они уходили, так что пошли они на хуй.
Затем Сержант Хернер подошел к нашему минометному бункеру с книгой в руке и сказал: «Я только что разговаривал с первым сержантом, и он сказал, что тебе не нужно идти на задание». Затем он протянул мне книгу и сказал: «Командир батальона хотел, чтобы я передал её тебе. Он хочет, чтобы ты прочитал это, когда у тебя будет время, и вернул ему, когда закончишь». Он протянул мне книгу в твердом переплете «The Inner Citadel: The Meditations of Marcus Aurelius». Круто.

Чувак, где мое оружие? (Dude, Where’s My Weapon?)

Все в моем взводе говорили мне, что, когда они заберут у вас оружие перед тем, как отправиться домой в отпуск, вы почувствуете себя голым и получите шлепок чувства, что вам чего-то не хватает. Я подумал про себя: «Да ладно, это всё дерьмо, да пофигу, чувак и т.д.». Но когда я сдал свое оружие и впервые за почти 11 месяцев оказался без огнестрельного оружия, я почувствовал себя совершенно беззащитным и уязвимым. Это было самое странное ебаное чувство в мире. Я с нетерпением ждал, когда птица свободы подберет меня и увезет прочь. В течение нескольких месяцев я наблюдал, как бесчисленные самолеты покидают этот аэродром, и каждый раз, когда я смотрел, как один из этих самолетов взлетает и покидает эту дерьмовую дыру, я молился богу, чтобы, может быть, когда-нибудь скоро я буду на одном из этих самолетов, и, наконец, рказалось, что эта мечта может стать реальностью.
Несмотря на то, что я был вдали от дерьмовой дыры всего две с половиной недели, война в Ираке для меня закончилась. Днем сержант из S-1 подвез меня и ещё троих ребят из моей роты на заднем сиденье «Хамви» до аэродрома. Мы все были очень взволнованы тем, что наконец-то получили отпуск «в середине тура» после того, как провели здесь почти 11 месяцев. На аэродроме мы зарегистрировались, и нас всех проинформировали о полете в Кувейт, затем ко мне подошел гражданский и вручил футболку с логотипом New York Yankees и сказал: «Вот, Янки прислали вам кучу футболок, чтобы выразить свою поддержку и признательность за то, что вы, ребята, здесь делаете». Я вернул рубашку парню и сказал: «Назуй Янки».
Наш рейс в Кувейт улетал только на следующее утро, поэтому я решил пройтись к маленькому PX, который они установили у аэродрома, чтобы убить время. Сделать шопинг, может, потратить часть моего боевого гонорара на рюмку ветерана OIF (Operation Iraqi Freedom - Операция «Свобода Ирака»), кофейную кружку или что-нибудь в этом роде. Пока я шел к PX, весь мой взвод проехал мимо меня на своих «Страйкерах». Все в моем взводе знали, что сегодня был день, когда я покину Ирак. Все они шумели и кричали, проезжая мимо меня. Парни, торчащие из люка, кричали: «Удачи, чел! Развлекайся!» а некоторые ругались: «Везучий ебаный ублюдок! Я ненавижу тебя! Нахуй тебя!». Я просто махал рукой и улыбался, когда они проезжали мимо меня. Один человек крикнул: «Детоубийца!», что меня рассмешило. Большой шуткой было то, что все в Штатах думали о нас как о детоубийцах, и как только я вылетел из самолета в Штаты, люди собирались нас так называть. Пофигу. Это было своего рода душераздирающее чувство, когда я слышал, как проезжающие мимо парни подбадривали меня, и я знал, что не собираюсь быть с ними в ближайшие пару недель. Далее в Кувейт, и из Кувейта на восточное побережье.

Могу ли я уйти сейчас? (Can I Go Now?)

Мы провели день в Кувейте. Оттуда мы полетели в Германию. Если вы собирались на Западное побережье, вы летели в Техас, а если вы направлялись на Восточное побережье, вы летели в Атланту. Я летел в Атланту, а затем в Нью-Йорк, где живет моя жена. У нас была справка таможни, где нам сказали, что мы можем и что не можем привезти. Верьте или нет, но РПГ в США не пускают. Они рассказали нам, что один человек однажды действительно пытался пронести один РПГ в своей спортивной сумке в качестве военного трофея. Порнография любого рода также не допускается, но они сказали нам, что личные устройства для сексуального удовлетворения, такие как надувные куклы, фаллоимитаторы и т.д. - разрешены. Всё, что у меня было с собой, это рюкзак, полный вещей. После таможенного инструктажа они отправили нас в комнату, где мы выстроились в очередь и должны были пройти досмотр наших сумок у таможенников ВВС. Я бросил содержимое своего рюкзака на стол, чтобы инспектор таможни в латексных перчатках мог его осмотреть. Это было немного неловко, потому что парень из ВВС позвал кучу своих друзей, чтобы проверить мои вещи, и, смеясь, сказал своему другу: «Эй, проверь этого парня!». Блядь.
Содержимое моего рюкзака: 3 выпуска журнала High Times, футболка с пивом Guinness и шляпа Jägermeister (женщина прислала мне их в посылке), рюмки OIF, пустая фляжка, которую я купил ранее в сувенирном магазине, пиво OIF, очки и, конечно же, «Внутренняя цитадель: размышления Марка Аврелия». Он спросил меня, откуда я, и я сказал ему, что Калифорния. Затем он кивнул с улыбкой, которая говорила: «Ага, я думал, что ты из Калифорнии». Пока он и его приятели просматривали мои выпуски High Times, я заметил, что армейский офицер (майор) смотрел на меня с отвращением, типа: «Что с тобой адски не так, солдат?». Я просто нервно ему улыбнулся. После того, как парни из ВВС посмеялись над разворотом High Times, они вернули мне мои журналы и сказали, что я могу проходить таможню и не слишком весело проводить время в отпуске. Я поблагодарил их, перепаковал рюкзак и убрался оттуда к черту.
Конечно, на обратный рейс в Штаты было забронировано больше билетов, и им потребовались добровольцы, чтобы отказаться от своих мест и провести ещё одну ночь в Кувейте, чтобы вылететь завтра. Конечно, никто не вызвался. Когда я пошел в армию, мой отец сказал мне никогда не заниматься волонтерской деятельностью, и я решил прислушаться к совету отца по этому поводу. Затем вышел какой-то высокопоставленный офицер и произнес небольшую мотивационную речь об армейских ценностях и личной жертве, а также о том, чтобы подумать обо всех наших приятелях, которые не могут вернуться домой, и как он и его люди ждали 3 дня, чтобы сесть в самолет обратно в Штаты, и чтобы мы, пожалуйста, активизировались и добровольно отправились в завтрашний рейс, чтобы они могли быть со своими женами и семьями. Конечно, после его выступления несколько человек вызвались соскочить с этого рейса. С другой стороны, я не считал, что волонтерство будет отвергнуто. Нахуй его.

Первый класс тренера (First Class to Coach)

Сержант Хоррокс и другие люди в моем взводе рассказывали мне, что, когда уходишь домой в отпуск, люди иногда уступают вам свои места в первом классе в знак благодарности. Я подумал, что это круто, что люди (незнакомцы) были достаточно хороши, чтобы делать это. Я никогда раньше не сидел в первом классе и с нетерпением ждала того факта, что, возможно, какая-нибудь милая душа будет достаточно доброй, чтобы сделать это для меня. Никто этого не сделал. Когда я сел на гражданский рейс из Атланты в JFK, я вошел в самолет, и когда я шел через секцию буржуазного первого класса в своем DCU [пустунном камуфляже], чтобы добраться до своего места в самолете, я пытался смотреть всем в глаза, чтобы увидеть если кто-нибудь будет достаточно любезен, чтобы уступить своё место для меня. Я всегда хотел посмотреть, на что похож первый класс в самолете. Я понятия не имею, какой ответ или реакцию я на самом деле ожидал получить. Один толстый бизнесмен в подтяжках читал Wall Street Journal, коротко взглянул на меня, а затем вернулся к чтению своей газеты. Когда я наконец сел в карету, я сел между белой дамой и молодой черной девушкой, от которой бешено разило духами. Это было странно, запах духов на девушке снова. Это было давно.
Как только я сел на свое место, мое тело физически говорило мне, что мне нужно выпить. Армейские командиры говорят, что нельзя пить алкогольные напитки в форме, но прямо сейчас мне было поебать на армейских регентов, и если у кого-то возникнут проблемы с тем, чтобы я выпил пару напитков в форме после того, как я только что провел 11 месяцев в Ираке, они могут отсосать мой мамкоебучий хер. Как только рейс взлетел, и мы были на пути к JFK, я наконец привлек внимание стройной брюнетки-стюардессы, позвал ее и вежливо попросил стакан самого крепкого напитка, который она могла подать. Девушка слева от меня усмехнулась, как только я это сказал. Думаю, то, как я попросил самый крепкий напиток, сделало меня похожим на алкоголика или что-то в этом роде.
Затем стюардесса улыбнулась и спросила: «Как насчет Jack and Coke?». [смесь виски марки Jack Daniel's Tennessee с Coca-Cola]. Иисус Христос Суперзвезда, что это за полет? Это самый крепкий напиток, который они подают? Ладно, хорошо, без разницы, я возьму один, поэтому я сказал ей: «Ничего страшного». Когда стюардесса с улыбкой ушла, чтобы принести мне «Jack and Coke», девушка, сидевшая у окна рядом со мной, спросила меня, направляюсь ли я в Ирак. Я сказал ей, что на самом деле сейчас нахожусь в Ираке, пробыл там уже почти 11 месяцев и что я направляюсь в Штаты, чтобы увидеть свою жену в отпуске. Думаю, это её шокировало, потому что после этого она предложила заплатить за мою выпивку, и я, конечно, сказал ей, что это нормально, и ей не нужно было этого делать, но она настояла. Конечно, я уступил и принял ее любезное предложение. Когда стюардесса вернулась с моим напитком, девушка вручила ей 20-ку, чтобы заплатить за неё, но добрая стюардесса отказалась от её денег, она сказала, что солдатам не нужно платить за напитки в этом рейсе. Ебаное да, это то, о чем я говорю! Мы немного поговорили, и она спросила меня, на что похож Ирак, и я, честно говоря, понятия не имел, как на это ответить, поэтому я просто сказал ей: «Это интересно». Затем она спросила меня, похож ли Ирак на то, как они показывают это в новостях, и затем сказала: «Я уверена, что Ирак не так плох, как они говорят в новостях, там действительно не так уж плохо, не так ли?». Я посмотрел на кубики льда в своем напитке на секунду и сказал: «Я не знаю, я не смотрю новости», и допил свой стакан.

Я герой, проклятье! (I’m a Hero, Goddammit!)

Как только я сошел с самолета в аэропорту Джона Кеннеди, я направился прямо к бару в аэропорту, всадив в себя около трех или четырех напитков Jack and Coke, и я чувствовал себя довольно хорошо. Поэтому я вошел в спорт-бар аэропорта, который был удобно расположен рядом с терминалом, из которого я только что вышел, и сказал торговому представителю бара, что мне нужен Long Island iced tea, и покрепче [Long Island iced tea – это вовсе не холодный чай, как может показаться из названия, а один из видов алкогольного смешанного напитка, популярный версия - смесь равных частей водки, текилы, джина, рома, ликера Triple Sec, с полтора части кислого микса (микс желто-зеленого цвета, который используется во многих коктейлях, сделан из примерно равных частей сока лимона и / или лайма и простого сиропа и энергично взбалтывается со льдом. Получается жемчужно-белая жидкость с ярко выраженным ароматом) и всплеск колы. Его украшают лимоном и соломкой, после плавного перемешивания]. Затем он налил напиток в пивной стакан и подал его мне. Вытащив бумажник, я спросил его, сколько я ему за него должен, и он сказал, чтобы я не беспокоился об этом, что этот был в доме. Круто. Я поблагодарил его и дал пару долларов на чаевые. Затем я хлопнул Long Island iced tea, как будто это была вода из-под крана, что вызвало шок у людей в баре, и я вышел в зону выдачи багажа, где водитель автосервиса, который моя жена заказала для меня, должен был терпеливо ждать меня. Когда я добрался до места выдачи багажа, там был мужчина в костюме, похожем на героя фильма «Бешеные псы», с табличкой «Баззелл». Я подошел к нему, указал на ленту с именем на моей униформе, на которой было написано «Баззелл», и сказал: «Это я». Я чувствовал себя довольно теплым от напитков, и Long Island iced tea начал медленно бить меня, так что я чувствовал себя чертовски хорошо.
Как только мы сели в машину, я спросил водителя, могу ли я раскурить сигарету, и он затем объяснил мне с сильным европейским акцентом, что в Нью-Йорке действует нацистское правило, запрещающее курить на заднем сиденье такси, и что если вы это сделаете и вас поймают, и на пассажира, и на таксиста наложат штраф. Поскольку я всё ещё был в камуфляжной форме пустыни, которая, вероятно, всё ещё пахла Ираком, он спросил меня, возвращаюсь ли я из Ирака. Моя речь стала немного невнятной, и я сказал ему, что на самом деле я сейчас в отпуске из Ирака и что я здесь, в Нью-Йорке, на пару недель, чтобы навестить мою жену, которую мы собирались забрать. Она работает на Манхэттене. Затем он толкнул целую речугу типа «Я очень ценю то, что вы там делаете, спасибо за службу», а затем назвал меня героем и сказал, что, поскольку я герой, он посмотрит в другую сторону и позволит мне курить в задней части кабины, пока я делал это как бы скрытно и незаметно. Круто.
Я закурил и спросил его, откуда он, он сказал мне – Греция. Я спросил его, какого черта он делает в Нью-Йорке. если он из Греции и, когда он объяснял мне всю свою историю о том, почему он переехал в Нью-Йорк, чтобы работать таксистом, я выглянул в окно и понял, каким иностранным для меня выглядит Нью-Йорк. Я помню, как Нью-Йорк выглядел для меня, когда я впервые приехал в 1996 году, как он не был похож ни на что, что я когда-либо видел раньше, даже по сравнению с Сан-Франциско и Лос-Анджелесом, каким был этот огромный мегаполис с бесконечной чередой небоскребов, людей и такси. Теперь, когда я пробыл в Ираке последние ёё месяцев, Нью-Йорк казался мне совершенно нереальным. Я давно не видел людей в «нормальной» одежде и с косметикой, с рекламными щитами, машинами и зданиями; все это снова казалось мне сенсорной перегрузкой. Все эти люди, которые едут по автостраде на своих машинах, занимаются своей повседневной жизнью, слушают радио, наслаждаются солнцем, я подумал про себя, что эта война в Ираке никак не повлияет на этих людей. Это меня слегка ошарашило. Затем, даже не осознавая этого, я потушил сигарету так же, как в Ираке. Это называется зачистка поля.
Вернемся в FOB Marez, там выщелкнуть окурок на землю – это определенно запрет, поэтому вы раскатываете вишню, затем кладете окурок в карман брюк и выбрасываете его в мусор. Каждый солдат, который курит в театре военных действий, поступает так, потому что ничто так не расстраивает Первого сержанта больше, чем проход мимо конексов с сотнями окурков, разбросанных по земле, и вас, в значительной степени, ждёт пережевывание задницы, если какой-нибудь унтер-офицер увидит, что вы щелкнули сигарету на земле.
Наконец мы добрались до работы моей жены и забрали её. Мои последние слова ей в аэропорту почти год назад были для неё, чтобы она в последний раз взглянула на меня, потому что в следующий раз, когда она увидит меня, у меня может не хватать некоторых частей. Она не думала, что это было чересчур забавно. Мы поцеловались, а затем она отстранилась и сказала: «Фуу. Сколько ты выпил?». Я сказал ей, что в самолете у меня была только пара, что девушка, сидящая рядом со мной в самолете, предложила мне выпить, и я не хотел отказываться, что это было бы грубо или что-то в этом роде. (Я не сказал ей о Long Island iced tea, который у меня был в спорт-баре). Было немного неловко снова увидеться друг с другом; на самом деле, чтобы привыкнуть друг к другу, потребовалась пара минут. Таксист вёз нас в квартиру моей жены с завышенной ценой, которая находилась в Бруклине.
К настоящему времени Long Island iced tea сильно долбанул по мне, особенно после той сигареты, которую я только что выкурил, что усилило его действие, и я был в значительной степени пьян прямо сейчас, из-за чего мир выглядел для меня очень круто и терпимо. К тому же я стал совсем легковесом благодаря армейской политике запрета выпивки в театре военных действий, который я нарушал всего пару раз. Как только мы пересекли Бруклинский мост, который ведет через East River в Brooklyn, мы начали приближаться к кампусу университета Лонг-Айленда, когда внезапно раздалось «Предупреждение! Враг в районе!» на 10 часов. Там, на углу Flatbush и Fulton, армейский вербовщик, одетый в элегантную форму класса А, разговаривал с парой студентов местного колледжа в рюкзаках. По его улыбке и дружелюбию, которое он выражал им, я мог сразу сказать, что этот волк в овечьей шкуре пытался завербовать их. Что-то должно было быть сделано. Я даже не спросил разрешения на действие, я просто инстинктивно начал опускать окно, когда моя жена спросила: «Что, черт возьми, ты делаешь?». Я сказал ей не волноваться, а просто сидеть и смотреть это. Затем я закричал так громко, как только мог: «НЕ ДЕЛАЙ ЭТО НАХУЙ! ДАЖЕ НЕ ДУМАЙ ОБ ЭТОМ! ЭТО ВСЁ ЛОЖЬ! ЛОЖЬ, Я ТЕБЕ ГОВОРЮ! FTA ДЕТКА, F-T-A!». [аббревиатура может означать как free-to-air - свободное вещание в эфире, так и free trade agreement – Соглашение о свободной торговле, но на самом деле я уверен, что это - fuck the army, это игра слов на армейском лозунге «Fun, Travel and Adventure», которая берет начало из шоу Free The Army Tour, это шоу против войны во Вьетнаме, в котором участвовали многие знаменитые актеры, артисты, музыканты, в том числе Джейн Фонда и Дональд Сазерленд]. Моя жена была полностью смущена этим и теперь физически втягивала меня обратно в кабину, так как я обеими руками выглядывал из окна машины, делая жест средним пальцем, адресованный прямо рекрутеру. Армейский вербовщик и двое ребят из колледжа, с которыми он разговаривал, просто смотрели на меня в замешательстве, типа: «Что, черт возьми, всё это было?». Пока я бормотал себе под нос что-то вроде: «К черту этого парня, что, черт возьми, он знает об Ираке, ебаный сукожопый мамкоебырь, я напинаю его ебаную задницу», - моя жена была занята извинениями перед таксистом за мое дебильное, юношеское пьяное поведение. Водитель авто сказал моей жене не беспокоиться об этом, что все в порядке, и что я по-прежнему герой.

Сообщение от Джелло Биафра (Message from Jello Biafra)

За ту недолгую жизнь я неплохо вел свой блог. Это длилось около 10 недель, пока не переросло в головную боль. Хотя пару недель назад я опубликовал в своем блоге заявление о том, что больше не пишу в своем блоге, я подумал, что это отчасти отстой, как он просто выдохся, и что-то подсказало мне, что вместо этого я должен выйти с последним ударом, и, может быть это приклеится к человеку. Типа, я подумал, что может быть мне стоит закончить свой сет с немного лучшим настроем, вместо того, чтобы просто уходить со сцены, может быть, мне следует закончить свой сет так же, как панк-группа может закончить своё последнее шоу, когда просто разбивают гитары, молотя по усилителям, создавая как можно больше высоких звуков до такой степени, что уши публики просто взрываются, а затем разбивать свою гитару и оборудование на сцене на миллион ебаных кусков. По сути, то, что я хотел сделать – это нажать кнопку самоуничтожения в моем блоге в качестве F-U [неизвестно, что имел ввиду Базелл, но в игровом шутерном мультиплеерном чате это сокращение означает fuck you], чтобы тот, кто выше в армии, заимел претензии к этому. Поэтому я подумал, что, может быть, я свяжусь с Джелло Биафра, солистом легендарной панк-группы Dead Kennedys, известный в мире музыки и активистов как радикальный антигерой [а также политический активист и киноактер, один из первых схлестнувшийся в трудной борьбе с цензурой в виде P.M.R.C (вашингтонские жены)], чья решительная позиция по Первой поправке и чье послание о том, что люди сами «становятся СМИ», я очень уважал.
Поэтому я отправил электронное письмо людям Джелло из Alternative Tentacles Records (его звукозаписывающий лейбл) в Сан-Франциско, рассказав им о ерундовой чуши, обрушенной на меня армией Соединенных Штатов, и спросил их, может ли Джелло написать что-нибудь для моего блога, например вроде "сообщение от Джелло". И в каком-то интернет-кафе Бруклина, в Williamsburg, я опубликовал его. Это было идеально. Армию расфигачило.

Привет, Колби! Большое спасибо, что предупредил нас о том, что с тобой происходит. Спасибо также за уважение. Поверь, это взаимно. У тебя много смелости. Никакого каламбура, но держись своего оружия. Не верь этой шумихе – мы здесь настоящие патриоты, а не неизбранные гангстеры и мошенники, начавшие эту войну. Настоящие патриоты достаточно заботятся о нашей стране и о мире, чтобы высказаться, встать и дать отпор, когда правительство нарушает закон, лжет, ворует и убивает невинных людей. Настоящие патриоты оказывают своим друзьям и людям на родине огромную услугу, когда они обходят наши корпоративные СМИ, подвергшиеся цензуре, и сами становятся СМИ, рассказывая нам с точки зрения реального человека, на что на самом деле похожа война и жизнь ворчуна. История важна. Пока люди на местах говорят, у нас есть шанс сохранить правду. В противном случае это евангелистская чушь, согласно Fox News и режиму Буша-Крофта, собственная память людей стирается даже в большей степени, чем мы имеем сейчас. Всем войскам: я и Alternative Tentacles поддерживаю тебя. Мы поддерживаем тебя, говоря: «Верните войска домой!» так громко и как можно чаще. Оставайтесь в безопасности. Не сдавайся, JELLO BIAFRA

Posted by CBFTW at 5:47 p.m. on September 23, 2004

На следующий день я вернулся в интернет-кафе, чтобы проверить свою электронную почту.
От: Doc Haibi Дата: Mon, 27 Sep 2004 Тема: ВАЖНО !!!!!!!!! Эй, это Док. Лейтенант говорит, что Хайер зол на то, что ты связался с Джелло, и что он отправил тебе электронное письмо, и ты разместили его. Сейчас это политическая ситуация, и нам приказали ПРЕКРАТИТЬ ПИСАТЬ, иначе вы столкнетесь с действием UCMJ [Uniform Code of Military Justice - Единый кодекс военной юстиции]. Это спустили сверху Ltc. James и Бригада. Напиши ответ, Док

Что было охуенно замечательно во всем этом, так это то, что сразу после того, как я разместил сообщение Джелло на моем веб-сайте, читатель разместил этот комментарий в разделе комментариев: Я рад, что живу в стране, которая позволяет солдату посреди войны выложить это письмо в Интернете. Саддам никогда бы этого не допустил, равно как и любое другое правительство на Ближнем Востоке или в мире, если на то пошло. - Алиса

Затем я получил это электронное письмо от моего командующего:
Robert Robinson Date: Monday, September 27, 2004 9:42 a.m. Тема: Блог Баззелл, вам нужно прекратить публиковать сообщения. Ваш последний пост от Jello Biafra зажег весь персонал бригады. Вам нужно остановиться сейчас, до того, как Ltc. James и / или полковник Rounds выдвинут обвинения. Вы получите как минимум полевую оценку по статье 15 за нарушение ART 104 UCMJ (Помощь врагу) и ART 92 (Несоблюдение законного приказа). Это прямой приказ от Ltc. James и меня, чтобы вы перестали писать. Ради вас самих и для плавного перехода из армии вам следует прекратить писать и просто подождать, пока вы не опубликуете свою книгу. Я расскажу вам об этом подробнее, когда вы вернетесь из отпуска. Командир Роберт А. Робинсон II CPT, IN Blackhawk 06 RLTW! [Rangers Lead The Way - Рейнджеры прокладывают путь]

«У Пентагона нет конкретных правил ведения блогов как таковых», - заявила Шерил Ирвин, пресс-секретарь Министерства обороны. «Как правило, они могут это сделать, если они пишут свои блоги не в правительственное время и не на правительственном компьютере. В соответствии с Первой поправкой они имеют полное право говорить любую чертову вещь, которую они хотят сказать, если только они не раскрывают секретную информацию, и тогда это становится проблемой как нарушение безопасности ». - Associated Press, «Солдатские военные блоги подробно рассказывают о жизни в Ираке», 27 сентября 2004 г.

Подполковник Barry Venable, представитель Пентагона, говорит, что блоги, как и другие формы общения, допустимы, если они не нарушают оперативную или информационную безопасность. «Мы относимся к ним так же, как если бы они писали письмо или разговаривали с репортером: это просто информация», - говорит он. «Если парень раскрывает секреты, не имеет большого значения, публикует ли он это в блоге или кричит с крыши здания». - Christopher Cooper, «Рассказы армейского блоггера привлекают внимание цензоров», Wall Street Journal, 9 сентября 2004 г., стр. B1

Будучи почти полностью состоящей из тупиц и интеллектуальных бездельников, [армия] - мучительный ад для любого, у кого IQ выше 80. Будь то пляжником, парижским пьяницей, итальянским сутенером или датским извращенцем; но держитесь подальше от вооруженных сил. Это универсальное средство для людей, которые воспринимают каждое завтрашнее время как молот, бьющий по голове человека, и чья выдающаяся черта – ужасное недоверие ко всему необычному. - Hunter S. Thompson

На службе у королевы (In Service of the Queen)

Затем мой командир батальона прислал мне электронное письмо, которое я сразу же разместил в блоге, нарушая закон. (Что они собираются делать, отправить меня в Ирак?).
CBFTW, Ваш голос слышали многие. Мы не просто услышали то, что вы сказали; мы слушали и продолжаем слушать то, что вы говорите. Слишком часто мы просто ведем внутренний диалог, когда кто-то говорит, чтобы отрепетировать, что мы скажем, когда он закончит. Эта война с терроризмом будет с нами в течение некоторого времени, поэтому я предлагаю открытое письмо поколению, на которое я передам это бремя. Я считаю, что мы добиваемся прогресса в Ираке и Афганистане. Несмотря на бред экспертов и неосведомленных преследователей скорой помощи, эта борьба не зависит от нефти или окупаемости. Дело не в религии или расе. И это, черт побери, вовсе не о врожденном желании править миром. Эти люди добьются успеха или проиграют в силу своих собственных достоинств. Задача непростая.
Вы можете освободить человека от рабства. Вы можете отстранить тирана от власти. Вы можете создать условия для свободы. Но нельзя просто дать или провозгласить свободу. Свобода без честных действий – это шепот во время бури, точно так же, как изменение без видения и цели – это иллюзия прогресса. На протяжении веков этих людей буквально избивали до подчинения притеснениями, порицанием, убийствами, пытками и изнасилованиями, независимо от возраста и пола. Я спрашивал себя, почему они позволили этому случиться. Единственный ответ, который я могу понять – это то, что зло процветало, потому что хорошие люди отказывались платить цену, требуемую, чтобы противостоять ему. Конечно, сейчас легко в период правления обвинять бедных и угнетенных в их коллективном безразличии, но простите мой сарказм – я думаю, мы обязаны им больше, чем через пару дней осознать, что их надежды и мечты имеют шанс вырасти и однажды расцвести. Никакая риторика и никакая неотложная повестка дня не изменит того факта, что требуется время, чтобы помочь исцелить этих людей, и что давние обиды требуют возмещения. Не заблуждайтесь: я не крестоносец - я делаю то, что делаю, потому что я профессиональный солдат.
Для меня это было просто: защитить невинных, наказать достойных, выполнить свою миссию и привести моих людей домой, и точка. Как сказал Sting: «У поэтов, священников и политиков есть слова, чтобы поблагодарить за их позиции». Для солдата это черно-белое: дела, а не слова. Если вам нужны слова, чтобы лучше проиллюстрировать, достаточно латинских девизов двух пехотных полков, в которых я служил: «Sua Sponte» [добровольно] и «Ne Desit Virtus»: по собственному согласию и пусть доблесть не терпит поражения. Или по-ковбойски: оседлай свою лошадь, отбей собственное стадо и закопай собственных мертвецов. Угроза, с которой мы сталкиваемся, не похожа ни на что, что мы видели раньше. Я был на улице с этим врагом, дрался с ним лицом к лицу, и мне посчастливилось убить его и выйти живым. Я видел, на что он способен, и с каким рвением он это сделает. Эта угроза не вписывается в «коробку» и не регулируется какой-либо парадигмой. Это рак внутри нашего коллективного тела как человеческого рода. Это зло угрожает всем нам, и это зло. Этот враг извратил и исказил как священное, так и мирское, чтобы направлять, а также оправдывать свои средства и заявленную цель. Ничто не выходит за рамки возможного, когда дело касается глубины, на которую оно опустится, ужаса, на который оно готово, или страданий, которые оно готово причинить. Этот враг не понимает милосердия и не признает комбатантов. Невинность не имеет значения. Достаточно взглянуть на заголовки дня, чтобы убедиться, что эти злодеи ежедневно убивают детей, учителей и врачей. Что делает их злыми? Я утверждаю, что эпитет зла у них заслуживает не действие, а желание совершить и гордость, которую они черпают из этого поступка. Эти животные упиваются объявлениями о том, что они несут ответственность за это. Они чувствуют себя подтвержденными провозглашениями, что они совершили эти ужасы во имя бога и что совершение этих действий каким-то образом возвышает их. Не заблуждайтесь, этот враг грозен, но отнюдь не непобедим. Чтобы победить этот рак, необходимо то, чем обладают в абсолютном изобилии цивилизованные люди во всем мире – воля. Воля к свободе может быть отдана только тому человеку, у которого она есть – её нельзя убить, изнасиловать, запытать или украсть. Дело не в том, чтобы быть мучеником или святым, а в том, чтобы быть порядочным человеком. И чистая правда в том, что убийства и ужас будут продолжаться до тех пор, пока те, у кого есть воля, не восторжествуют.
Я простой солдат, горжусь тем, что могу служить, но мои дни на службе у Королевы подходят к концу. Скоро все наркоманы «холодной войны» тоже уйдут, и вы, мои друзья, и ваша банда антигероев поколения X будете иметь бразды правления. Нравится вам это или нет, но теперь вы – точка опоры, на которой держится балансир. Я вам скажу, что перспектива чертовски хорошая. Я испытываю абсолютное смирение каждый день, имея редкую привилегию маршировать среди молодых мужчин и женщин, которые решили попробовать себя в солдатской жизни. Ни один более лучший [чем сейчас] никогда не служил под знаменем.
Остерегайтесь нападения лжепророков, которые проповедуют универсальное решение. Загляните под фасад их самопровозглашенного патриотизма, оторвите щит их догм, и вы, вероятно, найдете недовольного шарлатана, которого обошли стороной ради некоторой похвалы, которую он, по его мнению, заслужил, или тупого артиста, который знает шанс сделать доллар, когда он это видит. У них нет воли терпеть. Воля к свободе обходится дорогой ценой. Для некоторых это больше, чем они могут вынести. Развод, отчуждение, финансовое бремя, проблемы со здоровьем, депрессия и даже самоубийство – это вполне реальная цена. Жертву редко признают тем, чем она является на самом деле, потому что цена признания - это вина. Парады, вручение медалей, выдача поощрений и воодушевляющие речи – это всего лишь тонкая оболочка, за которой скрывается отчаянная потребность тех, кто остается свободным благодаря нашим усилиям по освобождению от этой вины.
Adam Duritz написал в песне «Mrs. Potter’s Lullaby», что «цена воспоминания – это память о горе, которое оно приносит». Я утверждаю, что это наша любовь к свободе, объятия наших жен или возлюбленных, любовь к нашим детям или семье и заслуженное уважение наших братьев по оружию возводят стены, которые дают волю, создают крепость, которая никогда не может быть взята. Я буду горд стоять на страже до тех пор, пока мое время не истечет, но скоро вы подниметесь на вал и будете стоять на страже один. В заключение я оставляю вас словами Марка Аврелия: «Думайте о себе как о мертвом. Вы прожили свою жизнь. Теперь возьмите то, что осталось, и проживите это правильно. То, что не пропускает свет, создает собственную тьму». С уважением, «Knute Lombatton»

Хороший шрам (Nice Scar)

Пока я стоял в очереди в аэропорту Атланты в ожидании своего рейса в Ирак, я посмотрел на парня, стоявшего позади меня. Я заметил у него на шее 3 огромных шрама. Я сразу узнал тип шрамов. Они как бы выдохлись и были ярко-розовыми и чертовски уродливыми. Я секунду смотрел на шрамы, а затем посмотрел на него и сказал: «Шрапнель?». С широкой улыбкой он сказал: «Ага! Откуда ты знаешь?». И я сказал ему, что сразу узнал шрамы, потому что у одного из сержантов моего взвода на всю жизнь отметкой будут такие же шрамы на шее. СВУ, Мосул. Он сказал мне, что это было от СВУ в колонне, в которой он находился.
Я приехал в аэропорт рано, поэтому взял такси до района Five Points около Атланты. Я вполсилы побесился в каком-то рок-н-ролльном баре, в музыкальном автомате которого было Social Distortion. Я еле успел в аэропорт. Когда я добрался до аэропорта, сержант, отвечавший за посадку людей в самолет, сообщил мне, что на обратный рейс в Ирак забронировано больше билетов, и спросил, не хочу ли я уступить место. Он сказал, что они разместят людей в отеле Marriott на ночь, а завтра им нужно будет улететь. Честно говоря, мне было немного не по себе из-за того, что я не отказался от своего места в Кувейте, поэтому я решил продемонстрировать некоторую личную жертву, выступить и помочь своим товарищам-солдатам, и я с радостью вызвался отказаться от своего места, чтобы другой солдат мог вернуться в Ирак и быть со своими людьми. Итак, я провел ночь в Marriott с бутылкой Jäger, а на следующий день я сел на маршрутный автобус до аэропорта Атланты, а через несколько часов я был в самолете, возвращающемся в Ирак. Мы полетели из Атланты во Франкфурт, Германия, затем в Camp Doha в Кувейте.
Я надеялся, что, может быть, проведу пару дней в Doha, но той ночью меня посадили на самолет в Мосул. Они не заёбываются и спешно возвращают вас в ваше подразделение после того, как вы уйдете. Меня сразу посадили на С-130, и в то утро я вернулся на аэродром к FOB Марез. Мне пришлось ждать целый день, пока кто-нибудь наконец меня заберет. Я приехал туда в 6 утра, сидел и ждал до 8 утра той ночи. Наконец Е-4, которого я никогда раньше не видел, подобрал меня на Хамви и отвез меня обратно на FOB. Он сказал мне, что моего подразделения больше нет в Мосуле, что они теперь на юге, за Багдадом. Больше он ничего не знал.
Как только я добрался до FOB Marez, мне сказали, что мне нужно подождать пару дней, прежде чем они смогут посадить меня в самолет, чтобы вернуться к моему подразделению на юг. Нет возражений. Так что я просто расслабился в своей комнате на пару дней. Единственными людьми в FOB Marez были наши заменители, и они казались мне толстыми и недисциплинированными, но, опять же, мы, вероятно, так же выглядели для парней 101-й, когда мы впервые приехали в Мосул. Наконец, у меня и E-6, который отвечал за почту моей компании, был готов рейс, чтобы доставить нас в FOB Anaconda, а оттуда я сяду на Chinook (вертолет) в Camp Cooke, где сейчас находится мое подразделение. Затем мы отправились на аэродром. Наша работа заключалась в сопровождении почты, чтобы убедиться, что она доходит до наших парней, чтобы не было путаницы. Почта – это огромный подъём боевого духа для солдат, особенно для парней, которые долгое время находились в полевых условиях. Нет ничего круче, чем вернуться после полевой задачи к пачке писем от друзей и семьи. И нет ничего более удручающего в мире, чем вернуться после полевой задачи и не обнаружить почты.
interes2012

Моя война: Убивая время в Ираке - часть 18 (+21)

СВУ, РПГ, ЗППП (IEDs, RPGs, STDs [Sexually Transmitted Diseases])

На аэродроме возникла некоторая неразбериха относительно того, кто должен был находиться в самолете, и после некоторого спора они выгнали двух парней с полета и поставили нас на их место. Экипаж сказал ребятам, что они стартовали, что пройдет как минимум пара дней, прежде чем они смогут сесть в самолет. Перед взлетом один из членов экипажа сказал нам, что самолет, летевший в то же место, что и мы, получил РПГ и накануне был обстрел из стрелкового оружия, и что они любят прятаться за этим холмом и атаковать пролетающие самолеты, так что ожидайте контакта. Когда я это услышал, у меня была улыбка до ушей. «Черт, как здорово снова оказаться в Ираке», - подумал я. Один из членов летного экипажа позаимствовал M4 у сержанта E-6, который отвечал за почту, и забрал все его журналы, сказав, что он понадобится ему на случай, если мы свяжемся с ним. Я немного нервничал, потому что у меня не было оружия или боеприпасов. Он также рассказал нам о том, что делать в случае пожара и аварии.
Наконец мы вылетели в Анаконду. Это был классный полет, было ощущение, что на лодке при сильных волнах, самолет то и дело раскачивался. Мы летали крайне низко дольше всех. Я подумал, какого хера мы летим так низко? Неудивительно, что хаджи стреляют в вас, ребята. Наконец они направили самолет в небо, и мы начали набирать высоту. Когда мы поднялись на высоту, я думаю, около 3000 футов, они выпрямились, и полет был полугладким.
В середине полета парень, сидевший рядом со мной, схватил один из мешков для барбекю, который находился над нами, и начал в него тошнить как сумасшедший. Я старался не смотреть и не чуять блевотину, потому что знал, что если я это сделаю, это может запустить цепную реакцию в моём самолете. Я посмотрел на E-4, который трясся, и у него были заостренные усы, и его рвота текла по носу. Увидев это, я почувствовал, что готов исторгнуть из себя, но я сопротивлялся. Наконец самолет направился к земле, и снова мы очень долго летели едва над землей. WTF? Наконец мы приземлились на аэродроме.
С почтой возникла ещё одна путаница, и сержанту пришлось вернуться в Марез, поэтому я отвечал за то, чтобы почту не растерзали, и в течение 3 дней я отдыхал один в этой палатке на FOB Анаконда, пока они не подбросили меня до Cooke. Была ночь, когда меня везли на аэродром. Я удостоверился, что почта дошла до Чинуков. Поездка на вертолете до Cooke займет меньше 30 минут. Rhenj. Я сел внутрь и вставил беруши, когда мы взлетели. Мое тело всё ещё находилось в ловушке времени Восточного побережья, и я очень устал, поэтому я ушел в сон.
Следующее, что вы знаете, меня разбудил взрыв M60. На Chinook есть два пулемета M60. Внезапно у меня вспыхнул адреналин, и я подумал: «СВЯТОЕ ДЕРЬМО! МЫ ГОРИМ !?». Затем другой наводчик M60 произвел очередь. Я посмотрел на пулеметчиков, они выглядели довольно спокойными, и по тому, как они выглядели, я мог сказать, что мы не вступали в контакт. Они выглядели до смерти скучающими. Просто пробный огонь. Например, стреляй очередью перед тем, как приземлиться. И вот мы приземлились, разгрузили груз. Там меня ждал сержант из штаба. Как только я сошел с вертолета, он подошел ко мне. «Ты Баззелл?» (Это было ночью, так что он не смог прочитать мою нашивку с именем). «Роджер, сержант». «Круто, я здесь, чтобы провести тебя в твоё подразделение». «Потрясающе». Он спросил меня, как прошел отпуск, и я сказал ему, что круто. Он также спросил меня, рад ли я вернуться, и я честно ответил: «Адски ебаное нет, сержант, нахуй Ирак». Он посмеялся. Мы запрыгнули в грузовик, и он начал везти меня туда, где были мои ребята. Я спросил его о том, чем занимались ребята, я хотел знать. Затем он рассказал мне: они поехали на юг, в какой-то город прямо за пределами Багдада, и они только что вернулись из полевых условий пару дней назад, и сейчас все, что мы делали, это передавали наше оборудование и Страйкеры парням, которые нас заменяли.
Затем я спросил его о Camp Cooke. Мол, насколько это здесь опасно, и неужели его минометят так же, как FOB Марез? Он засмеялся и сказал, что здесь все было неплохо, на самом деле единственное, о чем вам нужно беспокоиться в Camp Cooke - это заразиться ЗППП. Я засмеялся, а затем он серьезно посмотрел на меня и сказал: «Нет, я серьезно; номер один, выводящий отсюда солдат – это ЗППП. Заболевания, передающиеся половым путем собирают здесь больше жертв, чем что-либо другое. Здесь большая проблема». Я не мог поверить в это, поэтому я снова спросил его, серьезно ли он, и он сказал мне, что был очень серьезен и что он сам слышал это от медика. Он объяснил мне, что Camp Cooke был огромным постом, и что здесь было много POG (людей, отличных от пехотинцев) и много людей из ВВС. Военно-воздушные силы всегда имеют репутацию самых горячих женщин из всех вооруженных сил. В конце концов он отвёл меня туда, где были мои парни, и хотя я чертовски ненавидел находиться в Ираке и не мог дождаться окончания этого развертывания, я был чрезвычайно взволнован, когда снова увидел всех этих парней, чтобы наверстать упущенное и узнать, что они все делали с тех пор, как меня не было. Как будто я снова вернулся домой. Все ребята были взволнованы, увидев меня снова, и я, конечно, почувствовал себя хорошо, это как друзья, впервые в жизни, как настоящие друзья. Все они рассказали мне, чем занимались. Никогда не думал, что когда-нибудь скажу это, но был рад вернуться.

Интервью с иракцем

У одного из солдат моего взвода есть небольшой портативный микрокассетный магнитофон. Он использует его для записи сообщений, чтобы отправить жене домой. Так что от крайней скуки я позаимствовал ее у него и задал первому англоговорящему иракцу, которому удалось найти пару вопросов. (Примечание: это интервью не было взято под дулом пистолета. Я был полностью безоружен, когда брал интервью у этого человека). Вот интервью, которое я провел с одним из наших переводчиков, которое я разместил в своем блоге ещё в августе:
ВОПРОС: Что вы лично думаете о пребывании США здесь, в Ираке, и каким вам кажется общее отношение Ирака к этому?
ОТВЕТ: Я желаю, чтобы американские войска оставались здесь, в Ираке, надолго. Как вы знаете, до сих пор в Ираке нет безопасности, поэтому нам нужны американские войска, чтобы они оставались здесь, в Ираке, с помощью полицейских и парней из ING. Я думаю, что ситуация будет лучше. Большинству людей нравится, что американские войска остаются здесь, в Ираке, просто для того, чтобы поймать плохих парней и просто избавиться от опасного оружия. Поэтому нам нужно, чтобы американские войска оставались здесь надолго, чтобы дать иракцам свободу и безопасность.

ВОПРОС: Каково было здесь, в Ираке, до войны, когда у власти был Саддам?
ОТВЕТ: Ситуация была очень плохой. Саддам Хусейн запретил нам ехать в любую страну. Если вы хотите ехать в другую страну, вы не можете путешествовать. Поскольку путешествие очень дорогое, Саддам Хусейн также будет собирать с вас деньги, вы должны заплатить государству 700 000 динаров. Слишком дорого для человека выезжать за пределы Ирака. У нас также нет свободы, мы не можем говорить, мы не можем выражать свои чувства к нашему правительству. Если вы заговорите о политических проблемах, вас арестуют и посадят в тюрьму. Три дня назад я пошел в паспортный стол, я увидел там много людей, они дрались друг с другом, они кричали, и они не стоят в очереди, поэтому некоторые из сотрудников, которые работают в паспортном столе стали требовать от людей взятки, чтобы выдать ваш паспорт. Если вы не любите стоять в очереди или оставаться с людьми в толпе, вы должны заплатить как минимум 100 долларов работнику, чтобы получить свой паспорт. Вот что они сделали.

ВОПРОС: Почему все эти люди хотели получить паспорта?
ОТВЕТ: Они не хотят здесь оставаться. У некоторых из них есть родственники за пределами Ирака. Здесь нет безопасности, а здесь, в Ираке, опасно, поэтому они хотят выйти наружу.

ВОПРОС: Как вы думаете, правильно ли поступили США, придя к нам?
ОТВЕТ: Да, Соединенные Штаты поступили правильно, приехав сюда. Как я уже говорил, дать иракскому народу свободу. Потому что до войны у нас нет свободы. Мы не можем говорить, мы не можем говорить о правительстве, мы не можем говорить о президенте. Мы ограничены здесь, в Ираке.

ВОПРОС: Что вы думаете о людях, которые протестуют против нашего присутствия здесь?
ОТВЕТ: Я думаю, что некоторые из них сумасшедшие, потому что почему они протестуют? Они протестуют напрасно. Почему они протестуют? Сюда пришли американские войска, чтобы помочь им. Я считаю американские войска другом иракского народа, а не врагом, протестовать не нужно.

ВОПРОС: Как это было здесь, в Ираке, когда мы впервые приехали и начали надрать какую-то серьезную задницу в начале войны?
ОТВЕТ: Ситуация была очень плохой. Большинство людей воровали, убивали друг друга, и люди жили в хаосе. Но американские войска пришли сюда, и они все установили, они дали иракскому народу право голосовать, выбирать своего президента, выбирать своего мэра, они помогают иракцам строить свою страну. Но до войны положение было очень плохим. Большинство людей пытались убить друг друга, они пытались украсть, они пытались драться. Но после войны, когда сюда пришли американские войска, они все основали, они помогают иракцам, они помогли, дав Ираку деньги на строительство своей страны. Они отремонтировали водопровод, отремонтировали электричество и электричество, они помогают ученикам, и они отремонтировали многие школы. Здесь, в Ираке, открывают много школ. Так что они делают очень хорошую работу.

ВОПРОС: Сейчас здесь, в Мосуле, менее опасно, чем было в прошлом? Насколько опасен Мосул сейчас?
ОТВЕТ: Если честно, ситуация по-прежнему опасна. Потому что многие люди приехали из Ирана и попадают внутрь Ирака. Они используют ислам, и они используют это знамя для борьбы с американскими войсками, и приехали с тем, что они называют джихадом, и в исламе этого не говорится, поверьте мне, они далеки от ислама. Ислам не говорит, что сражайтесь со своим братом или убивайте невинных людей. Поэтому я думаю, что их мнение неверно. Их идеи не соответствуют действительности.

ВОПРОС: Кто вызывает здесь больше всего проблем?
ОТВЕТ: Я думаю, что большинство людей, которые пришли воевать против американских сил, прибыли из Ирана, они приехали из Сирии, они приехали из Йемена, у них есть другая партия, я думаю, они принадлежат к Аль-Каеде. Они пришли сюда воевать, но поверьте, драться незачем. Вы должны начать с строительства этой страны без каких-либо боевых действий, вы должны начать с мира, и люди должны жить в безопасности и мире.

ВОПРОС: Какие из основных улучшений вы заметили здесь, в Мосуле и Ираке, теперь, когда здесь присутствуют Соединенные Штаты?
ОТВЕТ: Они отремонтировали много вещей здесь, в Ираке, они вымостили много улиц, они построили много школ, они отремонтировали электричество, они отремонтировали водопровод.

ВОПРОС: Что вы думаете о тех психах, которые снимают домашнее видео обезглавливания военнопленных?
ОТВЕТ: Я считаю, что это очень плохо. Чтобы показать миру, что мы храбры, мы хотим отрезать головы людям, которые хотят работать с американскими силами, а это находится далеко от человечности. У них нет чувства человеческого существа. И ислам не говорит вам идти и отрезать головы людям, которые работают с американскими войсками. Это неправда. Ислам - это религия, которая говорит людям работать вместе, жить в мире. Здесь также есть телеканал «Al Jazeera», и все, что они показывают - это плохую сторону американских войск. Они не показывают правильную или хорошую сторону американского народа, они показывают только плохую сторону. Только отрицательную сторону.

ВОПРОС: Значит, вы не думаете, что эти люди вообще представляют ислам?
ОТВЕТ: Нееет, нет. Они далеки от ислама.

ВОПРОС: Как вы думаете, насколько хорошо работают ING и ICP в Ираке?
ОТВЕТ: Они делают хорошую работу, они помогают людям, как я уже сказал, благодаря сотрудничеству американских сил с ING, они собираются построить эту страну. Если нет сотрудничества, нет и строительства. Итак, ING с американскими войсками строят эту страну.

ВОПРОС: Каким, по вашему мнению, будет Ирак через 10 – 20 лет?
ОТВЕТ: Я думаю, если все иракцы будут помогать друг другу, они смогут построить эту страну. И если иракский народ попытается поймать много плохих парней с помощью полицейских и американских войск, они также построят эту страну.

ВОПРОС: Что люди делают для развлечения здесь, в Ираке, например, в пятницу вечером, например, вы, ребята, ходите в мечеть и тусуетесь, или вам, ребята, нравится гулять и веселиться? Типа, что здесь делать?
ОТВЕТ: [смеется]: Нет, мы любим спускаться к реке. Там очень спокойно.

ВОПРОС: Сколько у вас здесь может быть жен?
ОТВЕТ: Если у вас достаточно денег, вы можете иметь до 4 жен здесь, в Ираке.

ВОПРОС: Что вы думаете о Джордже Буше?
ОТВЕТ: Думаю, он хороший человек.

ВОПРОС: Если бы Джордж Буш пригласил вас в Белый дом на чашку чая, что бы вы ему сказали?
ОТВЕТ: Я бы сказал: «Добро пожаловать!» [Смеется.] Я бы пошел с ним выпить чашку чая. Буду рад с ним познакомиться.

ВОПРОС: Слово хаджи оскорбительно?
ОТВЕТ: Нет. Это не оскорбительно. Людей, которые едут в Мекку и возвращаются в Ирак, называют хаджи, поскольку вы знаете 5 обязанностей в исламе, одна из них – паломничество в Мекку. Когда человек возвращается из Мекки, этот человек является хаджи.

ВОПРОС: А когда американцы иногда используют слово Хаджи для обозначения иракца, это плохо?
ОТВЕТ: Нет.

ВОПРОС: Что вы думаете об американцах?
ОТВЕТ: У каждого из нас есть традиции. У американцев есть свои традиции, а у нас свои традиции. Но я думаю, что они друзья иракского народа.

ВОПРОС: Если бы у вас была возможность прыгнуть в самолет с семьей и полететь в Соединенные Штаты и жить там долго и счастливо, вы бы сделали это?
ОТВЕТ: Да! [Широкая улыбка.] Хотел бы я поехать туда и жить в Соединенных Штатах.

Posted by CBFTW at 9:57 p.m., August 12, 2004

В последний раз я видел этого иракского переводчика, у которого брал интервью, прямо перед тем, как уехать из Мосула домой в отпуск. И с тех пор я его не видел и, наверное, никогда не увижу. Он был одним из самых крутых, приземленных и дружелюбных людей, которых я когда-либо встречал. Когда я впервые встретил его, я проводил с ним столько времени, сколько мог, задавая ему миллион и один вопрос об Ираке, обычаях, истории, и как можно чаще звонил ему, чтобы получить бесплатные уроки арабского языка, и это никогда не беспокоило его, и парень никогда не сходил со своего пути, чтобы помочь мне..
Для меня все районы Ирака выглядят одинаково, но тот, кто вырос и прожил в Мосуле всю свою жизнь, он знает, какие районы какие, где плохие места и на что обращать внимание, видит то, что я мог не увидеть. И много раз во время миссий, когда мы совершали патрулирование (пешком) через какой-то район, он иногда подходил ко мне и говорил: «Баззелл, будь очень осторожен в этом районе, это действительно плохой район», и объяснял мне, почему район был плохим. Это помогло мне, потому что, как я уже сказал, мне всё казалось одинаковым. Он искренне верил, что Америка - друг Ирака, и он очень положительно относился к нашему пребыванию здесь, и он знал, что мы были «хорошими парнями». Он также стал очень хорошим другом для нас с Sgt. Хорроксом и каждый день заходил в нашу комнату, здоровался с нами и спрашивал, есть ли что-нибудь в центре города, что нам нужно, что он мог бы купить для нас, и он также некоторое время говорил с нами о Мосуле и Ираке, или мы сидели и подшучивали над другими переводчиками. У него были жена и ребенок, и когда Хоррокс вернулся из отпуска, он подарил ему чучело лысого орла для его сына. Он любил это.
Когда я вернулся из отпуска, все в моем взводе сказали мне, что прямо перед тем, как покинуть Мосул, многие наши переводчики были убиты, и каждый из них ушёл, потому что каким-то образом все их имена и личности стали известны, а некоторые из мечетей в Мосуле фактически озвучили их имена в громкоговорители. Ходят слухи, что он был одним из убитых переводчиков.

Голосовать? Как будто! (Vote? As If!)

Граффити на тему выборов, написанные солдатами на стене туалета:
- Буш продолжает лгать, солдаты продолжают умирать!
- Буш платит нам хорошо.
- Правдивы только те, в которых вы верите.
- Голосуйте умно, голосуйте идти домой, голосовать за Керри.
- Мы привержены Ираку, независимо от того, за кого вы голосуете, тупица.
- Неважно, за кого вы голосуете, вы все равно облажались. Hooah!
- Вау, парень, ты R gay! Не могу поверить, что ты думаешь о Буше и Керри, держась за свой хер.

Еще в июле 2004 года, сержант Блаф, который в то время исполнял обязанности руководителя отделения по оружию, хотел получить список имен всех, кто хотел проголосовать по открепительному талону. Он попросил всех в моем отряде поднять руку, если вы хотите проголосовать. Удивительно, но никто не поднял руки. Нет, я беру это обратно, один человек сделал, но затем понял, что никто другой не поднял свою руку, и поэтому он снова опустил руку. Лучше всего армия решает проблемы, большие и маленькие, или, по крайней мере, они стараются.
Проблема: низкая явка заочных избирателей.
Решение: массовое построение роты 08-00, принесите свои удостоверения личности и ручку. Итак, пару дней спустя у нас был строй 08-00, и капитан армии вышел и сказал: «Мужчины, никто не заставляет вас голосовать, но…» и он сказал кучу вещей вроде того, что не по-американски не голосовать, и всякое бла-бла-бла, чтобы у всех нас была мотивация голосовать. Это сработало. Я и ещё несколько солдат пошли регистрироваться. У него было настроено несколько таблиц, разделенных по штатам, и в каждой таблице была форма, которую вы заполняли, чтобы зарегистрироваться для голосования. Затем я услышал, как унтер-офицер сказал в насмешливом протесте: «Голосовать ?! Наша работа – защищать демократию, а не быть ее частью!».
Я подошел к столу с Калифорнией и заполнил документы, что заняло около 30 секунд. Я был немного сбит с толку, когда они спросили о партийной принадлежности, хотя сейчас это стало действительно модным занятием. Один из моих друзей во взводе спросил меня, за кого я голосую на выборах. Я сказал ему Ralph Nader. Его ответ: «Кто это, черт возьми?». Я серьезно не планировал голосовать на этих выборах, ни один из кандидатов меня не волновал. Я голосовал на всех выборах с 18 лет, но я планировал сделать перерыв в этих выборах, потому что на самом деле мне не хотелось голосовать за меньшее из двух зол.
На первых выборах, на которых я голосовал, я ещё учился в старшей школе, и мой отец (который очень похож на отца в телешоу «Чудесные годы») заставил меня зарегистрироваться и проголосовать. Он сказал: «Послушай, ты живешь в моем доме, ты не платишь за квартиру, всё, что ты делаешь - тусуешься со всеми своими непослушными приятелями по скейтбордингу в парке, и меньшее, что ты можешь сделать для меня - это проголосовать!». Я был в некотором роде шокирован, когда мой отец сказал это, потому что он почти никогда не просит меня сделать что-нибудь для него, и теперь он это сделал. Так я и поступил. В день выборов он разбудил мою задницу и потащил на место для голосования, которым был дом какой-то женщины на улице. По дороге я спросил: «Эй, отец, как ты голосуешь?». Его ответ: «О, голосование – это просто! Все, что вы делаете, это голосуете за каждое имя, рядом с которым стоит слово «республиканец»». Когда я спросил, как он голосует, я имел в виду что угодно, но не это. Затем я сказал: «Но папа, а что, если демократ лучше республиканца?». Его ответ: «Невозможно, нет такой вещи, как демократ, который лучше республиканца, считай, что худший республиканец все равно в 10 раз лучше, чем лучший либерал».

Это был мой первый урок голосования (That was my first lesson in voting)

Я был в отпуске на несколько недель, поэтому, когда я вернулся, меня ждала куча писем, и мой бюллетень для заочного голосования тоже был в этой куче писем. Когда я сидел на выпущенной армией кроватке в моем конексе, перебирая свой бюллетень для заочного голосования, я услышал ZZZOOOOOMMMM, парящий над моим конексом. Проведя уже почти год в Ираке, я сразу понял, что это была одна из тех ракет китайского производства, которые антииракские силы любили бросать в нас. Я ждал взрыва, но ничего не слышал. Либо это была неудача, либо я слишком много выпил в отпуске и просто слышу дерьмо. Сбитый с толку, я продолжал просматривать свой бюллетень для заочного голосования. 10 минут спустя Spc. Каллахан ворвался в мою комнату и сказал: «Чувак, ты слышал, как эта ракета пролетела над нашими конексами раньше?!». Да, но я не слышал взрыва, сказал я ему. Затем он сказал мне, что она приземлилась недалеко от центра MWR и не взорвалась. Она упала на землю в 15 метрах от солдата, рядом с которым я сидел в самолете по пути домой в отпуск. Я спросил Spc. Каллахана, голосовал ли он на выборах. Он сказал мне, что не смог, потому что он облажался с бюллетенем, он сначала запечатал конверт, не засунув бюллетень внутрь. (Нет, верьте или нет, но он не избиратель из Флориды, он на самом деле из Пенсильвании). На конверте написано: «Никакого вмешательства», поэтому он облажался на этом голосовании. Я спросил его, за кого он голосовал, и он ответил: Буш. Удивительно, но я не смог найти имя Надера в своем калифорнийском избирательном бюллетене, поэтому я разорвал свой бюллетень и выбросил его в ебаную корзину. Я решил, что буду голосовать на этих выборах, не голосуя. Верьте или нет, но многие другие солдаты, которых я знаю в моем взводе, сделали то же самое. Причина заключалась в том, что они были либо похожи на меня, не впечатлены ни одним кандидатом, либо просто не обращали внимания, либо считали, что независимо от того, за кого вы голосуете, вы все равно облажаетесь. Hooah.

Хемингуэй? (Hemingway?)

На следующее утро я пошел в закусочную и выпил кофе, а затем сидел возле своего конекса, курил и пил кофе, разговаривая с сержантом Блафом. Он замолчал, встал и сказал: «Группа внимание, доброе утро, сэр» - и отсалютовал. Я тоже встал по стойке смирно, а потом услышал: «Посмотри, кто это, это реинкарнация Хемингуэя!». Я обернулся посмотреть, кто это был, а это был командир батальона! Он спросил, как отпуск и читаю ли я его книгу, и как идиот я стоял для него в парадной стойке. (Он офицер, вы не стоите в парадной стойке для офицера, только унтер-офицеры). Я сказал ему, что очень рад вернуться (ложь) и что я почти закончил читать его книгу (ложь, я не даже начал ещё) и попросил разрешения взять его книгу ещё на пару дней, что он мне и дал. Затем он сказал: «С возвращением» и ушел. Удивительно, я думал, что он собирался сожрать меня живьем за пост Jello Biafra, но он ничего об этом не сказал.

Передача (Handoff)

Пришло время передать наши машины «Страйкер» парням, которые нас заменили, 1-й пехотной дивизии. Наши последние дни здесь, в Ираке, казались последней неделей в старшем классе средней школы. В воздухе витает волнение, потому что этот ад вот-вот закончится. 1-я пехотная также из Форт-Льюиса, и это вторая армейская бригада «Страйкер». Чтобы упростить передачу, поскольку обе бригады из Форт-Льюиса и действуют на «Страйкерах», вместо того, чтобы они выходили сюда со всеми своими машинами и оборудованием, мы просто передали им все наши вещи, а когда вернулись в Форт-Льюис, мы получим все их вещи. Так что они получили наши разъёбанные «Страйкеры» с дырками от пуль и попаданиями по ним РПГ. Я видел, как некоторые из наших парней ходили вокруг и указывали на дыры от пуль и удары гранатомета по броне, пытаясь их напугать.
Мне было немного жаль парней, заменяющих нас, я не думаю, что в моем взводе был хоть один человек, который думал, что Ирак становится безопаснее, и многие люди предсказывали, что Мосул полностью превратится в дерьмо после того, как мы уйдем. Мы довольно хорошо удерживали Мосул всё время, но ближе к концу казалось, что там происходило настоящее большое восстание, и я поблагодарил бога, что мы сейчас убираемся из ада, потому что кто знал, что сейчас произойдет. Однажды в автопарке я столкнулся с парой парней, с которыми ходил на базовую тренировку. Оба они были отправлены в Корею сразу после выпускной церемонии, а затем, прослужив там целый год, их отправили в подразделение, которое направлялось в Ирак. После того, как мы узнали, чем занимаются другие ребята, с которыми мы пошли на базовый курс, один из них спросил меня: «Так как здесь? Не так уж плохо здесь, как говорят, правда?». Это вызвало у меня широкую улыбку, и я сказал: «Нет, это не так плохо, как говорят, дерьмо, я не знаю, чувак, трудно объяснить, как здесь, но ты увидишь, это будет совсем не так, как вы ожидали». Мне пришлось пойти и помочь ребятам из моего взвода собрать последнее снаряжение, поэтому я сказал ему, что было круто снова столкнуться с ним, и мы попрощались, и я пожелал ему удачи.

Я вижу мертвых людей (I See Dead People)

Одна из последних вещей, которые они заставили всех нас сделать перед отъездом из театра военных действий – это медицинский осмотр. Они поместили нас всех в эту комнату и вручили всем нам PalmPilot [многофункциональный электронный органайзер], и со стиком PalmPilot мы должны были ответить на пару десятков вопросов типа «да или нет». Результаты теста будут сохранены на пластиковой кредитной карте с логотипом Army of One, которую мы должны были вставить в PalmPilots. Основные вопросы, например: изменился ли ваш режим сна? Изменились ли ваши привычки в еде? Вам снятся кошмары? И в всё в таком роде. Но в тесте была пара вопросов, которые меня очень заинтересовали, потому что мне казалось, что если вы ответите утвердительно на любой из них, вы, вероятно, получите положительный результат в отношении риска развития синдрома посттравматического стресса:
1 . Были ли вы в ситуации, когда чувствовали, что ваша жизнь в опасности? Да или нет? Что это за вопрос такой? Это все равно что спросить: «Вы мастурбировали, когда были в Ираке?». Хмыкнув, я согласился. Затем я оглядел комнату и по улыбкам на лицах пары других солдат мог сказать, что они тоже отвечают этот вопрос.
2. Были ли вы в ситуации, когда вам приходилось разряжать оружие? Да или нет? Я щелкнул «да».
3. Вы видели жертвы? Да или нет? Я нажал кнопку «Да». Затем надо было нажать на все, что подходит. Доступны следующие варианты: Дружественный, Враг и Гражданский. Я нажал «Да» на «Дружелюбный», а затем «Да» на «Враг», но я не мог думать ни о каких жертвах среди гражданского населения. Были некоторые жертвы, в которых я не был уверен, враги они или гражданские лица, и были времена, когда мы появлялись на месте взрыва автомобиля, где произошли массовые жертвы среди гражданского населения, но я не помнил, чтобы я хорошо видел потери среди мирных жителей, так что на всякий случай я выбрал два из трех, Friendly и Enemy. После теста нас отпустили, и мы с боевым медиком пошли обратно в наши комнаты, и я спросил его, что случилось с этим тестом, потому что если бы каждый солдат в моем взводе ответил на этот тест правдиво, это, вероятно, показало бы, что мы все подвержены риску посттравматического стресса. Затем он объяснил мне, что тест не был обязательным, но вместо этого он должен был охватить 6 солдат армии, затем, чтобы например, через 10 или 20 лет вы будете каким-то бездомным психом-подражателем Джона Рэмбо, ветерана войны, и вы не можете найти или сохранить работу, и вы хотите обвинить во всем войну, армия может вытащить результаты ваших тестов и выяснить, несет ли он чушь или нет, основываясь на том, как вы ответили на тест. Я спросил медика, как он ответил на вопрос: «Вы видели раненых?», и он сказал мне, что пометил все три ответа. Затем я с любопытством спросил: «Вы участвовали в каждой боевой задаче, в которой я участвовал, и я отметил только две из трех. Какие мирные жители были убиты?». А он напомнил мне о белом внедорожнике, покрытом пулевыми отверстиями от АК, с безжизненным гражданским подрядчиком на водительском сиденье, пристегнутым ремнем безопасности, заявлением об увольнении и билетом на самолет до Лондона. Мы охраняли территорию, поместили его в мешок для трупов. Затем я сказал: «Вот дерьмо, верно! Я совершенно забыл об этом».

Ramadan

В первый день Рамадана они ожидали мощных атак по всему Ираку, и, готовясь к этому, накануне вечером нам сообщили, что теперь все мы должны носить полный комплект бронежилета [в американской армии по решению непосредственного командира можно обходиться без боковых бронепанелей и наплечников, чтобы не получить тепловой удар, например] и экипировку, если мы хотим куда-нибудь пойти по дороге в FOB. Утром я пошел в холл в полном снаряжении и на завтрак заказал двойную порцию свиных сосисок, чтобы отпраздновать первый день Рамадана.

Наградная медаль армии (Army Commendation Medal)

Департамент армии удостоверяет, что армия наградила Армейской почетной медалью: рядового первого класса Колби К. Баззелла 1-й батальон, 23-й пехотный полк, за исключительно достойную службу в ходе непрерывных боевых действий против вооруженного и решительного противника во время операции «Свобода Ирака». PFC Баззелл проявил непоколебимое мужество и безропотно перенес эти трудности. Его образцовая преданность своему долгу дала надежду народу Ирака и соответствует уважаемым традициям службы всех американских солдат. Его исключительная служба отражает большую признательность ему, оперативной группе Tomahawk, боевой команде бригады Arrowhead и армии Соединенных Штатов. С 15 ноября 2003 года по 1 октября 2004 г. Подпись: полковник Michael E Rounds, командующий IN
В 09:30 у нас был выстроен взвод ARCOM прямо перед нашими конусами в Camp Cooke. ARCOM (ARCOM: Army Commendation Medal) означает, что все получают медаль, парни, которые проделали отличную работу, а также все парни, которые не соответствовали стандартам. ARCOM в значительной степени находится на дне тотемного столба военных наград и ни хрена не значит. Прекрасно. Не то чтобы я когда-либо стал бы, но если бы я когда-нибудь решился протестовать против этой войны, я полагаю, это означало, что мне нужно было бы бросить медаль на лужайку Белого дома. «Вот идите, засранцы, возьмите мой ебаный ARCOM! И пока я буду здесь, возьми и мой ебаный значок снайпера! Нахуй войну, чел! Ебеть её!».
Перед церемонией мой командир отряда осмотрел нас, чтобы убедиться, что мы все побрились. Конечно, я забыл. Я проснулся на 10 минут раньше. Ночь была безумной. Spc. Каллахан каким-то образом связался с каким-то солдатом POG, также находившимся здесь, в Camp Cooke, и он купил нам 4 бутылки дешевой выпивки за 80 долларов. Это были твердые вещества, вроде водки и виски. Парень, который продал нам этот товар, сказал, что может достать нам и немного гашиша, но мы подумали, что сейчас будет тест на наркотики, поэтому мы отказались от гаша. В любом случае, ни у кого из нас не было ниацина, чтобы вывести наркотики из организма. (niacin – это уловка, которую используют в армии для прохождения тестов на наркотики. После того, как вы выкурите травку, вы принимаете немного ниацина в течение пары дней, и, предположительно, он вымывает всё это из вашего организма.)
Так или иначе, я и несколько других солдат из моей роты (включая, что удивительно, пару унтер-офицеров) заперлись в одном из конусов, загрузили дешевый, купленный в PX проигрыватель компакт-дисков каких-то старомодных английских панков и устроили трэш-дискотеку. Бутылки открывали, передавали их и курили всю ночь. Это было круто. Я потерял сознание на своей койке в своей комнате около 01:00 и получил вращение вселенной, как только лег. Напиваться в Ираке – это путешествие, после которого ещё больше скучаешь по дому. В ту ночь пили не только мы, похоже, многие из нас пили, потому что утром кто-то нашел одного из наших сержантов взвода завернутым в спальный мешок и потерявшим сознание в одной из душевых. Никто не задавал вопросов об этом, и мы все предположили, что это была одна из тех ночей.
Капитан Робинсон обошел всех и приколол к каждому из нас медаль ARCOM на левый нагрудной карман. Он подходил к каждому солдату в строю, прикреплял к вам медаль, говорил: «Молодец», пожимал руку, вручал сертификат на медаль, а затем вы благодарили его и приветствовали его, а он шёл к следующему в очереди солдату и прикалывал его. Я был последним во взводе, которого прикололи. Мне было любопытно, что мне скажет командир, когда придет моя очередь. Когда, наконец, подошла моя очередь быть приколотым, он сказал: «Баззелл, смотри, подожди, пока ты не выйдешь из армии, и тогда ты сможешь писать столько, сколько хочешь – всё это с Jello просто разлетелось до предела. Если вы спросите меня, я думаю, вам следует получить медаль Микки Спиллейна за свои произведения. Отличная работа». А потом я пожал ему руку и отсалютовал. Круто. Первый сержант Свифт проследовал за командиром, когда он наградил солдат.
И первый сержант, и наш командир получили «Пурпурные сердца», когда осколки минометной мины попали в них по пути в столовую в Мосуле. После того, как командующий прикалывал медаль, первый сержант пожимал руку и говорил: «Хорошая работа». Дерьмо. Первый сержант, имеющий репутацию безжалостного стрелка, всегда заставлял меня нервничать. Я никогда не видел, чтобы он это делал, и не знаю, правда ли это, но когда я впервые добрался до подразделения, все сказали мне, что он сумасшедший, что он вроде бы разговаривает со своей нашивкой Ranger, когда никто не смотрит.
Когда первый сержант подошел ко мне, он сказал: «Баззелл… Просто сделай так, чтобы я хорошо выглядел в твоей книге, и попроси кого-нибудь крутого сыграть меня в фильме, например, Арнольда. Чтоб никакие пиздолизы-актеры не сыграли со мной дерьмо». Все во взводе охренели, когда первый сержант это сказал. Я с облегчением сказал: «Роджер, первый сержант». Потом они отпустили нас, и командир заставил нас тесниться вокруг себя, и он произнес свою речь «Хорошая работа, парни», а затем простился с нами.
interes2012

Моя война: Убивая время в Ираке - часть 19 (+21) конец

Мой командир отряда позвал всех нас и попросил прочитать наши награды ARCOM [Army Commendation Medal], чтобы убедиться, что вся информация верна и что они правильно написали наши имена. Конечно, они злоебуче перепутали и записали меня в сертификат как рядового первого класса. (Я специалист E-4.) Боже, ненавижу это слово Рядовой. Читая текст награды, я заметил серьезную ошибку и указал на нее командиру своей команды. «Эй, сержант, они облажались!». Он сказал: «Что такое, Баззелл?». Я показал ему сертификат и указал на ту часть, в которой говорилось: «перенес эти невзгоды без жалоб». «Сержант, это совершенно неправильно, я всё время жаловался». «Я знаю, Баззелл, я знаю…».

Не делай этого! (Don’t Do It!)

Утром перед церемонией я пошел в холл, чтобы выпить кофе и немного позавтракать. Впереди меня в очереди, входящей в столовую, должно быть, был кто-то важный, потому что, как только он вошел в столовую, кто-то крикнул: «DEFAC !! ВНИМАНИЕ!!» [Автор исковеркал слово – dining facility, DFAC - Столовая]. Я попытался посмотреть, кто этот парень и в каком звании он был, потому что я никогда не видел, чтобы кто-то так обращал внимание в столовой, но я не мог считать его регалии. Он, должно быть, был большой шишкой. Потом я узнал, что он генерал.
В 9.00 мы все выстроились в автопарке. Рекрутинговый унтер-офицер вышел и сказал: «Все вы, ребята, которые повторно включены в список, будут повторно включены в список генералом». Я видел, как горстка бедных тупых ублюдков вышла из строя ради этого. Одним из них был сержант Хоррокс, человек, который с гордостью вернулся в театр еще на 4 года. Я хотел крикнуть: «Не делай этого!» так же, как кто-то может крикнуть: «Я возражаю!» на свадьбе, которая, как они знали, закончится катастрофой, но я знал сержанта. Хорроксу нравилось это Джи-ай-дерьмо, и ему нравилась его работа, и, честно говоря, я не мог себе представить, чтобы он делал что-то ещё. Все повторносписочные, пара десятков, выстроились за трибуной, и генерал вошёл. Я не думаю, что генералы должны проходить тест полосой препятствий или проходить физтест, потому что у этого парня был весьма пузатый вид. Он вошел, и его первые слова были «Hooah, парни!». Все ответили без энтузиазма «Hooah». Не впечатленный, генерал сказал: «Я сказал Hooah, парни!». Потом все мы чуть громче сказали: «Hooah!».
Я невъебенно ненавижу слово «Hooah», я понятия не имею, что, черт возьми, значит Hooah. Этого слова нет даже в ебаном английском словаре. Это даже не ебаное слово. Отстой. Затем генерал произнес свою небольшую речь, на которую я почти не обратил внимания, и он упомянул 3 вещи, первые две, конечно, были связаны с офицерами, о том, какими великими лидерами они были, а третья вещь заключалась в том, насколько дисциплинированными, по его мнению, мы были, потому что когда он однажды пришел к нам, он заметил, что мы все чистим оружие вместо того, чтобы играть в карты перед миссией. Таким образом, все мы были хорошо дисциплинированными солдатами.
После выступления они вызвали всех ребят, которые были в повторном списке, и генерал принял примягу всех по новым спискам. Сержант Хоррокс выглядел чрезвычайно гордым, и мне было грустно из-за его повторного зачисления, но в то же время я очень гордился им, армии нужны хорошие солдаты, и он был одним из них. Я могу представить, как Sgt. Хоррокс делает карьеру в армии и однажды станет сумасшедшим сержантом по строевой подготовке в Форт-Беннинге, каким он всегда хотел быть. Затем генерал обошел всех и вручил каждому вновь присягнувшему солдату по монете. Конечно, когда это произошло, я посмотрел на Sgt. Хоррокса, и хотя в позиции внимания вы должны были оставаться твердыми как скала, он улыбался. Для его жизненного существования, монеты – большое дело. После этого генерал сказал «Hooah!» о Страйкерах, какие они были замечательные, затем вышел командир батальона, человек, у которого за плечами уже несколько войн, с микрофоном в руке. Он произнес хорошую двадцатиминутную речь. Сначала он рассказал нам, как он гордится нами и какую огромную работу мы проделали, а затем он рассказал нам всем, что теперь, когда мы все «пережили войну», нашим следующим шагом было «выжить в мире». Он объяснил нам, что многие вещи будут совершенно другими, когда мы вернемся домой, и он подчеркнул для всех нас, чтобы мы не делали ничего глупого, например, вождение в нетрезвом виде, выбивание дерьма из наших жен, а также не вмешивались в любые глупые кулачные потасовки. На протяжении всего выступления я продолжал оглядываться на солдат вокруг меня, и время от времени один из них физически кивал, соглашаясь с тем, что говорилось. Иногда речь была серьезной, а временами смешной. Это была подходящая речь, он подчеркнул безопасность и не хотел, чтобы в ближайшие пару дней или месяцев кто-нибудь умер. Потом он отпустил нас, и мы сплотились компанией для фото роты. Медик сделал снимок, и, конечно же, он не мог понять, как сделать снимок с помощью цифровой камеры, и это заняло у него пару секунд. Один из сержантов крикнул: «Поторопитесь! Это не ебаная операция на сердце!». Смех. Наконец он сделал пару фото. Когда нас отпустили, я пошел в центр MWR, чтобы попытаться проверить свою электронную почту. В конце концов я пошел в свой номер, чтобы собрать чемоданы для поездки на Чинуке в FOB Анаконда, где мы будем прохлаждаться следующие пару дней, пока наш самолет не увезет нас из этой ебаной дерьмовой дыры.

Lights, Camera, Catfish Air

Поздним вечером мы все сели в автобусы, чтобы нас сопроводили на аэродром в Camp Cooke, и как только мы добрались до аэродрома, мы все ждали, когда прилетят Чинуки из Catfish Air, подразделения Национальной гвардии из Миссисипи. Поднимитесь и отвезите нас на FOB Анаконда, что не так уж далеко. Пару дней, и мы прыгаем на C-130 в Кувейт, а оттуда мы все выезжали из театра и получали билет в один конец обратно в США.
Мы все ждали на аэродроме, разделенные мелками, расположенные в алфавитном порядке. Я подружился со Spc. Каллахан из-за такого расположения. Всякий раз, когда существовала формация или состав или что-то ещё в алфавитном порядке, мы всегда были рядом друг с другом. Мы все были очень взволнованы, желая убраться оттуда к черту, на самом деле, когда первые два Chinooks из Catfish Air появились, чтобы забрать первых солдат, все восторженно ликовали. Каллахан восторженно кричал: «ВУ-У-У !!! Catfish Air, детка!» Когда он это кричал, на его лице была широкая улыбка.
Вспышки фотоаппаратов начали исходить от солдат, которые вытаскивали свои цифровые фотоаппараты и делали снимки. Солдаты, работавшие на аэродроме, начали бегать и кричать: «НЕЛЬЗЯ ВСПЫШКАТЬ КАМЕРАМИ!». После пары пробежек настала наша очередь запрыгнуть на вертолет. Как только мы получили добро, чтобы прыгнуть, мы все схватили свои спортивные сумки, побежали на Чинуки и сели. Внутри было очень шумно, и я потерял беруши, поэтому достал пару окурков с просроченным сроком годности из карманов брюк и засунул их в уши. У всех внутри нашего Чинука, конечно же, были свои цифровые фотоаппараты, чтобы делать фотографии. Каллахан, сидевший рядом со мной, наклонился ко мне и крикнул: «Я не хочу быть расистом, но...». Тебе не нравится, когда люди начинают предложения так? «Вы когда-нибудь замечали, что всякий раз, когда «Джо» делает что-нибудь в армии, он превращается в японского туриста?». Это заставило меня рассмеяться. В этом утверждении так много правды.
Американцы, и особенно Голливуд, всегда высмеивают японцев за то, что они фотографируют всё, что они видят, когда отправляются в поездку, но, судя по тому, что я видел до сих пор в этой миссии, американские солдаты, когда они идут на войну, фотографируют всё. Они даже фотографируют во время перестрелок. Я тоже виновен в этом. Во время перестрелки в мечети в какой-то момент я вытащил цифровую камеру и снял несколько боевых кадров себя в заднем люке воздушной охраны под именем «Pfc. Pointz на заднем плане хреначит из 50-го калибра, бросая свинец в мечеть». В начале развертывания почти ни у кого из солдат не было цифровых фотоаппаратов, почти все использовали одноразовые фотоаппараты, но как только мы добрались до Мосула, люди начали покупать цифровые фотоаппараты, и в мгновение ока у каждого солдата была цифровая камера. На PX они также продавали крошечные цифровые видеокамеры менее чем за 400 долларов. Она была размером с пачку сигарет, и многие солдаты снимали действия во время рейдов и миссий, привязывая одну из этих вещей к своим шлемам. Во время этой войны у каждого солдата, которого я знал, у которого была цифровая камера, также был портативный компьютер, и почти у каждого солдата, у которого был портативный компьютер, была программа, которая позволяла вам редактировать и создавать свои собственные домашние фильмы. В каждом линейном отделении моего взвода было то, что называлось боевым видео. Один человек в каждом отряде, обычно самый компьютерно грамотный, ходил вокруг и собирал все фотографии и цифровые записи, которые он мог найти у всех в отряде и во взводе, а затем загружал все это на свой компьютер, и там он редактировал их все в цифровом виде, используя всевозможные крутые техники редактирования и спецэффекты, дублировал классную музыку из кинофильма и создавал военный фильм. Конечно, это создало жесткую конкуренцию между всеми отрядами, поскольку каждый отряд пытался снять лучший видеоролик о личном составе для того, чтобы похвастаться. Некоторые из видео, которые я видел, снятые солдатами, примерно так же хороши, как и все, что я видел у Spike Jonze [он же Adam Spiegel – американский кинорежиссёр, сценарист и продюсер]. Почти каждый солдат в моем взводе шёл домой с видео, в котором они снялись.

Mortar-rita-ville [Резиденция Минометной Риты]

Мы в FOB Анаконда, которую солдаты прозвали FOB «Mortar-rita-ville». Мы останемся здесь в течение следующих 2 дней, пока нас не посадят на C-130, и мы не полетим в Кувейт, проведем там пару дней, а затем оттуда полетим домой. Конец начала.
Нам пришлось садиться в автобусы до аэропорта Кувейта в полной комплектации (бронежилеты, оружие, шлем), что немного неуклюже, потому что уровень угрозы там был почти нулевым. Мы выехали около полуночи в аэропорт. Когда автобусы наконец добрались до аэропорта, они припарковались и позволили всем нам выйти, чтобы мы могли помочиться в этом поле. Когда я писал, я смотрела на кувейтскую башню. Прошел год с тех пор, как я увидел это, и, надеюсь, мне больше никогда не придется видеть это или что-либо ещё на Ближнем Востоке. Когда я закончил ссать и выкурил пару иракских сигарет, вызывающих рак, нас всех заставили сесть в автобусы. Как только я сел на свое место, я начал падать от истощения. Я спал и просыпался, и с закрытыми глазами я услышал, как кто-то зашел в автобус и крикнул: «В этом автобусе есть Колби Баззелл?». Это разбудило меня. Затем все сказали ему, что Баззелл в этом автобусе, и указали на меня. Я сидел как бы сзади. Затем он сказал: «Хватай свое дерьмо, командный сержант-майор хочет видеть тебя в самолете прямо сейчас». Когда я выходил из автобуса, гадая: «Что за херня происходит?», люди комментировали, что меня арестовали, что меня ждёт военная полиция. Я подумал, что у меня проблемы (снова), и / или он хотел меня за что-то разжаловать. Кто знает?
Когда я сел в самолет гражданской авиалинии, сержант сказал мне, что пилот хочет со мной встретиться и что он большой поклонник моего сайта. Я про себя подумал – ни хуя себе. Затем я встретил пилота самолета, он был классным парнем, он сказал, что он большой поклонник, и он задал мне пару вопросов о блоге и о моих планах, когда я выйду. Мы немного поговорили, и он сказал мне, что он из Сан-Франциско, что было круто. Затем он пригласил меня в кабину, чтобы познакомиться с другими пилотами, и сфотографировал меня в районе кабины. Я совсем этого не ожидал, поэтому был шокирован. Затем пилот сказал мне, что я могу сесть в первом классе прямо в первом ряду. Круто! Так что я сел в первом ряду самолета, что сильно меня нервировало, потому что я всего лишь пешка E-4 в пехоте, а в первом классе сидели только высшее руководство и офицеры. Весь трехместный ряд был в моем распоряжении. В средней части сидел майор, и я старался не смотреть на него, потому что не хотел, чтобы он задавался вопросом, что, черт возьми, делает E-4, сидя здесь. Я начал чувствовать себя некомфортно из-за всего этого, поэтому я повернулся, посмотрел в глаза своему первому сержанту и посмотрел на него так: «Какого черта я делаю здесь, сидя здесь, это нормально?». Первый сержант сказал мне оставаться на месте, и что все в порядке, и даже пошутил: «Ты знаешь, единственная причина, по которой мы позволяем тебе сидеть здесь - это то, что мы хотим, чтобы ты хорошо смотрелся в своей книге».
Мы остановились на пару часов в Германии, которая была очень холодной. Я тусовался в отделении для курящих, которое находилось снаружи, и, конечно, все подходили ко мне и спрашивали, почему Command Sergeant Major [главный сержант-майор] хочет видеть меня в самолете, все думали, что у меня проблемы или что-то ещё. Я сказал им, что это произошло потому, что пилот самолета был поклонником сайта и хотел встретиться со мной, показать мне кабину и сфотографировать меня. Хоррокс тогда аж споткнулся об это и сказал: «Вау, это безумие! Я никогда раньше не знал никого, кто был бы знаменит!». Я сказал ему прекратить это дерьмо, а затем начал шутить о том, что сижу в первом классе, и сказал им, что я вроде как обожрался Grey Poupon [марка цельнозерновой горчицы] и прекрасным вином, которые они там подают, и я спросил их, каково было сидеть в автобусных креслах. Затем я почувствовал себя плохо, когда мне сказали, что это ужасный отстой и что все они были упакованы, как сардины. Перед отъездом из Германии я зашел в туалетную кабинку и проверил, нет ли надписи «CB11B – IRAQ – 13NOV03 - ????» и то, что я написал год назад, все ещё висело на стене. Хотите верьте, хотите нет, но так и было. У меня не было ручки, поэтому я не мог указать дату окончания.
Затем мы все погрузились обратно в самолет (я всё ещё сидел в первом классе) и вылетели в Бангор, штат Мэн, США, нашу последнюю остановку перед тем, как наконец приземлиться на авиабазе McChord, расположенной в непосредственной близости от Форт-Льюиса. Я снова почувствовал усталость, поэтому заснул на пару часов. Когда я проснулся, они транслировали новый фильм о Человеке-пауке. У меня не было настроения подключать наушники и смотреть фильм, я не большой поклонник Человека-паука и был слишком взволнован, что наконец вернусь домой. Я вспомнил волнение, которое я испытал во время полета в Ирак. Теперь это все совершенно вне моей системы. Как я уже сказал, я никогда не хочу возвращаться в Ирак. Я счастлив вернуться домой навсегда и больше никогда не слышать, как над моей головой пролетает РПГ. Я огляделся, и все, казалось, тоже чувствовали это. Если бы это был фильм, то у них был бы парень, сидящий в самолете на обратном пути в мир, смотрящий в окно, возможно, с песней Green Day «Time of Your Life», играющей на заднем плане, и он размышляет о войне, обо всех его друзьях, которых он потерял, обо всех мертвых телах, которые он видел, и обо всех переживаниях, которые изменили его жизнь, и о прозрениях, через которые он прошел, и о многом другом, но мне казалось, что все было наоборот. На самом деле я вообще не думал об Ираке, на самом деле мне казалось, что меня там никогда не было. Единственное, о чем я думал, это о том, чтобы выпить Гиннеса в закопченном баре, поехать на шоу Social Distortion через пару недель в Сиэтле, пообщаться с женой и просто расслабиться. Возможно, проведя последний год в аду, я смог бы немного больше оценить рай, но тогда кто знает. Насколько я знаю, рай, в который я собираюсь попасть, может стать адом, и я это скоро узнаю.
Когда мы вернемся, моё время в армии истечет, и как только самолет коснется земли на авиабазе McChord, я перестану работать, уберусь к черту как можно скорее и никогда не оглянусь назад. По крайней мере, я скрестил пальцы на спусковом крючке на это. В армии я оставлен в неактивном резерве еще на 6 лет, что в значительной степени означает, что меня можно призвать в армию, так что есть очень небольшая вероятность того, что меня могут просто снова вызвать воевать в какой-нибудь другой кишащей террористами помойке. Особенно, если северные корейцы когда-нибудь сойдут с ума от соджу [soju - традиционный корейский алкогольный напиток. Объёмная доля спирта может составлять от 13 % до 45 %] и начнут кидать в нас ядерное оружие, тогда я действительно охуею. Если мне когда-нибудь позвонят и скажут: «Здравствуйте, мистер Баззелл, это армия Соединенных Штатов, чтобы поздравить вас с возвращением на действительную службу!», клянусь богом, я скажу: «Чувак, я слишком обкурен прямо сейчас, чтобы разговаривать с тобой, подожди. Вот, поговори с моим бойфрендом по жизни Стиви и расскажи ему именно то, что ты мне только что сказал, но сделай это быстро, потому что мы с ним собираемся заняться любовью друг с другом прямо сейчас, когда эти таблетки экстази, которые мы глотнули, начинают действовать».
Единственное, на что я действительно способен прямо сейчас, когда я ухожу из армии, в возрасте 28 лет и не имея диплома колледжа – это ввод данных и / или стрельба из полностью автоматического пулемета M240 Bravo. Поскольку я не перестраиваюсь на новую службу и ни один из известных мне работодателей не ищет пулеметчиков M240, это как бы сужает мои возможности. Но после того, как я в течение года в Ираке охотился за несогласными силами с 27,6-фунтовым пулеметом M240 Bravo, как, черт возьми, я могу вернуться к вводу данных? Временная работа? Услуги парковщика? Или любую «нормальную» работу, если на то пошло? Например, представьте, как начальник кричит на меня за опоздание на работу на 5 минут или говорит, что я недостаточно улыбаюсь клиентам. Я, вероятно, в конечном итоге сделаю то, что делают большинство ветеринаров, когда выйдут из школы, а именно использую свой GI Bill [билль США, определяющий льготы ветеранов боевых действий], чтобы вернуться в школу. Если в школе не получится, думаю, в FedEx всегда найдется работа. И если это не сработает, думаю, теперь я могу написать слово «Ветеран» после слова «Бездомный» на своей картонке. Но опять же, если мне когда-нибудь позвонит командир батальона и скажет, что он собирает всех из второго взвода роты Браво 1/23 INF вместе, чтобы они пошли «Наказать достойных» за последний бой томагавка там, в Ираке, и что он собирался идти впереди, и все идут, и они снова нуждаются во мне в качестве пулеметчика M240 Bravo, я, вероятно, сказал бы ему: «Это хороший повтор, сэр, давайте прокатимся». Адское да.

Благодарности
Спасибо всем, кто помог сделать эту книгу возможной, особенно моему рекрутеру. Без вашей помощи ничего бы этого не произошло.

[Колби повезло - 21 декабря 2004 года 14 американских солдат, 4 гражданина США, а также 4 иракских солдата союзнических войск были убиты в результате нападения на обеденный зал на передовой оперативной базе Марез рядом с главным военным аэродром США в Мосуле. 72 человека были ранены в результате нападения террориста-смертника в жилете со взрывчаткой и в униформе иракских служб безопасности. За несколько недель до нападения солдаты базы перехватили документ, в котором упоминалось предложение о массовом нападении типа «Бейрут» на американские силы. Террорист-смертник был 24-летним мужчиной из Мосула, который проработал на базе 2 месяца

8 ноября 2004 года в Мосуле началась битва - боевики проводили скоординированные атаки и засады, пытаясь захватить город. В тот день подразделения 1-го батальона 24-го пехотного полка , известного как «Двойка четверка», сражались с повстанцами в районе кольцевой развязки Ярмук, в центре западного Мосула. Бой длился весь день, и повстанцы проявили решимость и согласованность действий. 3-й батальон 21-го пехотного полка, известный как «Гимлет» на севере, был обстрелян из минометов, в то время как повстанцы атаковали с запада, востока и юга огнем из стрелкового оружия, гранатометов и пулеметов. Как свидетельство интенсивности боев в тот день, взвод из 30 человек (2-й PLT) 1-го батальона 24-го пехотного полка Bravo Co. потерял 9 человек, а 2 из их 4 машин Stryker оказались непригодными после обстрела из гранатометов и пулеметов.
В тот день ударные вертолеты Kiowa Warrior уничтожили несколько технических машин.
9 ноября 2004 г. майор армии и старший сержант ВВС погибли в результате обстрела из гранатомета и минометного обстрела передовой оперативной базы «Храбрость» в Мосуле.
10 ноября 2004 года сотни боевиков наводнили улицы города. Они начали нападать на иракские силы безопасности и на следующий день перехватили инициативу.
11 ноября боевики захватили одно отделение полиции и разрушили еще два. Они ворвались в арсенал станций и раздавали оружие и бронежилеты. Силы иракской полиции были захвачены в течение нескольких часов, рассредоточены и дезертировали с уличных боев. И снова солдаты из "Двойка Четыре" на западной стороне города и Гимлет на восточной стороне города вступили в бой с противником. На этот раз компания «Браво», «Двойка-четыре» была расположена к западу от кольцевой развязки «Ярмук», поскольку компания «Альфа» и другие элементы из «Двойки-четверки» на востоке двинулись на запад. Самолеты сбрасывали бомбы JDAM, в то время как пехотинцы внизу дрались от дома к дому и удерживали свои позиции от атак повстанцев и минометных обстрелов. Специалист Томас К. Дёрфлингер из компании «Браво» 1-24 был убит выстрелом в голову снайпером. Посмертно награжден Бронзовой звездой.
До конца ночи повстанческим силам удалось захватить один из 5 мостов через реку Тигр, прежде чем американцы взяли под контроль остальные четыре.
12 ноября повстанческие подкрепления прибыли в город в пикапах и других транспортных средствах. Нападению подверглись еще 9 полицейских участков - один было разрушен, а остальные захвачены. Штаб-квартира Курдской демократической партии также подверглась нападению и была сожжена дотла. Затем боевики проследовали к зданиям Патриотического союза Курдистана. Встревоженные атаками, пешмерга [«те , кто лицом к смерти» - вооруженные силы автономного Курдистана в Ираке] установили на крыше тяжелый пулемет, и 12 пешмерга отбили десятки, если не сотни повстанцев, пока 600 других пешмерга не достигли места происшествия и не смогли лишить повстанцев контроля над поселениями курдов в восточном районе Мосула. Тем не менее повстанцам удалось взять под контроль всю западную арабскую часть города. Пешмерга направила еще 2000 боевиков в Мосул в ответ на запрос министерства обороны Ирака, чтобы остановить наступление повстанцев. ВВС США начали кампанию бомбардировок позиций повстанцев в городе, которая продолжалась до следующего дня. Одной из пораженных целей оказалось кладбище.
К 13 ноября повстанцы взяли под свой контроль две трети города. Они начали выслеживать членов новых иракских сил безопасности и публично казнить их, обычно обезглавливанием. 1-й батальон 5-го пехотного полка 25-й пехотной дивизии США был отвлечен от атаки на Фаллуджу, чтобы помочь вернуть город. Также для оказания помощи были вызваны 300 членов иракской национальной гвардии с сирийской границы, иракский батальон спецназа из Багдада и ряд курдских бойцов пешмерга. Все открытые операционные базы США в Мосуле сохранены.
14 ноября боевики захватили еще 2 полицейских участка, но их силы покинули один, а дом губернатора провинции Найнава был сожжен. Однако благодаря полковнику Джеймсу Х. Коффману и иракским спецназовцам полицейский участок, известный как Four West, был спасен. За свои действия в тот день полковник James H. Coffman Jr. Джеймс Х. Коффман младший был награжден Крестом за выдающиеся заслуги. Примерно в 10:30 14 ноября полковник Коффман двинулся с силами быстрого реагирования коммандос (QRF), чтобы усилить взвод коммандос, подвергшийся нападению в полицейском участке Four West в Мосуле. Когда QRF приблизился к осажденному взводу, он попал под интенсивный огонь из реактивных гранатометов, минометов, пулеметов и АК-47 со стороны крупных повстанческих сил. В течение следующих 4 часов противник неоднократно атаковал позиции коммандос, иногда достигая кульминации в 20 метрах от местоположения полковника Коффмана. Поскольку все офицеры коммандос, кроме одного, были убиты или серьезно ранены в результате первоначального вражеского огня, полковник Коффман проявил поистине вдохновляющее руководство, сплотив коммандос и организовав поспешную оборону, пытаясь вызвать подкрепление по радио в штаб-квартиру. Под шквальным огнем он переходил от коммандос к коммандос, отдавая им приказы жестами. В какой-то момент вражеская пуля сломала ведущую руку полковника Коффмана и вывела его винтовку M4 из строя. Перевязав руку, полковник Коффман подбирал АК-47 у раненых коммандос и стрелял другой рукой, пока у автоматов не закончились боеприпасы. С помощью одного оставшегося офицера коммандос полковник Коффман перераспределил боеприпасы среди неповрежденных коммандос. Через 4 часа после начала боя прибыл второй отряд коммандос, и полковник Коффман провел их на свою позицию. Вскоре после этого прибыли ударные вертолеты, за которыми последовал второй взвод Outlaws of Charlie Company 3/21 INF. Полковник Коффман использовал иракское радио для нанесения ударов с воздуха, в то время как «Преступники» атаковали повстанцев в окружающих зданиях, получив огонь из стрелкового оружия и гранатомета. Наблюдая за эвакуацией нескольких десятков раненых коммандос, полковник Коффман повел подразделение размером с отделение к 4-му Западному иракскому полицейскому участку, в 50 метрах впереди «Страйкеров», чтобы установить контакт с коммандос, всё ещё находящимися на станции. После того, как они соединились, «Страйкеры» двинулись вперед, и ударные вертолеты поразили здания, занятые противником, после чего полковник Коффман вернулся на свою исходную позицию, где он был эвакуирован вместе с ранеными иракскими коммандос. В ходе ожесточенного четырехчасового боя 12 коммандос были убиты и 42 ранены. 25 противников были убиты, многие десятки ранены.
16 ноября американским войскам удалось прорваться через мост, контролируемый повстанцами, и отобрать северную, восточную и южную части города. Американцы сообщили, что они не встретили сопротивления, хотя 3 из 10 полицейских участков были сожжены в результате вывода повстанческих сил. К позднему вечеру город был частично защищен 25-м пехотным полком. Город, как и любая его часть, никогда не находился в руках повстанцев.
В течение следующих 3 недель по всему городу были обнаружены 76 тел казненных иракских солдат. 18 американских военнослужащих были убиты и еще 170 ранены, 31 сотрудник иракских сил безопасности был убит, а также 9 курдских бойцов пешмерга (фактическое количество неизвестно). Приблизительно 600 боевиков были убиты, а также 5 мирных жителей, один южноафриканский подрядчик службы безопасности и один турецкий водитель грузовика. Фактические цифры потерь остаются неизвестными.
1-я бригада 25-й пехотной дивизии (боевая группа бригады «Страйкер») находилась в городе самостоятельно до тех пор, пока они не смогли снова усилить присутствие иракской полиции и иракских военных.]

Оглавление

Моя война: Убивая время в Ираке https://interes2012.livejournal.com/264603.html
Женитьба https://interes2012.livejournal.com/264830.html
Форт-Льюис https://interes2012.livejournal.com/265023.html
Правила ведения боя https://interes2012.livejournal.com/265282.html
Вечеринка https://interes2012.livejournal.com/265720.html
Самарра https://interes2012.livejournal.com/265936.html
Мосул https://interes2012.livejournal.com/266017.html
Мечеть https://interes2012.livejournal.com/266331.html
FOB Marez https://interes2012.livejournal.com/266713.html
Книги https://interes2012.livejournal.com/266968.html
Bravo Victor https://interes2012.livejournal.com/267028.html
СВУ https://interes2012.livejournal.com/267298.html
МАГАЗИН ЛИКЕРОВ https://interes2012.livejournal.com/267736.html
Битва в Мосуле https://interes2012.livejournal.com/267814.html
FOB https://interes2012.livejournal.com/268050.html
Операция Черный Тайфун https://interes2012.livejournal.com/268289.html
Отпуск https://interes2012.livejournal.com/268599.html
Интервью с иракцем https://interes2012.livejournal.com/268857.html
конец https://interes2012.livejournal.com/269060.html
interes2012

Моя война: Убивая время в Ираке - часть 1 (+21)

Buzzell, Colby. My war: killing time in Iraq
Баззелл, Колби. Моя война: Убивая время в Ираке

[На русском языке публикуется впервые. Мои вставки – в [квадратных] скобках.
Публикуется для ознакомления. Коммерческое использование данного перевода запрещено.
Книга на английском языке доступна в интернете, бесплатно.
Индивидам с ранимой психикой, а также несовершеннолетним запрещается читать данный перевод.
Перевод дословный, максимально точный.
Книга представляет собой сборник записей в online-дневнике Баззелла cbftw.blogspot.com, и стала лауреатом сетевой премии The Lulu Blooker Blog Prize 2007 года. Фактически – это первый солдатский блог.
ПРИМЕЧАНИЕ - Hizballah (Хезболла), Al Qaeda (Аль-Каеда), Taliban (Талибан), ISIS (Islamic State, Исламское государство) и любые их подразделения - это террористические организации, запрещенные в Соединенных Штатах Америки, Канаде, Индии и других нормальных странах, и даже в концлагере "россия", хотя это не помешало в 2019 году главе МИД РФ Лаврову вылизать задницы представителей Талибана во время их визита в Москву, например.

«Моя война Колби Баззелла – это не что иное, как душа чрезвычайно интересного человека, ведущего войну за нас в Ираке». - Kurt Vonnegut (автор книги «Бойня номер пять» послал Колби открытку, подписанную «от солдата и писателя – другому солдату и писателю»)
«Бесконечно удивительное… восхитительно профанское… нефильтрованное, часто свирепое выражение его точки зрения на войну в Ираке». - Arianna Huffington [греко-американский литератор, политический комментатор]
«В смелой, иногда непристойной прозе он показывает солдатским взглядом линию фронта». – Newsweek.
«Самый необычный текст из когда-либо созданных солдатом войны в Ираке».
- Esquire Magazine
«Невероятные рассказы о боях глазами ворчуна». - Журнал Rolling Stone
«Замечательно прямолинейно, честно и часто весело». - Chicago Sun-Times
«Поразительно... Баззелл рассказывает историю своего года в Ираке с искренней и пугающей резкостью». - People Magazine
«Глубоко, непристойно.... рассказано с непреодолимым юмором висельника и гневом, лишенным застенчивости. Даёт нам гораздо более глубокое понимание войны». - Atlanta Journal Constitution
«Грубая, сардоническая и потрясающе честная, «My War» - это звёздный взгляд на войну в Ираке». - Mens Journal
«Блестящее чтение». - Business Standard]

Некоторые имена и идентифицирующие характеристики были изменены для защиты конфиденциальности вовлеченных лиц.
Хотя автор приложил все усилия, чтобы предоставить точные номера телефонов и адреса в Интернете на момент публикации, ни издатель, ни автор не несут никакой ответственности за ошибки или изменения, которые происходят после публикации. Кроме того, издатель не имеет никакого контроля и не несет никакой ответственности за авторские или сторонние веб-сайты или их контент.
Эта книга посвящена всем, кто участвовал в операции «Иракская свобода».

Глава 1
Требуется помощь (Help Wanted)

Дети из пригорода на самом деле не идут в армию. По крайней мере, не там, откуда я. После школы вы занимаетесь одним из двух: либо вы получаете образование в каком-нибудь известном университете или колледже, либо вы живете у родителей, курите травку и работает на дерьмовой работе, например, в телемаркетинге. Можно даже притвориться, что учишься в колледже, пройдя один или два корректирующих занятия в колледже, просто чтобы отвлечься от мамы и папы, чтобы ты точно понял, что ты хочешь делать с собой. Единственные знакомые мне парни, присоединившиеся к вооруженным силам, были парнями из семей, отцы которых служили в армии в какой-то момент своей жизни. Когда вы растете с родителем, который служил в армии, вы на самом деле не смотрите на армию свысока, вы просто смотрите на нее как на приемлемый путь, вариант.
Единственные ребята, которых я знал из старшей школы и которые присоединились к армии, не присоединились сразу после выпускной церемонии, они присоединились через несколько лет после того, как бросили школу и / или поняли, что жить в доме своих родителей - отстой. Рядом с домом моих родителей в районе Залива есть бар, в который я охуенно ненавижу ходить, потому что каждый раз, когда я вхожу в него, это похоже на плохую встречу в старшей школе. Вы даже не можете насладиться напитком, не наткнувшись на кого-то, с кем ходили в среднюю школу, будь то кто-то, кого вы знали, или кто-то, кого вы почти не знали. Они все были бы очень рады вас видеть. «О мой боже!» - сказали бы они. «Это ты? Боже мой, это так! Ты помнишь меня? У нас вместе была история США третьего периода. Как поживаешь?! Что ты делал все это время?!». Я всегда говорил одно из двух: «О, то же самое старое дерьмо», или, если бы я уже выпил пару напитков, я бы рассказал им какую-нибудь фальшивую чепуху, что я работал неполный рабочий день, программируя цифровой орбитальный спутник миссии NASA в Сан-Хосе. В любом случае, сказал бы я им, что работаю в NASA или что я не делаю дерьма со своей жизнью, это не имело значения, они все сказали бы одно и то же в ответ: «Вау, это действительно круто». А потом, даже без моей просьбы, они выдавали бы мне отчет о ситуации [sitrep - situation report] о том, что они делали со школы.
Они начинали говорить о том, насколько велик колледж (я уверен, что это так и было), как они любят свою работу (да, верно), или они рассказывали обо всех расширяющих горизонты местах, в которых они побывали (поездка в Нью-Йорк не считается путешествием), и то, что они живут дома только временно, по какой-то причине (возможно, потому, что, окончив колледж, они поняли, что не могут найти работу с этим дипломом, на который они потратили последние 4 года своей жизни и понятия не имеют, что им теперь делать).
Все мои друзья и почти все, кого я знал, почти не зарабатывали и всегда находились на расстоянии одного или двух зарплатных чеков от возвращения домой. Единственные парни, которых я знал со школы (имейте в виду, что я не общался с детьми Model UN [участники конференций модели Организации Объединенных Наций] или Academic Decathlon [USAD – Академическое десятиборье]), которые на самом деле зарабатывали на приличную жизнь, были парни, которые ушли и устроились на работу героями боевиков – полицейские, пожарные, солдаты.
Прямо перед тем, как я переехал в Сан-Франциско, я был в том баре, который я ненавижу, возле дома моих родителей, и наткнулся на моего старого друга из средней школы, которого я не видел годами. Мы знали друг друга по совместной игре в футбол. Оба наших отца воевали в джунглях Нама, его – в морской пехоте, мой – в армии. Сколько я себя помню, мой отец ни разу не советовал и не поощрял меня идти в армию. Он также никогда не пытался отговорить меня от этого всякий раз, когда я заигрывал с этой идеей. Он всегда предлагал и настоятельно рекомендовал мне пойти в колледж, художественную школу или какую-нибудь техническую школу. Чего я никогда не делал, за исключением пары занятий в колледже здесь и там, таких как фотография и компьютеры 101, просто чтобы мои родители слезли с моей спины и перестали ебать меня вопросами: «Так когда ты вернешься в школу?». Мой друг ушел и присоединился к корпусу морской пехоты через пару лет после школы, а теперь он снова временно жил у своих родителей, пока работал в местной рекрутинговой станции. В баре мы вместе напились, и он рассказал мне всё о морских пехотинцах и друзьях, которых он там завел. Это звучало довольно круто. Мне было тогда 25, и я спросил его, не слишком ли стар, чтобы присоединиться, и он сказал что, черт возьми, нет. Он рассказал мне о другом парне, с которым я закончил школу, который тоже не делал дерьма со своей жизнью, и который только что поступил в Корпус. По мере того, как мы напивались все больше и больше, а ночь продолжалась, а рассказы о морских пехотинцах становились все более и более дикими, мой энтузиазм по поводу регистрации рос. Он сказал, что присоединение к морской пехоте было похоже на присоединение к тусовке с оружием, которое выдавало зарплаты, что, конечно, звучало хорошо для меня, и, возможно, татуировка Корпуса морской пехоты в виде глобуса и орла со словами «Semper Fi» могла бы выглядеть круто на моем предплечье. Итак, в конце вечера я швырнул пустой стакан Гиннеса на стойку и сказал ему: «Ебать, я сделаю это!» и мы обменялись номерами (конечно, номерами наших родителей).
На следующее утро, когда я проснулся и начал трезветь, идея быть кувшиноголовым болваном уже не казалась мне такой уж привлекательной. Поэтому, когда мой друг позвонил мне и спросил, как я вернулся домой (это была одна из тех ночей), и спросил меня, когда я хочу зайти в рекрутинговый офис, я сказал ему: «Прости, чувак, это пиво во мне разговаривало прошлой ночью». И я ничего о нем не слышал, пока не был в Мосуле. Он прислал мне это электронное письмо: «Эй, бро, как дела, не могу долго не разговаривать. Это Стург. Что ж, я рад, что ты присоединился к сервису, даже если это не тот сервис. Твоя мама дала моей маме твой адрес электронной почты. Я надеюсь, что ты хорошо проводишь время на святой земле. Я уже был там и сделал это. Моя компания возглавила марш в Багдад, который вызвал много ненависти и недовольства. В любом случае, надеюсь, у тебя мало времени, я знаю, что оно убывает. Напиши мне ответное письмо и дай мне знать, как у тебя дела. Береги себя. Стург».
Я ответил ему по электронной почте, сказав, что когда вернусь домой, я куплю ему пару бутылок пива в том баре, который я ненавижу, и мы могли бы обменяться историями о войне и, возможно, даже обсудить, какие филиалы служб пинают больше всего задниц в Ираке (в армии).
Он ответил мне: «Рад услышать ответ от тебя. Рад видеть, что у тебя все хорошо. Я угощу тебя пивом, когда ты вернешься домой. В любом случае, эти хаджи чертовски забавны, да. Сколько у тебя было убийств, я знаю, что у тебя должно быть несколько.. Мой подтвержденный подсчет был около 30, но я знаю, что было больше, потому что будучи наводчиком на танке, вы склонны взрывать дерьмо до неузнаваемости, поэтому вы не можете точно сказать. Держу пари, там было жаркое дерьмо. Я знаю, что ты занят, стрельни мне ответ, когда представится возможность».
После Стурга у меня было собеседование в районе Потреро-Хилл в Сан-Франциско. Ввод данных, 10,50 долларов в час. Собеседование проводилось в 9:00. Мой опыт работы до этого был следующим: доставщик цветов, парковщик, почтальон, посыльный на велосипеде, помощник официанта, резчик ковров, кассир садоводческого хозяйства. Снабженец, мойщик машин, продавец сувенирного магазина, телемаркетолог, сотрудник Кинко, сотрудник 7-11, сотрудник музыкального магазина, парень с полотенцем в спортзале, и я сезонно работал в Toys «R» Us [магазин игрушек и товаров для детей]. Больше всего на работе я продержался от 3 до 6 месяцев, потом я увольнялся или меня увольняли. Ненавижу работу. Если бы не то, что называется «деньгами» и / или «рентой», я бы, наверно, никогда бы не работал. Когда я жил в Лос-Анджелесе пару лет назад, я пошел в обычный компьютерный класс 101 в Лос-Анджелесском общественном колледже и научился вводить данные. Я решил, что мне пора идти в ногу со временем и научиться навыкам работы с компьютером, чтобы я мог продвигаться дальше и когда-нибудь найти себе кабинетную работу и зарабатывать больше 10 долларов в час. Я приехал на собеседование на час раньше, поэтому зашел в магазинчик на соседнем углу, чтобы купить чашку кофе и пачку Marlboro Lights. Потреро Хилл чем-то напоминает мне Лос-Анджелес, очень индустриальный, с большим количеством мексиканцев из рабочего класса.
Возле магазина поставили пластиковые стулья, поэтому я сел, закурила, выпил кофе и подождал до девяти часов. Опрятный пожилой парень вышел из винного магазина с бумажным пакетом и спросил, можно ли сесть рядом со мной, и я ответил: «Конечно». Внутри бумажного пакета находилась красно-белая банка «Будвайзер» на 24 унции, которую он открыл и начал пить, как утренний кофе. Любой, кто начинает выходной с пива, отмечен в моей книге как отличник.
Мы немного поговорили, и я сказал ему, что у меня собеседование; он сказал мне, что у него тоже было собеседование, некоторая работа по упаковке для Federal Express, и он сказал, что они действительно хорошо нанимают ветеранов. Мне было любопытно, поэтому я спросил его, в каком отделении он служил, и он с гордостью сказал: «Морская пехота», и я рассказал ему историю о том, как я напился пару ночей назад и немного подумал о том, чтобы стать морским пехотинцем. Он очень обрадовался и спросил, почему я передумал. Я сказал ему, что чувствую себя слишком старым. Он сказал, что это чушь собачья. Затем он спросил меня, сколько мне лет, я сказал ему, и он взбесился.
«Святое дерьмо, пацан, если бы я был твоего ёбаного возраста прямо сейчас, я бы присоединился к охуенным морским пехотинцам, ты не слишком стар, ни за что, блядь, если бы у морских пехотинцев не было правил по возрасту, я бы вернулся в тренировочный лагерь прямо в этот ебаный момент, блядь, даже в старости». Затем он продолжил рассказывать о днях своей славы, рассказывая мне, насколько велики были морские пехотинцы, какие они крутые, насколько убийцей они его сделали и что морпех однажды – морпех навсегда. Он даже реально встал и взволнованно сказал: «Ебать, чувак! [fuckin' A –американский фольклор, означает «ебать как верно» (выражение берет начало от сокращенного военного «Fucking Affirmative» (означает «утвердительно»), также в зависимости от контекста имеет многозначное выражение удивления, отвращения или восторженного одобрения] Я не служил в ебаном корпусе больше двадцати с лишним лет и до сих пор могу всадить пулю в череп какого-нибудь уёбка с трехсот метров! Затем он сел и сделал большой глоток пива.
Затем я понял, что хотя этот парень покинул морскую пехоту более двадцати с лишним лет назад, это было похоже на то, что он никогда не покидал морскую пехоту, если вы понимаете, о чем я. Затем он продолжал оассказывать о том, как легко было получить работу в городе, если вы были ветераном, особенно на одну из тех городских работ, которые требуют, чтобы вы носили один из этих ярко-оранжевых жилетов. Он сказал, что город Сан-Франциско всегда нанимал военных ветеринаров, и они всегда были первыми претендентами на работу. Им платили довольно хорошо, от 16 до 18 долларов в час, некоторые работы с пособиями, что было чертовски больше, чем я когда-либо зарабатывал. В то время мне не пришло в голову спросить его, если так легко получить работу в городе, что он делает, пытаясь найти работу в FedEx [Экспресс-доставка], ну и ладно. Я слушал все его славные истории о морской пехоте, пока время не приблизилось к девяти часам, а затем мы пожелали друг другу удачи и разошлись. Я не получил работу по вводу данных, потому что им нужен был кто-то с большим опытом, кто-то, кто мог бы проработать дольше пары месяцев, и кто-то, кто не переезжал по стране. Остаток дня я провел в поисках другой работы и гадал, получил ли этот морской пехотинец свою.
San Francisco Daze Какое-то время я выполнял временные задания по безмозглому вводу данных для финансовых компаний на Маркет-стрит. Проблема с временным трудом в том, что ты работаешь неделю или две, а потом тебя отпускают, и ты нахуй опять безработный. И это всегда правильно, когда у тебя заканчиваются деньги, и ты собираетесь выйти за дверь, чтобы пойти в агентство социального обеспечения, чтобы зарегистрироваться для получения государственной помощи, когда тебе позвонят из агентства для твоего следующего трудоустройства. В то время я умолял всех найти работу на полную ставку, и единственным местом, где меня могли бы нанять для ввода данных, была компания, занимающаяся проверкой перед приемом на работу, расположенная в Walnut Creek, примерно в 45 минутах езды от BART [Bay Area Rapid Transit - Скоростная система Зоны залива, система скоростных электропоездов, находящаяся в области залива Сан-Франциско и соединяющая агломерацию городов Сан-Франциско, Окленд, Беркли, Фримонт, Уолнат-Крик, Дублин, Плезантон, а также Международный аэропорт Сан-Франциско и Международный аэропорт Окленда. В пределах этих городов фактически является метрополитеном и учитывается в числе метрополитенов мира]. (но 15 минут от дома моих родителей). Это было похоже на то, что бог разыграл надо мной злую шутку, как бы я ни старался убежать к черту из дома, где я вырос, я всегда оказывался сразу же там же или рядом с ним. Никто в Сан-Франциско не хотел меня нанимать, поэтому я устроился на работу в Walnut Creek, потому что мне надоело бегать по рабочим временным заданиям, а это работа в Walnut Creek было полным рабочим днем. Так как это была работа на полную ставку, я мог сказать «пока пока» моей ночной работе парковщиком.
Математика: РАБОТА – 12 долларов в час (без льгот) 12 долларов в час × 40 часов в неделю = 480 долларов в неделю 4 недели в месяц × 480 долларов = 1920 долларов в месяц Вычтите 15 процентов на налоги (288 долларов) Вычтите тариф BART туда и обратно – от Общественного центра до Walnut Creek стоит 8 долларов в день (это 160 долларов в месяц). Вычтите 45 долларов за ежемесячный проездной на муниципальный автобус (без машины). Вычтите 45 долларов за телефон / Интернет. Вычтите 124 доллара за никотиновую зависимость (4 доллара за упаковку в день). Вычтите 675 долларов за аренду. Вычтите 20 долларов на коммунальные услуги. Отнимите 155 долларов на еду (что при 5 долларах в день – это дерьмовая куча Top Ramen [американский бренд лапши быстрого приготовления]). ИТОГО: 1512 долларов (по консервативной оценке) 1920 долларов – 1512 долларов = 408 долларов.
ИТОГО: 408 долларов (это 102 доллара в неделю или 13,16 доллара в день дополнительно). Не проживать в доме моих родителей: бесценно. 408 долларов – это столько, сколько у меня было в конце месяца, чтобы накопить на пенсию и на лекарства, отпускаемые без рецепта, которые я принимал в то время в очень больших дозах (выпивка). Я наконец решил пойти в армию после почти года такой жизни. Расскажите об этом морпехам.
Я набрал номер 411 и передал цифры родителям моего друга из средней школы, который служил в морской пехоте, чтобы узнать, продолжает ли он вербовку. Его сестра ответила на звонок и сказала мне, что он закончил вербовку и вернулся со своим подразделением морской пехоты, для прохождения обучение и подготовки к войне в Ираке. При этом в независимом музыкальном магазине, в котором я работал, в Pleasant Hill был пункт рекрутинга в морпехи, поэтому однажды я взял полдня отгула с работы и подошел записаться. На этот раз я убедился, что был трезв, когда решил это сделать.
У морских пехотинцев всегда были крутые рекламные ролики с их образом «немногих гордых» воинов. В армии всегда были эти глупые рекламные ролики, в которых подчеркивалось, что там даются деньги на учебу, как будто мне на это было не наплевать. Только когда я вступил в армию, они придумали классную кампанию с рекламой «У каждого поколения есть свои герои, и это ничем не отличается». Это круто. Призывной пункт морской пехоты Pleasant Hill удобно расположен рядом с призывным пунктом в армии, и когда я шел со стоянки, я смотрел на армейский офис и увидел, что армейский рекрутер широко раскрытыми глазами смотрел на меня через большие стеклянные окна. Я ничего не думал о нём, когда продолжал идти на рекрутинговую станцию морской пехоты, и там был сержант морской пехоты в форме, сидевший за столом, выглядящий так, будто он не хотел быть сегодня на работе.
Офис был украшен жесткими красно-золотыми плакатами о призыве морской пехоты всех видов. Я подошел к столу и четко сказал: «Я хочу быть морпехом». Парень даже не встал со своего места, он просто осмотрел меня с ног до головы и сказал: «Правда, да? Ты хочешь быть морпехом?». Это был странный вопрос от рекрутера, и я подумал, было ли это из-за того, как я выгляжу. В то время у меня была фаза Social Distortion [американская панк-рок-группа]/ rockabilly [синтез рок-н-ролла и кантри-музыки]. На мне была винтажная ковбойская рубашка, и мои длинные волосы были зализаны назад, как у бриолинщика [greasers - молодёжная субкультура, набравшая популярность в 1950-х годах. Панк-рок, рокабилли, выщелкивающиеся гребни в стиле выкидных ножей и тонны бриолина (косметическое средство для ухода за волосами, придания им блеска и фиксации причёски)]. Я сказал: «Да, правда, я пришел сюда, потому что хочу записаться в Корпус морской пехоты». Он снова посмотрел на меня и спросил, сколько мне лет. Я сказал: «Мне 26, но мой друг, морской пехотинец, сказал, что я ещё не слишком стар, чтобы поступать в армию». Он улыбнулся и сказал: «Ну, честно говоря, мы любим набирать восемнадцатилетних прямо из средней школы, но если тебе интересно, я могу попросить тебя заполнить эту маленькую карточку, и мы позвоним тебе.». Jesus fucking Christ. Я думаю про себя, что я не для того уёбывал на полдня с работы, чтобы заполнить чертову карточку. Что за дерьмо? Я видел, что это превращается в одно из моих многочисленных собеседований на тему: «Не звони нам, мы позвоним тебе». В течение многих лет морские пехотинцы звонили в дом моих родителей, пытаясь уговорить меня присоединиться, и вот однажды я зашёл и сказал: «Возьми меня, я весь твой», и они меня не хотят?
Я посмотрел в глаза рекрутеру морской пехоты и сказал: «Слушай, чувак, ты не понимаешь, я хочу быть морпехом, прямо сейчас. Клянусь богом, я подпишу ебаные бумаги прямо сейчас». Затем он просто ухмыльнулся и сказал: «Конечно, но в этом месяце мы превысили нашу квоту, у нас больше людей, чем нам нужно прямо сейчас. Просто заполни карточку, и мы перезвоним». Хорошо. Итак, я заполнил карточку, поблагодарил его наполовину и вышел. И, без дерьма, меня терпеливо ждал прямо у дверей корпуса морской пехоты армейский рекрутер с горсткой зеленых брошюр.
Как только я вышел на улицу, он протянул руку и сказал: «Здравствуйте, я вербовщик в армии США. Вы не думали о том, чтобы вступить в армию Соединенных Штатов? » Я усмехнулся его наглости. Но я был также немного шокирован тем, что у него хватило смелости ждать меня прямо у военкомата морской пехоты. Я сказал ему: «Извини, чувак, я не интересуюсь армией, я уже решил, что присоединюсь к морской пехоте». И когда я уходил от него, я услышал, как он сказал: «Круто, удачи с морскими пехотинцами». А затем более низким тоном, достаточно громким, чтобы я мог слышать, он сказал: «Просто чтобы вы знали, армия предлагает двухлетнюю службу прямо сейчас и до 4000 долларов при подписании контракта». В тот момент, когда я услышал, как он это сказал, произошло нечто странное. Я сразу представил себя в армейской форме, поющей каденции воздушно-десантных рейнджеров. Я чувствовал себя персонажем Сэмюэля Л. Джексона из «Криминального чтива», когда он говорит: «Вот дерьмо, негр, это всё, что ты хотел сказать!».
Я повернулся и сказал: «Что? Вы говорили о двухлетнем зачислении и подписном бонусе?». С широкой улыбкой он сказал: «Конечно, да, и медицинская, стоматологическая страховка, двухнедельный оплачиваемый отпуск каждый год, карта питания...». К тому времени я снова был рядом с ним, и он проводил меня в военкомат, я сидел и слушал все, что он говорил, что началось с множества ругательств в адрес корпуса: «О, их бюджет составляет ничего, они часть флота, их посты – отстой, их оборудование – отстой, их обучение – отстой, их тактика – отстой, их корм – отстой…».
Пока что всё, что он говорил, не было для меня новостью – это было то самое дерьмо, которое мой отец рассказывал мне о них в течение многих лет. Единственное, что положительно в морских пехотинцах, о чем говорили и мой вербовщик, и мой отец, это то, что у них была более крутая форма. Но в остальном они отстой. Но больше всего мой вербовщик сказал, что морские пехотинцы не гарантируют, какую работу вы получите. Морской пехотинец есть пехотинец. Он привел мне пример: «Допустим, ты хочешь быть пехотинцем; Армия может юридически гарантировать, что вы получите пехоту. Морские пехотинцы этого не делают. Ты идешь в их учебный лагерь, ты морской пехотинец, и когда ты заканчиваешь, они отправляют тебя туда, где ты им нужен, например, в снабжении или финансах». Я сказал: «Вы имеете в виду, что я могу присоединиться к морским пехотинцам, и после их учебного лагеря они могут заставить меня, сказав...». Я думал про себя, какая работа была бы самой низшей и унизительной для любого в армии с парой мячей между ног, повар ?! ... Имеется в виду, что они могут сделать меня поваром? Я подумал об этом на секунду и сказал: «Черт возьми, если бы я хотел быть поваром, я бы пошел в домохозяйки». Наступила пауза, а затем мой рекрутер сказал: «Я был поваром». Затем я, покрасневший от смущения, сказал: «Вот дерьмо, я не имел в виду этого, я имел в виду, что не хочу быть поваром. . . дерьмо. . . Извини чувак».
Я был обеспокоен тем, что, возможно, слишком стар, чтобы присоединиться, поэтому я обсудил это с моим рекрутером. Он ответил мне, как будто я был умственно отсталым, чтобы спросить такое. Он сказал: «Ты не слишком стар, конечно. Ты идеального возраста, у нас много парней намного старше тебя». Это была позиция, противоположная морской пехоте на 180 градусов. Морская пехота хотела адски выебать восемнадцатилетнее девственное мясо и превратить молодых новобранцев в убийц. Армии, как и многим другим армейцам, похуй на то, в кого они засунули зеленые члены. Пока он был теплым и плотным, армия ебала это дерьмо. Морские пехотинцы хотели девственниц, а армия – количества, а не качества. Им было наплевать, сколько мне лет, в какой форме я был или какое у меня было прошлое, они меня взяли. На его столе лежала куча бумаг от рекрутов, и он начал их для меня листать. «Этому парню 28, этому парню 34, этот парень твоего возраста, этому парню 31....». А потом я спросил его: «Почему все эти старшие парни идут в армию?». Мой рекрутер сказал мне, что Bay Area [залив Сан-Франциско] переживает рецессию, и многим ребятам было трудно найти работу, и многие из них также искали немного волнений и приключений, что, учитывая происходящее на, Ближнем Востоке – было то, что армия гарантировала.
Он с гордостью указал на газетную статью на стене о Пэте Тиллмане из Arizona Cardinals, который отказался от своего многомиллионного футбольного контракта и вступил в армию. Он сказал мне, что Тиллман был моим ровесником, когда присоединился к армии. Конечно, это было до того, как Тиллман [Patrick Daniel Tillman Jr. (6 ноября 1976 - 22 апреля 2004) - был американским профессиональным футбольным игроком в Национальной футбольной лиге (NFL), который оставил свою спортивную карьеру (Тиллман отклонил контракт на 3,6 миллиона долларов на 3 года от Arizona Cardinals) и поступил на службу в армию США в мае 2002 года после Атаки 11 сентября. Расследование, проведенное Управлением уголовных расследований армии США (CID), пришло к выводу, что Тиллман и солдат афганской милиции были убиты дружественным огнем, когда одна группа союзников в замешательстве открыла огонь по другой после того, как ошибочно посчитала, что стрельба поблизости ведется вражескими боевиками)] был убит дружественным огнем в Афганистане, пока я был в Ираке. Бьюсь об заклад, миллион долларов, что газетная статья сейчас не на стене того рекрутера. Мне этот армейский вербовщик нравился больше, чем парень из морской пехоты, вероятно, потому, что армейский парень полностью продавал мне армию, как будто это был какой-то ебаный отпуск в Club Med [Club Mediterranee – средиземноморский клуб, французская сеть курортов]. Но главное было то, что морские пехотинцы заставили бы записаться на 4 года, а армия хотела отнять только 2 года вашей жизни. Затем он продолжил, передавая мне брошюру за брошюрой, и снова начал говорить обо всех льготах и преимуществах, которые предлагает армия. Дошло до того, что мне, наконец, пришлось сказать ему: «Слушай, чувак, это круто и все такое, но всё, что меня волнует – это зарегистрироваться и присоединиться к пехоте. Просто переходи к той части, где я расписываюсь на пунктирной линии». Он достал документы и начал задавать мне несколько вопросов: «Есть ли у вас судимость, и если да, то в каких округах?». Он даже хотел знать о моих криминальных записях, в том числе в несовершеннолетнем возрасте. Я рассказал ему свой список обвинений (несколько обвинений в нападении и избиении, пьянство на публике, кража в магазинах, открытые контейнеры и тому подобное), и он сказал: «Нет проблем, завтра я пойду в суд и позабочусь. из них. Следующий вопрос: вы закончили среднюю школу и какую школу?». Я сказал ему, что да, и он сказал: «Нет проблем, завтра пойду в школу и получу стенограмму». «Связаны ли ваши татуировки с бандой?». Я сказал ему, что нет. «Круто, я могу заставить офицера подписать отказ от этих татуировок на твоих руках. Вы гражданин США и у вас есть карточка социального страхования?». Я сказал ему, что да, но я не был уверен, где было мое удостоверение соцстрахования. Он сказал: «Нет проблем, я позабочусь об этом». Я был поражен тем, как быстро продвигался процесс. Он спросил меня, употреблял ли я когда-нибудь наркотики. Для меня вопрос не в том, употреблял ли я когда-либо какие-либо наркотики, а скорее в том, «Сколько наркотиков вы принимаете сейчас?». Я как бы колебался с этим. И он посмотрел на своего начальника, который сидел в той же комнате и занимался оформлением документов за своим столом, и посмотрел на меня так, будто «больше ничего не говори», и жестом пригласил меня пройти с ним в заднюю часть офиса.
Сзади, вне досягаемости другого парня, я начал откровенничать. «Чувак, я принимаю наркотики, чел». Он сказал, что это не проблема. Если я смогу пройти первоначальный тест на наркотики, я буду золотым. Он хотел знать, когда я в последний раз обдолбался. Честно говоря, я не мог вспомнить, может быть, пару недель назад, я не знаю, я думаю, на ежегодной ярмарке на Хейт-стрит я и пара моих друзей накинулись на эти пирожные, знаете, из тех, которые сбежавшие из дому девушки-хиппи продавали в плетеных корзинах по 3 доллара за штуку.
Это было несколько недель назад, поэтому я сказал ему: «Не знаю, наверное, пару недель назад». Затем мой рекрутер подошел к своему металлическому столу и принес небольшой набор для тестирования на наркотики в небольшой картонной коробке, который он, вероятно, купил в Walgreens [крупнейшая аптечная сеть]. Он сказал мне взять его в ванную и помочиться в эту штуку с пробиркой, что я и сделал. Когда я вышел из сосуда с пробиркой собственной мочи, мой рекрутер уже был в резиновых перчатках, и когда я протянул ему, он вставил лакмусовую бумажку в пробирку, и его глаза стали совсем большими, и он сказал: «Вот дерьмо! Ты только что накурился на стоянке, прежде чем приехал сюда?». Он поднял маленькую полоску, которая была ярко-красной. Качая головой, он все время повторял: «Это нехорошо». Вот дерьмо. Я совершенно забыл об этой вечеринке на прошлых выходных… На его лице отразилось разочарование. Теперь пришлось ждать. Рекрутеры знают, что многие люди меняют свое мнение, выходят из строя, уходят с корабля, разговаривают со своими родителями прямо перед тем, как присоединиться, поэтому они хотят поторопиться и заставить вас подписать пунктирную линию как можно быстрее, чтобы не было отступления. Как только вы подпишете эту пунктирную линию, поднимете руку и поклянетесь, что будете защищать Конституцию от врагов, как внешних, так и внутренних, вам будет пиздец, если вы захотите отступить. Мой рекрутер не мог сразу отправить меня в MEPS [Military Entrance Processing Station], потому что моя моча стала ярко-красной. MEPS (военный комиссариат, военая станция обработки призывников) - это место, куда армия отправляет вас, чтобы получить все первоначальные документы и медицинскую чушь, необходимую для зачисления.
Армия даже платит за то, чтобы вы переночевали в отеле накануне вечером, чтобы убедиться, что ваша задница не исчезнет. Поэтому он сказал мне, что может перенести медосмотр и тест на наркотики. Он сказал мне, что может дать мне решение этой проблемы – это напиток, он сказал, что это очень дорого – чтобы моя моча вышла чистой. Итак, мы изменили график, и он снова сказал мне держаться подальше от наркотиков, и он дал мне забронировать номер в отеле, в котором я мог бы остаться на ночь. Итак, в течение двух недель я пил много пива и держался подальше от нелегального дерьма, а в ночь перед физическим осмотром я выпил чудодейственный напиток, который мне дал мой рекрутер, который был спрятан внутри старой бутылки Powerade и галлона воды. Я выпил всё, как мне сказали, и на следующий день блестяще прошел тест на наркотики. Я получил хорошие баллы по версии теста SAT для Вооруженных сил, ASVAB (Armed Services Vocational Aptitude Battery - Свод профессиональных навыков вооруженных сил). Вы имеете право на двухгодичное зачисление, если набрали больше 70. Я полностью провалился в математической части теста, как будто я на уровне дум-дум [тупица] 7 класса, но мое понимание письма и слов было нормальным, так что это как бы сильно подняло мой счет. Мой рекрутер сказал мне, что с моей оценкой GT (General Technical), я могу выбрать любую работу в армии. Единственная работа, которую я хотел – это пехота. В этот момент мой вербовщик отвел меня в сторону и сказал: «Послушай, ты мог бы изучить какой-то навык и уйти из армии с хорошей работой, если выберешь что-то другое; там нет работы для пехотинцев». Меня всё это не заботило, мое сердце было настроено на то, чтобы быть спусковым крючком, поэтому я сказал ему, что в армии меня больше ничего не интересует, кроме пехоты.
В Форт-Беннинг, штат Джорджия, у меня был сержант по строевой подготовке, который сразу же кричал: «Он врёт!» всякий раз, когда рядовой начинал предложение со слов: «Но, сержант-инструктор, мой рекрутёр сказал мне….». Когда я подписал пунктирную линию в своем контракте, это также говорило о том, что я был вынужден провести 8 лет в неактивном резерве. Когда я спросил об этом своего рекрутера, он ответил: «Эй, не волнуйтесь, это сказано в каждом контракте». Он объяснил, что это сработает только в том случае, если разразится Третья мировая война и северокорейцы будут бросать в нас ядерное оружие. Он врет.

Mi Vida Loca [Моя сумасшедшая жизнь]

Я вырос примерно в 45 минутах езды от Сан-Франциско в пригороде, в городке среднего размера, где большинство детей на своё 16-летие получали машины, которые были намного дороже и новее, чем те, на которых ездили мои родители. Мои тетя и дядя жили в «городе», который мы, жители пригородов, называем Сан-Франциско, когда я был моложе, они все время забирали меня и моего брата и возили нас в город, чтобы делать классные вещи в Сан-Франциско с нами, например, сходить к Уиллу Кларку в Candlestick, исследовать парк Golden Gate, проверить тюленей на Fisherman's Wharf, пройтись по мосту Golden Gate Bridge и т. д. Так что я влюбился в Сан-Франциско в очень раннем возрасте. Это было полной противоположностью пригородной депрессии, в которой я вырос. Мне нравилась вся атмосфера и всё в городе, бездомные парни, туман, магазины с дырками в стене, старые викторианские дома, вырезка , Норт-Бич и т. д. Когда я впервые захотел переехать в Сан-Франциско, я не мог, потому что там была золотая лихорадка из-за бума доткомов [компаний, бизнес-модель которых основывается на работе в Интернете. А в 2001 году обанкротилось огромное количество интернет-стартапов], и я не мог позволить себе там жить. Мятежные фанаты доткома со всей страны мигрировали в Сан-Франциско, облагораживая его, сдавая в аренду все квартиры, в результате чего цены на аренду достигли астрономических уровней, а стоимость жизни резко возросла, потому что у этих людей было слишком много денег в карманах.
Поэтому я не мог позволить себе жить в Сан-Франциско в то время, и мне также не хотелось жить в городе, который был чрезмерно загрязнен яппи-дот-коммерсантами, поэтому я решил вместо этого переехать в Лос-Анджелес на пару лет, где, как я слышал, стоимость жизни была немного более разумной. Мой отец не был большим поклонником моего переезда на юг, в Лос-Анджелес. Мой папа работает компьютерщиком в Кремниевой долине, и он сказал мне, что в районе Залива есть работа в компьютерной индустрии, и компании нанимают сотрудников как сумасшедшие; фактически они не могли найти достаточно людей для многих компьютерных работ начального уровня. Он настоял, чтобы я пошел в профессионально-техническую школу, взял несколько общих уроков информатики и остался в районе Залива. Может быть, даже изучить HTML или веб-дизайн. Но быть компьютерным фанатом звучало для меня так же увлекательно, как и ручная работа. Я не очень хотел этим заниматься, и я не был слишком взволнован возвращением в школу, я ненавидел школу и мне всегда было трудно сосредоточиться во время урока.
interes2012

Моя война: Убивая время в Ираке - часть 2 (+21)

Поэтому я проигнорировал совет отца и упаковал все свои личные вещи (пластинки, скейтборд, одежду) в огромный чемодан Goodfellas моей Chevy Impala 65 года выпуска (мой друг однажды назвал багажник моего Chevrolet чемоданом Goodfellas, потому что он мог вместить как минимум три трупа), и я проехал весь путь до Лос-Анджелеса по шоссе I-5, и там я провел следующие пару лет своей жизни. Я купил эту «Импалу» на деньги, которые я скопил, работая на трех работах: клерком в ипотечной компании в течение рабочей недели, в компании «Игрушки R» по ночам, а по выходным я водил пассажирский фургон в какой-то риэлтерской компании. До того как я устроился клерком, я работал в пункте проката автомобилей, мыл и чистил машины.
Однажды во время работы некая милая женщина зашла со своим маленьким сыном, чтобы зарезервировать пару пассажирских микроавтобусов на выходные. Её сын сразу узнал меня и поздоровался, а затем указал своей матери, что знает, кто я, из его молодежной церковной группы, где я некоторое время назад был волонтером. Я играл с детьми и тому подобное. Его мама, думая, что я, вероятно, был хорошим мальчиком-христианином, который любил играть с детьми и проводить свободное время в местных церквях, предложила мне поработать на выходных, возить людей по домам, которые продает ее компания. Она сказала, что за эту работу будут платить 150 долларов в день, и это будет работа на выходных. Поэтому я устроился на эту работу и никогда не говорил ей, что был волонтером в церкви её ребенка, потому что это было частью моей общественной работы по решению суда за обвинение в нападении и избиении.
Я прожил в Лос-Анджелесе пару лет, а затем переехал в Кливленд, штат Огайо, где выросла моя Джулия, моя девушка в то время. Я познакомился с ней несколько лет назад в Нью-Йорке, где провел лето после школы. Мы поддерживали связь, и когда я переехал в Лос-Анджелес, она переехала туда со мной, но она ненавидела всё в Лос-Анджелесе и хотела переехать в Нью-Йорк, поэтому мы провели зиму в Кливленде, где жили на квартире её отца – бесплатно, накопили денег, а потом переехали в Бруклин. Затем случилось 11 сентября. Я потерял работу неделю назад, и мне было практически невозможно найти работу в Нью-Йорке, после того что случилось. Абсолютно никто не нанимал. Поэтому мы с Джулией решили, что нам обоим лучше разойтись и отдохнуть друг от друга. Я переехал домой, в дом моих родителей, и жил там около месяца, пока не нашел себе квартиру в Сан-Франциско.
Мой отец на самом деле называет мое поколение «поколением бумерангов», потому что кажется, что каждый раз, когда кто-то из детей выходит из дома и мир надирает ему задницу, он незадолго до этого возвращается домой. Бум доткомов закончился, и после того, как все доткомеры ушли, единственное, что осталось в Сан-Франциско - это свободные квартиры. Фактически, если вы ездили по городу, казалось, что у каждого дома викторианского стиля был вывешен знак «Сдается» снаружи, что для меня было хорошим знаком. В 2003 году я жил в маленькой комнатке в районе Ричмонд в Сан-Франциско в отреставрированном викторианском доме у парка Золотые Ворота. Это было немного. Типа, это не было чем-то, где MTV Cribs будет устраивать шоу, но я был очень доволен этим. Моя комната состояла из матраса, который лежал на полу рядом с беспроводным телевизором, который также стоял на полу, рядом с парой украденных пластиковых ящиков для молока, используемых как импровизированная книжная полка, а в углу у меня был компьютер Macintosh. на стильном столе из Икеи, который я купил примерно за 60 долларов.
Сразу после того, как я подписался на пунктирной линии, на MEPS поднял руку и дал клятву, что буду защищать Конституцию Соединенных Штатов от врагов, как иностранных, так и внутренних, я закончил аренду своей квартиры, уволился с работы и вернулся. Домой в родительский дом на пару месяцев, где арендная плата была бесплатной, еда была бесплатной, и у них было кабельное телевидение, роскошь, которой я никогда не имел бы в одиночестве. На самом деле, некоторое время назад, у меня однажды было кабельное, когда я жил в Лос-Анджелесе, но они отключили его примерно через 2 месяца, когда я перестал оплачивать счет из-за лени. Еще одним дополнительным преимуществом проживания в доме моих родителей был, конечно, скейт-парк, который город построил в тот самый момент, когда я наконец переехал, что было через пару жалких лет после того, как я окончил среднюю школу. Всё время, пока я рос там, мне негде было кататься на коньках, поэтому я катался по большей части в местах, на которых были таблички с надписью «Скейтбординг запрещен».

История моей жизни.

Моя мама очень смутилась, увидев, как я катаюсь в этом парке. Она думала, что 26 лет было слишком старым для скейтборда, хотя все парни, которых я боготворил – Джей Адамс, Марк Гонсалес и Дуэйн Питерс, и это лишь некоторые из них – были намного старше меня, и они все еще катались. Но моя мама этого не допустила. Она опровергала это тем, что они были профи, а я просто подражатель и бездельник без работы и будущего. Увидев, как все соседские дети поступают в колледж и годами слушали гордое хвастовство своих родителей, мою маму совершенно не интересовала моя способность к разрушению. Но ей действительно понравилась моя идея пойти в армию. На самом деле ей очень понравилась эта идея, и она не могла дождаться, когда я пойду на базовую подготовку. Я думаю, это произошло потому, что она думала, что это будет отличной расплатой за все годы головной боли, которые я вызывал у нее в детстве, и что сержанты-инструкторы на начальных курсах будут проводить со мной полевые занятия и тренировать меня с некоторой столь необходимой дисциплиной и что армия приведет мою задницу в форму. И, надеюсь, после этого я наконец-то наберусь ума, «вырасту» выше пределов скейт-парка, и, возможно, даже в конечном итоге стану ответственным взрослым, вроде моего отца. Это то, кем моя мать, как бы она ни старалась, никогда не могла заставить меня стать. Вы присоединились к армии из-за этого, почему??
Я вовсе не потому записывался в армию, что я был уроженцем пригорода и страдал от собственной нищеты или чего-то подобного, и я не потому пошел в армию, что после 11 сентября был психически травмирован. Я присоединился, потому что, как говорят в старых рекрутинговых рекламных роликах, я хотел «Быть всем, кем ты можешь быть», и что более важно - «Это не просто работа, это приключение». Меня тошнило от того, что я живу в забвении, где каждый ебаный день был такой же ебаной херней, как и накануне, и той же ебаной рутиной день за днем. Жрать, срать, работать, спать, повторять. В то время я не видел выхода из этого.
Мне было почти 25, и я всё ещё понятия не имел, что, черт возьми, я хочу с собой делать. Я был слишком стар для колледжа, и даже если бы я хотел вернуться в колледж, меня не интересовало то, чему меня учили, и я боялся, что если я не сделаю что-нибудь быстро, я, вероятно, буду проводить остаток своей жизни, занимаясь вводом данных. Я подумал, что если я пойду в армию, это может быть быстрым решением моих проблем, это добавит некоторого волнения в мою жизнь и в то же время даст мне ощущение, что я наконец-то сделал что-то с собой. А кто знает? Поездка на Ближний Восток может стать настоящим приключением.

Сейчас ты в армии

DEPARTMENT OF THE ARMY (ДЕПАРТАМЕНТ АРМИИ)
Рота Браво, 1-й батальон, 50-й пехотный полк (Bravo Company, 1st Battalion, 50th Infantry Regiment)
Учебная пехотная бригада армии США
Форт Беннинг, Джорджия 31905-5710
15 ноября 02
ПИСЬМО: Родителям солдат роты Браво
1-50-е ТЕМА: Информация о семье

Родителям ____________ От имени командира 1-го батальона 50-го пехотного полка и персонала роты Браво, я хотел бы сообщить вам, что ваш солдат благополучно прибыл в Форт Беннинг. В настоящее время он проходит обучение, чтобы стать пехотинцем армии США в лучшей армии мира. Я также хотел бы поблагодарить вас за поддержку, которую вы окажете своему любимому человеку в течение следующих 14 недель тяжелых тренировок. В ближайшие пару недель ваш солдат познакомится с процессом Солдатизации. Это превращение из гражданского в пехотинца, готового сражаться и побеждать в войнах нашей страны. Ваш солдат обнаружит, что следующие 14 недель будут сильно отличаться от всего, что он делал раньше. Наш персонал чрезвычайно профессионален, и безопасность вашего любимого человека превыше всего. Вы можете быть уверены, что о нем заботятся 24 часа в сутки, 7 дней в неделю.
В течение следующих 14 недель тренировок ваш любимый человек испытает стресс. Лучшее лекарство от этого - получать из дома позитивные и веселые письма. Если по какой-либо причине вам необходимо сообщить близкому человеку о несчастном случае, обратитесь в местное отделение Красного Креста, и они сообщат мне об этом.

Я могу вспомнить только 2 раза, когда я сомневался в армии. Один раз был в Ираке, когда я определенно думал, что меня убьют, а другой раз был моим первым днем базовой подготовки. В первый день базовой подготовки они повели нас к нашим казармам центра обработки, где нам всем было приказано сформировать строй. Перед нами была огромная куча вещевых сумок, каждая из которых принадлежала другому рядовому. Затем вышли сержанты-инструкторы, все в круглой коричневой шляпе Медведя Смоки, и сказали нам, что у нас есть что-то около 4 минут, чтобы найти наши вещевые сумки, что было невыполнимой задачей, но мы все бегали вокруг и попытался выполнить эту задачу. Это был полный хаос. Все это время сержанты-инструкторы бегали вокруг, кричали во все уши, и в хаосе, который пытался найти мою спортивную сумку, я случайно наткнулся на сержанта по строевой подготовке и случайно сбил его шляпу с его головы. Вполне возможно, что это худший грех, который может совершить рядовой на начальном этапе обучения. Я вроде как крупный парень, пью молоко, поднимаю тяжести, около 6 футов, 210 фунтов веса, и этот сержант-инструктор схватил меня за грудь обеими руками, поднял с земли и начал громко кричать на меня, о том как я был неправ, что сбил его шляпу с его головы.
Я никогда раньше не видел, чтобы на меня так злились. Затем он отбросил меня назад, и я приземлился на спину, что сбило меня с толку. Пока я изо всех сил пытался встать, он продолжал орать мне в лицо, выкрикивая разные вещи, и я помню, как лежал на земле, пытался отдышаться и смотрел на капеллана, который просто ходил вокруг, наблюдая за всем этим с ухмылкой на лице, я сразу понял, что даже бог не может мне сейчас помочь. После того, как мы предприняли несколько попыток собрать все наши вещевые сумки менее чем за 4 минуты, они отправили нас в отсеки наших казарм, где сержанты-инструкторы провели следующие несколько часов, выкуривая из нас дерьмо. (В армии «курение» - это форма корректирующей тренировки, выполняемая физическими пытками - отжимания, приседания, удары ногой, низкое ползание и т.д. - до мышечного отказа и / или физического истощения, когда человек становится «закопченным»). Пара рядовых в моем взводе фактически не выдержала и в первый же день начала плакать. Наконец сержант-инструктор заставил нас всех встать в очередь перед нашими двухъярусными кроватями. Я помню, как смотрел на всех парней, которые стояли в очереди передо мной, и у каждого из них было такое испуганное выражение лица, как будто он только что понял, что только что совершил самую большую ошибку в своей жизни. У меня было такое же лицо. Затем наш сержант по строевой подготовке захотел узнать, почему мы присоединились к его любимой армии.
Он попросил всех нас поднять руку, если мы вступили в армию, чтобы служить своей стране. Я не поднял руки. Лишь несколько рядовых из моего взвода подняли руки на это. Я надеялся, что следующий вопрос будет «Кто пошел в армию, чтобы стать убийцей?», так что я мог поднять руку и заняться делом «дай-мне-увидеть-свое-боевое лицо», но вместо этого сержант по строевой подготовке спокойно спросил всех нас, сколько из нас записалось из-за денег для колледжа. Я опять держал руку опущенной, но на удивление горстка людей подняла руки. Чувак, это пиздецки неправильный ответ. Этот опрос привел к тому, что сержант-инструктор впал в безумную тотальную ярость. Ругаясь и крича, он орал, чтобы мы все упали мордами в пол и начали отжиматься. Пока мы отжимались, по нашим лицам стекал пот, и он кричал нам в уши о том, как ему противно, насколько непатриотично это поколение, и как каждый из нас должен был поднять руку, когда его спросили, можем ли мы присоединится, чтобы служить нашей стране. Вы даже не захотите знать, что сержант по строевой подготовке сделал с нами позже в тот день, когда он попросил всех нас спеть «The Star-Spangled Banner» [гимн США], и были люди (парни из Восточного Лос-Анджелеса), которые не знали ни одного слова из этой песни и понятия не имели, что это за, черт возьми, «Усеянное звездами знамя».
Поскольку мой контракт длился всего 24 месяца, мой вербовщик не мог гарантировать, что я займу слот в 101-й воздушно-десантной дивизии (для гарантии вы должны записаться на трех- или четырехлетний контракт). Но он заверил меня, что попасть в 101-ю было легко, всё, что мне нужно было сделать, когда я добрался до Форт-Беннинга – это попросить 101-ю на этом листе мечты, который они дадут вам в центре обработки, в котором спрашивается, в какие подразделения вы хотите. В центре обработки нам всем вручили этот лист мечты, и я, конечно, указал 101-ю как свой выбор номер один в месте службы. Это враньё. Когда мой сержант по строевой подготовке назвал моё имя и передал мне приказ присоединиться к бригаде Страйкер, базирующейся в Форт-Льюисе, штат Вашингтон, я был вне себя от горя. Я подумал, что это за херня? Форт ебаный Льюис? В то время я был до смерти настроен на то, чтобы оказаться в том же подразделении, в котором когда-то был мой любимчик Джими Хендрикс, в легендарной 101-й воздушно-десантной дивизии. Отряд с богатой боевой историей и опытом и, что самое главное, пригодный для развертывания. Это означает, что была очень высока вероятность того, что Кричащие Орлы собирались встретиться с судьбой в ближайшем будущем. Почти все в моем взводе на начальном этапе получали приказы в Корею, и каждый солдат, подписавший двухлетний контракт (я), получал приказ в Форт-Льюис. В то время ребята из моего взвода говорили мне, что бригада «Страйкер» в Форт-Льюисе – это экспериментальное подразделение, которое невозможно развернуть.
Так что мои шансы поехать за границу и однажды рассказать своим внукам о том, что я провел войну, надирая террористам задницу с открытым затвором, были почти нулевыми, что большинство рациональных людей могли бы посчитать хорошей вещью. Я совершенно не хотел иметь с этим ничего общего – я присоединился к армии Соединенных Штатов по одной причине: я хотел, чтобы это было побегом от временной работы, кабинетов и ввода данных, а во-вторых, я хотел испытать на себе жало битвы и испытать вблизи и лично боевое развертывание за границей. Мне не хотелось, чтобы мои непослушные внуки спрашивали меня: «Дедушка, где ты был во время войны в Ираке?» и я говорю: «О, я был занят временной работой и вводом данных за 12 долларов в час».
На следующий день после того, как я получил приказ о развертывании в Форт-Льюисе, я воспользовался политикой открытых дверей моего сержанта по строевой подготовке и, имея приказ, постучал в его дверь. Он выглядел рассерженным, но зарычал, призывая меня войти, что я и сделал. С этим равнодушным взглядом сержанта-инструктора он спросил меня: «Какого черта вам нужно, рядовой?». Я был при полном параде, и это была моя последняя надежда. «Сержант-инструктор, я призван в бригаду Страйкер в Форт-Льюис, Вашингтон. Это неразвертываемое подразделение, и я спрашиваю, могу ли я изменить свои приказы на развертываемое подразделение, которое отправляется в Ирак, например, 101-ю воздушно-десантную дивизию». Мой Сержант-инструктор, который был ветераном «Бури в пустыне», посмотрел на меня в замешательстве, как будто я был сумасшедшим или каким-то дерьмом, и сказал: «Ты хочешь быть в развертывании, а?». «Роджер, Сержант-инструктор, поэтому я пошел в армию». Он подумал об этом на секунду и сказал: «Послушай, я ничего не могу сделать прямо сейчас, чтобы изменить ваши назначения, уже слишком поздно, всё высечено в камне, но только потому, что Форт-Льюис сейчас неразвертываемый отряд, не означают, что он навсегда останется неразвертываемым юнитом. Дерьмо можно поменять в любой момент. Я бы не был уверен, что они надолго останутся неразвернутыми подразделениями. На самом деле, держу пари, что всё изменится». Он не лгал.

Дом, милый дом

После окончания базовой подготовки я улетел обратно в Калифорнию и останавился в доме родителей на 2 недели отпуска. Вернувшись домой, я первым делом схватил скейтборд и пошел в скейт-парк. Моя мама действительно хотела написать письмо моим сержант-инструкторам, в котором говорилось, что она думает, что они недостаточно хорошо справились со мной, и что, насколько она могла видеть, я совсем не изменился. На второй или третий день дома я спал на диване в гостиной, пока мама готовила на кухне, когда мой младший брат зашел в дом, чтобы посмотреть, как у меня дела. Я спал на диване, потому что накануне вечером я настолько растерялся, что, когда пришел домой, мне не хотелось подниматься по лестнице в свою комнату, поэтому я просто припарковался на диване в гостиной и развалился там. Он спросил меня, какова базовая подготовка, и начал задавать кучу вопросов о том, на что был похож этот опыт, когда моя мама больше не могла этого терпеть, и она полностью вышла из себя и начала кричать на меня из кухни: «Послушайте его!! Он ещё бомж!!! Армия его ничему не научила!!! 12 часов, а он еще спит!!». И она продолжала и продолжала жаловаться на беспорядок в моей комнате, на мое отстойное отношение, на то, что я оставляю унитаз поднятым, что я слишком много пью, что я не делаю никаких дел по дому, и так далее…. и я просто посмотрел на своего брата и сказал: «Ты видишь, как мамаша сейчас орёт на меня, это именно то, на что была похожа базовая подготовка».

Родной город рекрутинга

Несмотря на то, что я не помню, чтобы добровольно участвовал в программе помощи в подборе персонала в родном городе, мне было приказано это сделать. Вербовка в родном городе – это когда вы возвращаетесь к своему вербовщику и пытаетесь завербовать всех своих друзей в армию, и вы пару дней тусуетесь в военкомате в своей униформе класса А и разговариваете с потенциальными рядовыми о том, как прекрасна армейская жизнь. Большинство парней, которые занимаются набором персонала в родном городе, просто приходят на пару часов, здороваются, а затем курят, но мой рекрутер на самом деле ожидал, что я буду каждый день ходить в ближайший торговый центр и младший колледж и рвать свою жопу, пытаясь нанять людей. Имейте в виду, что это Северная Калифорния, место, где «Угадайте, что? В следующем году я слежу за хиппи-группой Phish! » получает гораздо меньшую реакцию шока, чем «Угадайте, что? Я пошёл в армию на следующие 2 года своей жизни!».
Абсолютно и совершенно смущенному, мне пришлось прогуляться по соседнему младшему колледжу в своей уродливой солено-зеленой форме класса А, украшенной двумя бесплатными лентами (армейская служба и национальная оборона), со стопкой открыток «Армия одного» и попытаться получить номера телефонов и контактную информацию возможных рекрутов. На самом деле у меня была квота, которую я должен был выполнять каждый день, если я хотел вернуться домой; он хотел, чтобы я получал 5 телефонных номеров в день. Какой мудак. Так что в первый же день я записал кучу фальшивых цифр - мне помогли несколько фигуристов, которых я встретил на стоянке колледжа Diablo Valley Junior, и наполнил их фальшивой информацией. Я подошел к ним и рассказал о своей сделке, что мой рекрутер заставил меня сделать это, и они помогли мне и заполнили карточки ложной информацией.
На следующий день мой рекрутер спросил: «Эй, все те номера, которые ты мне дал, были подделкой. Ты сам их заполнил?». Затем я объяснил ему, что дети, от которых я получил номера, не слишком серьезно относились к вступлению, поэтому они могли дать фальшивые номера. Я ненавидел ходить по этому колледжу, который был расположен недалеко от города, в котором я вырос. Я до смерти боялся столкнуться с кем-то, с кем учился в старшей школе. Как в тот раз в Лос-Анджелесе, когда я был парнем по доставке цветов, мне пришлось доставить композиции цветов в женское общество в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе, и девушкой из женского общества, которая открыла дверь, была цыпочка, с которой я ходил в среднюю школу. Я почувствовал, что у меня сразу же появилась большая буква L на лбу, как будто я мог точно сказать, о чем она думала, когда увидела меня: «Боже мой! Разве тебе не нравится Колби Баззелл? Ого, круто, теперь ты разносчик цветов! Круто!». Так что не круто. Поэтому я старался оставаться ниже травы, пока гулял по кампусу.
В то время Америка только что закончила надирать задницу талибам в Афганистане, и теперь мы готовились перебросить огонь на Ирак, и прямо сейчас весь кампус выглядел как Калифорнийский университет в Беркли шестидесятых, полностью украшенный целой кучей бодрости – антивоенные баннеры и плакаты в стиле ралли с надписью «Нет больше расистской войны за нефть» и «Нет крови за нефть» в цветах радуги с нарисованными вокруг них букетами цветов и символами мира. И у многих учеников колледжа, которые проходили мимо меня по пути в класс, были модные антивоенные значки на лацканах рубашек. И я понял, что все эти декоративные плакаты и значки, которые, возможно, были сделаны, чтобы сделать что-то вроде, я не знаю, типа положить конец войне, были абсолютно бессмысленными и примерно такими же тупыми, как мои хождения по кампусу в своей армейской форме, в попытке завербовать этих людей.

Вегас, детка, Вегас!

Как говорят в армии, если вы женаты, то уже не будете, когда вы покинете армию, а если вы пришли холостым, то тоже не будете холостым, когда вы покинете армию. Я никогда не думал, что когда-нибудь женюсь, но, думаю, все изменилось, когда я пошел в армию. BAH (Basic Allowance for Housing - Базовое пособие на жилье) – это деньги, которые армия дает вам, и которые позволяют вам и вашей жене жить в квартире за пределами военной части, если вы решите не жить в шикарном бесплатном армейском комплексе (это шутка), которое армия предоставляет на территории В/Ч. Зайдите в любую военную часть, и вы увидите то же самое: женатые офицеры и генералы живут в красивых домах в хороших кварталах, а рядовые – в дерьмовых жилищах, которые делают любой район Секции 8 похожим на Беверли-Хиллз. Зарплата рядового E-2, проработавшего в армии менее 2 лет, составляет 1337,70 долларов в месяц. Это намного меньше, чем то, сколько я зарабатывал, когда был штатским, но если вы подсчитаете все льготы, без арендной платы и бесплатной еды, это будет 1337,70 долларов прямой прибыли, поэтому это было намного больше, чем то, что я зарабатывал до жизни в армии. Мой рекрутер сказал мне, что я буду зарабатывать как минимум 1337,70 долларов в месяц. Первые пару чеков, которые я получил от армии, когда я проходил базовую подготовку, были меньше ста долларов, фактически первая зарплата, которую я получил, была меньше 50 долларов. По сей день я не понимаю, почему первые пару зарплат на начальном этапе были такими крошечными. Если бы не BAH, мы с женой, наверное, сейчас не поженились бы. Мы с Джулией почти расстались до того, как я пошел в армию, но мы все ещё поддерживали связь, несмотря на то, что были порознь и жили на разных концах страны. Когда я сказал ей, что собираюсь в армию, она на удивление поддержала мое решение. Думаю, ей понравилась идея, что у меня будет постоянная работа в течение следующих нескольких лет, чего я никогда не мог делать, когда жил с ней. Мы говорили о том, чтобы навсегда соединиться вместе, поэтому я рассказал ей все о BAH и о том, как это работает, и намекнул ей, что если мы собираемся быть вместе надолго, мы могли бы с таким же успехом пожениться, и я сэкономлю все деньги BAH для нас, так что, когда я выйду из армии, у нас будет хороший задел, чтобы начать все сначала. Поэтому она согласилась выйти замуж. Я даже предложил разделить деньги BAH в качестве благодарности, но она неожиданно отказалась. У нее была хорошая работа, которая хорошо оплачивалась, и она переживала этот финансово-независимый период, через который, похоже, хотят пройти все женщины, переезжающие в Нью-Йорк, поэтому она сказала мне, что ей не нужны дополнительные деньги. После того, как моя работа по найму в родном городе подошла к концу (слава богу), я попросил моего брата подвезти меня до аэропорта Окленда. Я сказал брату и родителям, что провожу выходные в Лос-Анджелесе, чтобы пообщаться со старыми друзьями, хотя на самом деле я летел в Вегас, чтобы жениться. Я должен был сохранить всю историю брака OPSEC [Operations security – отслеживание утечки критической информации], потому что не хотел им это объяснять. (Мои родители до сих пор не знают, что я женат). Мы оба приземлились в аэропорту Вегаса примерно в одно время и сели на такси до Caesars Palace, где Джулия забронировала для нас комнату.
Мы играли в азартные игры и праздношатались, а на следующий день мы пошли в здание суда и стали ждать вместе со всеми другими неудачниками, которые женились и нуждались в разрешении на брак. Прямо перед тем, как мы получили разрешение на брак, я посмотрел на Джулию и сказал: «Ты уверена, что хочешь это сделать?». И она сказала: «Конечно, почему бы и нет». Так что мы заплатили 25 баксов за лицензию на брак и катались по Вегасу в поисках классной часовни, в которой можно было бы пожениться. На Джулии был этот очень сексуальный белый сарафан в стиле пятидесятых, а я в брэндах старой школы – в Dickies, Vans, и в толстовке с капюшоном от журнала Thrasher. Я был полностью за свадьбу в стиле Элвиса, но Джулия хотела просто покончить с этим, поэтому мы выбрали свадебную часовню в центре Лас-Вегаса и подъехали к окну в нашем арендованном за 20 долларов автомобиле, и заказали свадьбу номер один с через боковое окно.

Пора идти

В взятой напрокат машине был CD-плеер, и, поскольку у меня была пара компакт-дисков, я спросил её, не хочет ли она выйти замуж за Guns N ’Roses «Appetite for Destruction» или Slayer’s Reign in Blood. Она закатила глаза и выбрала Slayer. (Она ненавидит Guns N ’Roses, и она знает, что я люблю Slayer). Я сказал, что хорошо, но я могу выбрать песню, поэтому я поставил трек «Angel of Death». У нас не было времени или денег (по крайней мере, у меня не было), чтобы купить настоящие обручальные кольца, поэтому вместо этого мы использовали мое базовое тренировочное кольцо и старое серебряное старинное кольцо, которое принадлежало Джулии, чтобы выйти замуж. Кольцо базового обучения – это кольцо, которое вы можете купить примерно за сотню долларов на базовом тренинге, которое похоже на классное кольцо из средней школы. Священник, пожилой мужчина в очках в металлической оправе, высунул голову из окна, произнес всю свою священную речь перед нами, и следующее, что вы знаете, 15 марта 2003 года мы поженились. Джулии пришлось вернуться в аэропорт почти сразу после свадьбы, потому что рейс в Нью-Йорк был через пару часов, а на следующее утро у неё была работа, поэтому после того, как мы сказали «Я согласен» и обменялись кольцами в арендованной машине, я высадил её в аэропорту, и мы попрощались. Я, наверное, единственный парень на этой планете, который не переспал в первую брачную ночь, но, как бы то ни было, для меня это не имело значения. Я был женат на девушке, которую любил. Надеюсь, во второй раз у нас всё получится. На следующий день я сел на автобус компании Greyhound и вернулся в дом моих родителей в Северной Калифорнии, а через пару дней после этого я сел в самолет до Сиэтла, а там на автобус до Форт-Льюис, штат Вашингтон.

Добро пожаловать в Форт Льюис (Welcome to Fort Lewis)

Первое, что я заметил в Форт-Льюисе в свой первый день – это не захватывающий вид на гору Rainier, а на парк для скейтбордов, расположенный на территории части. Когда я впервые это увидел, я помню, как подумал: «Черт, да! Скейт-парк на военном посту?!». Насколько плохой могла быть армейская жизнь? Может быть, мой вербовщик был прав, когда расписывал армию как отпуск в Club Med со всевозможными забавными внеклассными мероприятиями и льготами. Я не катался по скейт-парку так часто, как хотел, потому что Форт-Льюис расположен практически посреди тропического леса, и дождь шёл почти каждый день, когда я был там. В мой первый день там шёл дождь, а в день моего отъезда шёл дождь, а в промежутках между ними почти каждый день. И то, что скейт-парк находился на открытом воздухе, не помогло. Таким образом, это было бессмысленно.
interes2012

Моя война: Убивая время в Ираке - часть 3

Минометчики кольцевой дороги

Единственное, что я действительно знал о Форт-Льюис до прихода в армию, это то, что снайпер Кольцевой дороги, Джон Мухаммед, находился там давным-давно, когда он служил в армии, до того, как он стал жать на спусковой крючок, паля во всех подряд и начал забивать американцев в пригородах округа Колумбия. Я знал это, потому что я наблюдал, как все это происходит момент за моментом по телевизору моих родителей, когда я останавливался у них дома прямо перед тем, как отправиться на базовую подготовку. [Афроамериканец John Allen Muhammad (Джон Уильямс, 31 декабря 1960 - 10 ноября 2009) - американский серийный убийца. В 2002 году вместе со своим младшим партнёром Ли Бойдом Мальво убил 10 и тяжело ранил трёх человек из снайперской винтовки в окрестностях Вашингтона. Оба были арестованы 24 октября 2002 года. По решению суда в Виргинии смертный приговор был приведён в исполнение 10 ноября 2009 года. Принял ислам, был членом радикальной организации «Нация ислама». В октябре 2001 года сменил фамилию на Мухаммад, служил в Национальной гвардии и армии США. Участник войны в Персидском заливе. В октябре 2002 года Мухаммад и Мальво в течение 3 недель расстреливали случайных прохожих из винтовки с оптическим прицелом, прячась в багажнике автомобиля. В течение двух дней в округе Монтгомери, штат Мэриленд было убито несколько человек. 2 октября убит 55-летний Джеймс Мартин. 3 октября были убиты 39-летний Джеймс Бьюкенен, 54-летний таксист Пренкумар Волекар, 34-летняя Сара Раймос, 25-летняя Лори Анн Левайс-Ривера и ранен в грудь 72-летний Паскаль Шарлот в Вашингтоне. 4 октября ранена 43-летняя женщина во Фредериксберге, штат Виргиния. 7 октября возле школы ранен 13-летний мальчик Принс Джордж Мэриленд. 9 октября убит 53-летний Ден Герольд Майерс в Манассасе, Виргиния. 11 октября убит 53-летний Кеннет Бриджес на автозаправочной станции рядом с Фредриксбергом, штат Виргиния. 14 октября, в понедельник ночью, в городе Фолс-Черч (округ Фэрфакс, штат Вирджиния) на стоянке перед торговым центром Home Depot, в 27 метрах от входа, было найдено тело сотрудницы ФБР 47-летней жительницы Арлингтона Linda Franklin со смертельным огнестрельным ранением в голову. 19 октября ранен мужчина рядом с рестораном. 22 октября ранен 35-летний Конрад Джонсон, который вскоре умер в госпитале. 24 октября Мухаммад и Малво были обнаружены спящими в своём автомобиле «Шевроле» и арестованы. Для совершения убийств Мухаммад использовал специально оборудованный автомобиль и автоматическую винтовку Bushmaster XM-15 калибра 5,56 мм (.223 Remington) с коллиматорным прицелом]
Я помню, как смотрел в прямом эфире хоррор из средней школы Колумбайн, когда я жил в Лос-Анджелесе, когда это происходило, но эпизод со снайпером Кольцевой дороги был гораздо более привлекательным для просмотра. «Коломбина» длилась пару часов, и всё закончилось сразу, как только началось. Эта штука со снайперской кольцевой дорогой длилась несколько недель и содержала все элементы фильма: саспенс, ужасы, комедию, убийства, всю эту масс-медиа-штуку, детективность и вопрос на миллион долларов – как, блядь, мы поймаем этого парня? Каждый день мой отец ехал домой со своей инженерной работы в Кремниевой долине в повседневной деловой одежде, и за обеденным столом мы обсуждали детали и анализировали то, что произошло в тот день со снайпером. Так мы с отцом сблизились, вместе смотрели новости за обеденным столом и обсуждали текущие события дня. Некоторое время этот снайпер попадал как минимум по одному человеку в день. Для меня все это было совершенно безумным; Я не мог понять, как этому парню, которого все пытались поймать, сходит с рук это дерьмо. Каждый полицейский в этом районе отрабатывал вызов, чтобы попытаться поймать этого парня, ФБР, даже ебаные красноберетные ангелы-защитники [Guardian Angels - некоммерческая международная волонтерская организации предупреждения преступности. Была основана 13 февраля 1979 года в Нью-Йорке, позже распространилась на более чем 130 городов и 13 стран мира]. Некоторые из лучших умов в бизнесе усердно работали, пытаясь раскрыть это дело и поймать этого парня. Все основные новостные сети следили за этой историей в режиме реального времени, и у них были все эти сумасшедшие экстрасенсы, профайлеры и всевозможные люди, которые думали, что знают, кто этот парень и как его поймать. Я сидел на диване от Итана Аллена [диванная фирма], просматривая новостные каналы с пульта дистанционного управления, ища новые разработки. Если бы у них не было новостей, телеканал бы выдвинул какого-нибудь безработного бывшего криминального специалиста ФБР, чтобы сказать, что этот парень, вероятно, когда-то был высококвалифицированным военным снайпером, что он, вероятно, получил подготовку в снайперской школе в Форт-Беннинг, лучшей на планете школе для стрелков. Я даже слышал, что над ним летали разведывательные самолеты Пентагона, чтобы поймать его; все доступные средства и передовые технологии были задействованы в попытке поймать этого парня, но они всё ещё не могли его поймать. Он отправил их всех в безумную гусиную погоню. Я помню, как в какой-то момент копы устроили истерическую пресс-конференцию, заявив, что снайпер стреляет из белого фургона, и что все должны быть бдительны. Белый фургон? Сколько тысяч ебаных белых фургонов в Вирджинии? В конце концов они поймали парней, и оказалось, что это всего лишь пара головорезов, вооруженных AR15, а у одного из парней, Джона Мухаммеда, в конце концов, не было всего этого фантастического опыта в снайперской школе, на самом деле он имел ограниченные возможности, военный опыт и никакой подготовки в снайперской школе. Типа минометчиков в Мосуле, поймать невозможно.

Один ремешок, а не два, глупый

Когда я появился в Форт-Льюисе, я явился в Уоллер-холл, где зарегистрировался, а затем был отправлен в 525-й Сменный отряд, где я должен был пройти обработку. На следующее утро у нас была раннее и яркое построение на стоянке, и унтер-офицер, который за нас отвечал, вышел и сообщил нам, что «вопрос не в том, собираешься ли ты на Ближний Восток, это вопрос о том, когда ты собираешься».
Для меня это была хорошая новость. Вот и всё, что касается бригады «Страйкер» как экспериментального неразвертываемого подразделения. На этом начальном этапе мы также были проинформированы обо всех правилах, которые можно и чего нельзя делать по окончании работы. Например, черные рюкзаки – единственные разрешенные рюкзаки, которые солдат может носить на службе в Fort Lewis, и если вы собирались носить черный рюкзак, вам не разрешалось использовать оба плечевых ремня, которыми снабжен каждый рюкзак на этой планете. . Вы должны были использовать только один из двух плечевых ремней. Когда солдат в строю спросил, почему разрешено использование только одного плечевого ремня, а не обоих, что, по моему мнению, было очень хорошим вопросом, унтер-офицер посмотрел на него, как будто он только что задал самый глупый вопрос в мире, и сказал: «Потому что это служебная политика». Больше ничего. До того дня, как я навсегда покинул главные ворота Форт-Льюиса, я всегда видел новых парней, идущих к PX [военный магазин] со своими черными рюкзаками, задействовав только один плечевой ремень, и мне всегда было интересно, почему. Оглядываясь назад на это сейчас, я могу только предположить, что эта политика предназначена только для того, чтобы сразу же внушить новым солдатам жизнь в армии, и заставить их всех оцепенеть и привыкнуть к тому факту, что в армии есть куча глупых правил, и ваши работа состоит в том, чтобы не думать и не подвергать сомнению эти глупые правила, а вместо этого просто слепо следовать им. По крайней мере, я так думаю.

Fuck

Я столкнулся со своим другом, прошедшим базовую подготовку. Он был из небольшого фермерского городка на Среднем Западе, и я вспомнил, как он рассказывал мне, что пошел в армию, потому что не хотел работать на фабрике, как и все, с кем он вырос после средней школы, и ему наскучили младшие классы колледжа, поэтому он пошел в армию ради приключений и познания мира. Он спросил меня, куда меня ведут мои приказы, и я сказал ему, что в 3-ю бригаду, и он сказал, что мне повезло, потому что до него дошли слухи, что 3-я бригада направляется в Афганистан или Ирак. Я спросил его, куда его везут его приказы, и он сказал мне, что в 1-ю бригаду, которая в то время никуда не собиралась. Я сказал ему: «Мужик, это отстой». Затем мы начали разговаривать, и я рассказывал ему о сумасшедшей пьяной ночи, которую я провел в Сан-Франциско перед тем, как появиться в Форте Льюис, когда из ниоткуда ко мне подошел сержант E-6 и сказал: «Привет, рядовой. Я стоял там, пытаясь выкурить сигарету, и за последние 30 секунд или около того, я слышал, что вы использовали слово на букву F более десятка раз». Затем я резко принял положение смирно и от волнения сказал: «Бля, извините, сержант, я не осознавал, что так много ругался». «Что ты сказал? Ты шутишь со мной, рядовой?!». Я сказал ему нет, что было правдой, я действительно случайно ошибся, когда снова использовал слово на букву F, а затем он проинформировал меня, что если женщина-офицер будет снаружи прямо сейчас и услышит меня говорящим вот так, я бы получил по заднице, и он что-то сказал мне о том, что надо всегда иметь военную выправку и всегда следить за своим языком. И я извинился и сказал, что с этого момента буду следить за своим языком. Пока он уходил, чтобы продолжить курить сигарету, я посмотрел на своего друга и тихо сказал: «Нахуй этого парня», и продолжил свой рассказ.

B.CO 1/23 (Bravo Company, 23rd Infantry Regiment)

Обработка заняла около недели, и после того, как я закончил, меня направили во 2-й взвод роты «Браво» (батальон «Томагавк»), 23-й пехотный полк, 3-ю бригаду (Arrowhead), 2-ю пехотную дивизию. Это была первая боевая группа бригады «Страйкер» в армии. Когда я впервые появился в подразделении, все ребята из моего взвода были в Национальном учебном центре (NTC - National Training Center) в Fort Irwin, Калифорния. Так что меня направили в тыл D (тыловой отряд), пока они не вернулись. То, что они заставляли меня делать в тылу D, было «охраной ворот», когда я и пара других новичков в подразделении должны были проверять удостоверения личности людей, пытающихся проехать на пост. Поскольку у меня нет машины, я не мог ни исследовать окрестности, ни уехать с поста, а поскольку я был новичком, я ещё никого не знал и не имел друзей. Так что я проводил большую часть своего времени в одиночестве, болтаясь в тренажерном зале, поднимая тяжести, и всякий раз, когда мне это надоедало, я шёл к PX и просто шатался где-то.

Географический холостяк

«Географические холостяки» - это то, как в армии называют женатых солдат, живущих в казармах. Моя жена не была заинтересована в переезде в Форт-Льюис, поскольку ходили слухи о развертывании 3-й бригады на Ближнем Востоке. Мы решили, что было бы лучше, если бы она осталась в Нью-Йорке, где была её работа, а я бы играл в армию следующие 2 года. Мне выдали комнату в казарме, где жили все остальные географические холостяки, а также солдаты-одиночки. Сначала у них не было места для меня в казарме, поэтому я спал на полу комнаты на третьем этаже, где уже были назначены двое других солдат, пока наконец для меня не открылась комната на первом этаже, как раз тогда, когда моя часть вернулась.
Именно тогда я впервые встретил сержанта Вэнс, блондина, атлетически сложенного, двадцатидвухлетнего серфера из Южной Калифорнии. Я помню, как подошел к нему и спросил: «Эй, сержант, ты слушаешь панк?» потому что, когда я спал на полу в его комнате, я заметил, что у него валяется пара панк-CD (Social Distortion, Rancid, Dropkick Murphys) и несколько книг о европейских футбольных хулиганах на его книжной полке, а также копия в мягкой обложке классического «Заводного апельсина» Энтони Берджесса, так что казалось, что он может быть довольно крутым парнем с крутыми интересами. Он сказал мне, что ему нравится панк, и одно привело к другому, и мы стали друзьями. Я был новичком в подразделении и в армии, и он взял на себя ответственность взять меня под свое крыло и ввести в курс дела [show the ropes (показать веревки) – идиома, означает показать все тонкости, основы]. Я узнал от него об армии больше, чем от руководителей всех команд и командиров вместе взятых. Он рассказывал мне все о своем личном армейском опыте, о своем старом подразделении в Германии, о том, чего нужно остерегаться и от чего держаться подальше, как делать все правильно, чего от меня ждут, какие тренировки они проводили, что он делал, чему научился. Поскольку я стремился узнать у него как можно больше, я общался с ним как можно чаще, и он помог мне, постоянно раздавая мне TM (training manuals – учебные пособия) и FM (field manuals – полевые руководства) и указывая на что мне читать и изучать, а что пропустить, и он также дал мне копию Справочника рейнджера с выделенными разделами, которые я мог бы изучить. Одним из разделов, которые он особо выделил, был «Городские операции», рядом с которым он написал «Ключ включен», со стрелкой.
14-1 ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ – Городские операции определяются как все военные действия, которые планируются и проводятся на местности, где искусственное строительство влияет на доступные тактические варианты. Городская местность, вероятно, станет одним из наиболее важных районов будущих операций американских войск во всем мире. Расширение городской застройки влияет на военные операции, поскольку меняется местность. Повышенное внимание к стабильности и операциям поддержки, городскому терроризму и гражданским беспорядкам подчеркивает, что боевые действия в урбанизированных районах неизбежны. Городские районы – это центры силы, центр тяжести и, следовательно, поле битвы будущего.

Добро пожаловать в оружейный отряд

Вот разбивка взвода в пехоте: Четыре отделения во взводе. Три линейных отряда и один оружейный. Оружейный отряд состоит из одного командира отделения и двух командиров. Каждый руководитель команды отвечает за стрелковую команду. Два полностью автоматических пулемета (M240 Bravo) на взвод. Оружейная команда состоит из наводчика, помощника наводчика и носителя боеприпасов.
Когда остальная часть моего взвода наконец вернулась из NTC, меня поместили в отделение вооружения и представили командиру моего отделения, сержанту Бакстеру, который вручил мне сумку с боеприпасами и сказал: «Поздравляю, вы наш новый AB [ammo bearer – носитель боеприпасов]». Работа AB – нести боеприпасы для пулемета M240 Bravo. Другими словами, моя работа была почти такой же, как у мула, а именно – просто таскать на спине тяжелое дерьмо. Когда я выбрал пехоту, я думал, что моя работа будет заключаться в том, чтобы стрелять из оружия и взрывать дерьмо, как Рэмбо, а не таскать на спине кучу тяжелых патронов для крупнокалиберного пулемета. Если бы я знал, что моя работа в пехоте – просто носить дерьмо на спине, я бы, наверное, никогда не выбрал пехоту и, вероятно, пошёл бы на другое задание, может быть, даже записался бы вместо этого поваром.
Двумя руководителями в оружейном отряде в это время были Spc. Ramos и Spc. Эванс. Spc. Рамос, 20-летний пуэрториканец из Флориды, был моим первым руководителем группы. Spc. Эванс, который в то время еще не был достаточно взрослым, чтобы пить, и для меня выглядел как общеамериканский квотербек средней школы, был другим лидером команды. Он собрал все свое дерьмо и вёл себя более зрело, чем кто-либо в моем возрасте и старше. Он уже был женат, имел ребенка.
Оружейный отряд в то время был заполнен краткосрочными сотрудниками и парнями, которые собирались свалить. Я заметил, что у парней, которые уходили, было отношение что-то вроде «Нахуй это!». Которого я на самом деле не понимал. Я думал, что армия – лучшая работа в мире и, безусловно, лучшая работа, которую я когда-либо имел. Мне не приходилось беспокоиться о многих вещах, которые меня волновали, когда я был гражданским лицом, например, увольнение, потеря работы, счета, квартплата, придумывание творческих способов приготовления лапши.
В основном, то, что мне было нужно, армия мне выдала. Все было почти бесплатно, аренда была бесплатной, еда была бесплатной. И впервые в жизни у меня были медицинские и стоматологические услуги, и это был также первый раз, когда меня не беспокоила головная боль разорения, и я даже смог сэкономить немного денег на стороне. Что ещё более важно, это была моя первая работа, которой я гордился, как будто мне больше не приходилось беспокоиться о том, что я буду смущён или не знаю, что сказать, когда кто-то задает мне ужасный вопрос: «Итак, что ты делаешь?».
Я думал, что быть солдатом – это довольно респектабельная работа, и я этим очень гордился. Поскольку я очень гордился тем, что делаю, я очень серьезно относился к своей работе и изо всех сил старался научиться как можно большему. После работы я ходил в спортзал, который находился рядом с нашими казармами и был бесплатным для солдат, и дополнительно тренировался самостоятельно.
Я управлял аэродромом самостоятельно, а это примерно 3,5 мили, и впервые в своей жизни я изучил все учебные пособия и полевые руководства, которые позаимствовал у сержанта. Вэнса, я читал их и перечитывал, делал заметки и даже дословно скопировал все учебное пособие, чтобы запомнить его в своей голове. Впервые в жизни я учился учиться. И что удивительно, благодаря этому я смог запомнить всё наизусть. Поскольку у меня было такое положительное отношение к армии и я хотел узнать как можно больше, руководитель моей группы, Spc. Рамос начал называть меня «lifer» [пожизненный] и то и дело говорил что-то вроде: «Чувак, ты так зубришь, это даже не смешно». Сержант Бакстер сказал мне, что быть AB – это всего лишь временное явление, и если я захочу, то если я продолжу рвать задницу и показывать, что становлюсь лучше как солдат, я когда-нибудь смогу перейти на позицию наводчика. Это то, что я хочу делать с самого начала, быть пулеметчиком в пехоте, а не каким-то долбаным грузовым мулом.

Уроки, полученные в JRTC (Joint Readiness Training Center)

Всегда бери с собой по крайней мере пачку сигарет (или жевательнй табак) на полевые задачи.
Журналы, на которые можно дрочить, являются обязательными к чтению среди пехотинцев на полевых задачах (чем грязнее, тем лучше). Все дрочат в поле. На мастурбацию не смотрят свысока, вместо этого ей аплодируют, и это эффективная практика, позволяющая бодрствовать на страже.
Жевательный табак является альтернативой сигаретам, когда курение запрещено (ночью и в автомобилях Stryker).
Все чувствительные предметы должны быть привязаны.
Любой, кто не из пехоты, считается POG (person other than a grunt – человек, отличающийся от пехотинца).
Не кормите аллигаторов.

Joint Readiness Training Center [Объединенный учебный центр подготовки]

«Полевая проблема» - это любое тренировочное упражнение, которое проводится в полевых условиях. Моей первой полевой проблемой с моим подразделением была полевая задача продолжительностью две с половиной недели в JRTC в Fort Polk, штат Луизиана.
JRTC – это место, куда армия отправляет подразделения, прежде чем развернуть их в зонах боевых действий. В JRTC сержант Вэнс спал в паре двухъярусных кроватей от меня, и он всегда подходил к моей койке, чтобы проверить меня, посмотреть, как у меня дела, и взглянуть, всё ли мое снаряжение подогнано, и если что-то не так, он делал корректировку на месте. Например: мои «привязки». Солдаты несут много дорогостоящего снаряжения, так называемые «чувствительные предметы», и чтобы предотвратить потерю этих предметов, пока вы ползаете по лесу, каждый предмет должен быть привязан шнуром выживания 5/50. Для этого есть своя техника, и нужно использовать определенные узлы, чтобы они не развязывались. Сержант Вэнс научил меня, как правильно поступать в армии.
С другой стороны, специалист Сент-Джордж, который был наводчиком M240 Bravo в моем отряде, научил меня, что нельзя делать в армии. Сент-Джордж был специалистом E-4, а также краткосрочным сотрудником, и он уходил из армии, как только его ротация в JRTC была завершена. Прямо перед отъездом в JRTC всему моему взводу был выдан подробный упаковочный лист. Упаковочный лист – это список предметов и оборудования, а также с указанием, какое количество каждого предмета мы должны были упаковать в наши дорожные сумки и рюкзаки. Вскоре после того, как упаковочный лист раздается всем солдатам, происходит проверка, чтобы убедиться, что у всех есть все предметы, перечисленные в упаковочном листе, упакованные в наши сумки. Командир отряда и / или руководитель группы обычно проводит раскладку.
Специалист Сент-Джордж, который всегда называл меня не по фамилии или званию, а «Вишня», сказал мне, что, хотя журналов не было в упаковочном листе, я должен принести с собой в JRTC стопку журналов. Достаточно легко, поэтому я сказал ему, что сделаю это. Когда мы приехали в Форт Полк, нас всех поместили в казармы с армейскими двухъярусными кроватями. Я спал на нижней койке, а Сент-Джордж – на верхней. Рядом с нашими кроватями были стальные стенные шкафчики, в которые мы спрятали все наше снаряжение. Пока я складывал свои вещи в шкафчик, Сент-Джордж подошел ко мне и спросил: «Привет, чувак, ты принес те журналы, как я тебе сказал?». Как хороший рядовой, я сказал ему, что да, схватил стопку журналов, которые купил в PX, и протянул ему. Он пролистал их и сказал: «Ты ебаная вишня! Это не те журналы!». В стопке журналов, которые я ему передал, были «National Geographic», «Time», «Mad», «Thrasher», «Rolling Stone» и т.д. Все они, как я думал, были журналами. «Чувак, порно журналы, ты идиот!». Затем он позвал еще пару солдат, чтобы ввергнуть меня в смущение. «Чуваки, посмотрите на журналы, которые принес Вишня!». Специалист Хоррокс, который спал на нижней койке рядом со мной, встал на мою защиту и сказал: «Что не так с National Geographic?». Сент-Джордж подтвердил, что я должен был принести порнографические журналы, а не National Geographic и «Time». Он даже зашел так далеко, что объяснил мне, что чем грязнее журнал, тем лучше, например, Playboy и Penthouse имели высокий G-рейтинг по стандартам пехотинцев, но такие журналы, как Swank, Cherry и High Society, изображали анальный, оральный секс, камшоты на лицо, групповые оргии, множественное проникновение, бондаж и т. д. – приветствовались ещё больше. Единственным исключением из этого правила, конечно же, был Maxim. (Из-за статей. Ага, конечно [Duh – саркастическое согласие]). Затем он объяснил мне, что на National Geographic нельзя дрочить в полевых условиях. Это было спорным вопросом, но затем я совершил ошибку, спросив: «Парни, вы дрочите в поле?». Сент-Джордж крикнул: «Вишня не думает, что вы дрочите в поле! ХА-ХА-ХА !!!». Специалист Кэннон, который теперь смеялся надо мной вместе со всеми, проинформировал меня, что все солдаты дрочат в поле.
Сначала я подумал, что это просто очередная дурацкая шутка, которую солдаты любят разыгрывать над FNG (fuckin’ new guy – ебаный новичок). Новичков всегда наёбывают. Типа, распространенная шутка – сказать новичку: «Иди, найди квадрат сетки и не возвращайся, пока не найдешь его!» и рядовой будет бегать вокруг и спрашивать всех: «Эй, а у вас есть сетка?» (Примечание: квадрат сетки находится там, где линии долготы и широты пересекаются на карте). Когда я сказал ему, что не верю ему, Кэннон крикнул, чтобы пришел другой солдат, а затем солдат подошел к нам и спросил, что случилось.
«Эй» - сказал Кэннон. «Новичок не верит, что парни «передергивают затворы» в поле, как говорят ему….».
Этот солдат объяснил мне, что все делают это, либо из скуки, либо чтобы бодрствовать на страже, и на самом деле он даже хвастался, что сам был хроническим мастурбатором в поле, и сказал мне, что он уже 3 раза в тот день передернул.
Кэннон посмотрел на меня и сказал: «Смотри, я же говорил тебе!». Я всё ещё думал, что это уловка, типа: «Эй, давай посмотрим, сможем ли мы заставить нового парня дрочить в поле! Ха-ха-ха. Это было бы забавно!», как-то так. Но самое печальное было то, что они вообще не наёбывали меня, и то, что они сказали мне, было правдой.
На следующий день Хоррокс подошел ко мне и попросил одолжить National Geographic. Хоррокс был примерно моего возраста и выглядел довольно крутым парнем. Он тоже был новичком в подразделении, поэтому мы оба на самом деле не знали никого во взводе, и, поскольку наши кровати стояли рядом, мы много разговаривали. Он рассказал мне все о своем старом подразделении на Аляске, которым он очень гордился, потому что они были как Арктические Воины или нечто вроде этого. Он вырос в каком-то трейлерном парке или доме в Айдахо, любил охоту, любил природу и любил пить в барах. Итак, мы как бы сблизились и сказали друг другу, что, когда вернемся в Форт-Льюис, нам нужно как-нибудь выпить. Что мы и сделали. Много.

Чувак, они убили Баззелла! (Снова) (Dude, They Killed Buzzell! (Again))

Какой бы энтузиазм я ни испытывал, желая отправиться за границу, чтобы участвовать в бою, меня остудило то, что произошло в JRTC.JRTC была просто одной огромной военной игрой. Нам всем выдали [The multiple integrated laser engagement system] перед тем, как отправиться туда. MILES (многократная интегрированная система лазерного взаимодействия) - это всего лишь высокоскоростная версия лазертага, где каждый носит эти датчики на шлеме и бронежилете, и когда один из датчиков на вас поражается одним из лазеров, он испускает громкий звенящий звук, а затем вы притворяетесь мертвым. Затем появляется ОК (ОК в некотором роде похож на рефери) и вытаскивает карточку системы подачи раненых из кармана рубашки BDU (боевой парадной формы – battle dress uniform). Карта подачи пострадавших указывает, что вы из себя представляете и насколько серьезно ранены, поэтому вам может быть оказана имитационная первая помощь.
Я чувствовал себя Кенни из South Park, каждый раз, когда мы попадали в симулированную перестрелку, я всегда умирал первым. Каждый ебаный раз! Я провел на пункте сбора раненых больше времени, чем в поле. Когда тебя убивают, они отправляют тебя туда, где ты проводишь время или около того, прежде чем они реактивируют тебя, и ты можешь вернуться. Дошло до того, что парни на пункте сбора раненых узнавали меня и говорили: «Снова обратно, хо-хо?». Все было так плохо, что весь мой отряд, командир отделения и сержант взвода спрашивали меня: «Эй, Баззелл, ты не пытаешься быть убитым каждый раз, когда ты с нами?». Причина, по которой они спрашивали меня об этом, заключается в том, что мы полностью отстой в поле, почти все из нас страдали от истощения, нас заживо жрали насекомые, мы были покрыты ядовитым плющом, жрать MRE надоело, и там было чертовски жарко. Поэтому они на секунду подумали, что я так пытался выбраться из этого, чего, клянусь богом, я не делал. По сей день люди всё ещё подходят ко мне и говорят: «Эй, разве тебя не убивали каждый раз в JRTC?».
В первый раз меня убил один из ребят из моего взвода. В тех немногих случаях, когда я не был убит в JRTC, всё, что мы делали, было просто поездка по лесу, езда в задней части Strykers, чтение порно-журналов, и каждый раз, и когда парковался Stryker – спешиться, вытащить оба пулемета M240, занять позицию и ждать. Мой первый руководитель группы – специалист Рамос, сначала я не думал, что я ему сильно нравлюсь, потому что у меня было слишком много положительного отношения к армии, что его немного раздражало. По этой единственной полевой проблеме, когда Рамос находился за оружием, а я был рядом с ним, то когда я посмотрел на него, на его лице появлялось отстраненное невыразительное выражение. В похожем на сон состоянии, вслух, не совсем мне, а больше себе, он сказал: «Это была самая большая ошибка в моей жизни». Я не знал, что сказать после этого, потому что, хотя я всегда был первым, кого убивали, когда начинали стрелять холостыми, я думал, что это лучшая работа в мире, поэтому держал язык за зубами. Затем он сказал то, что я никогда не забуду: «Я должен был пойти в колледж».

Привязанный (Tied Down)

В один из последних дней полевых работ в JRTC нам пришлось выкопать нечто, называемое боевой позицией Гастингса, глубокую яму на обочине дороги. Итак, мы все достали наши миниатюрные складные лопаты и по очереди копали. Сент-Джордж оставил свой 9мм незакрепленным во время копания, то есть он не был привязан к жилету каким-то шнуром 5/50, он лежал на земле, поэтому в качестве корректирующей тренировки командир моего отряда, сержант. Бакстер приказал ему снова привязать все свое оборудование и вернуться к нему для осмотра. Затем Сент-Джордж в ярости выхватил из своего рюкзака огромный клубок шнура 5/50 и начал разрезать шнур 5/50 на мелкие кусочки, которые можно было использовать в качестве связки.
Мы все были в нашей боевой позиции Гастингса, и я находился внутри нее, сканируя линию деревьев в поисках OP-FOR (opposition forces – силы оппозиции), мне до смерти надоело, но я любил каждую секунду этого, потому что, хотя я был в середине двадцатых годов, я по-настоящему играл в солдата. Что мне показалось довольно крутым. Затем я снова посмотрел на Сент-Джорджа и сказал: «Чувак, что, черт возьми, ты делаешь ?!». Сент-Джордж, вопреки всему, решил быть самым умным, и буквально всё на его теле было привязано кордом 5/50. Его шлем, его очки к верху его BDU, его верх BDU к его штанам BDU, его часы к его рукаву, его контейнер для наушников к его бронежилету, его ремень к его брюкам, его носки к ботинкам. На нем был шнур 5/50, и все с головы до пят было привязано, даже кошелек. Я посоветовал ему дважды подумать, прежде чем это сделать, и сказал: «Чувак, тебя арестуют, чувак!». Затем он сказал мне, что ему все равно, и он устал от всех глупых «армейских игр», а затем сказал: «Ну и что, я всё равно ухожу». Что в значительной степени подытожило его отношение ко всему. Затем я наблюдал, как он подошел к сержанту Бакстеру со всем, что на нем привязано, некоторые предметы были привязаны несколько раз, и он сказал: «Сержант, теперь все мои вещи привязаны». Я ничего не мог с собой поделать, я прикусил язык, пытаясь не рассмеяться вслух, но сержант. Бакстер вовсе не думал, что это было смешно, и сразу сказал ему, чтобы он упал и начал отжиматься. Итак, Сент-Джордж, находясь в положении отжимания, сказал: «Но сержант, вы сказали мне привязать всё!».
interes2012

Моя война: Убивая время в Ираке - часть 4 (+21)

Тупой и еще тупее (Dumb and Dumber)

Несмотря на то, что многим во взводе не нравился Сент-Джордж, и они советовали мне держаться от него подальше, я думал, что он был нормальным парнем, потому что с ним было весело находиться рядом. Накануне мы припарковали «Страйкер» посреди леса, и нам было скучно тусоваться на нашей огневой позиции, в ожидании, когда что-то случится, и тут Сент-Джордж начал открывать MRE, протыкая дыры в пакетах с продуктами своим ножом Гербера и привязав его к длинной веревке 5/50. Я спросил его, что, черт возьми, он делает, и он сказал мне, что попытается поймать одного из детенышей аллигаторов, которых он видел ранее в пруду, мимо которого мы проехали, недалеко от нас. Когда я сказал ему, что не думаю, что это хорошая идея, потому что обычно, если есть детеныш аллигатора, мама аллигатора не слишком далеко, и, что более важно, нас могут арестовать за это, он снова назвал меня Черри и сказал, чтобы он прекратил вести себя как сраный цыпленок и пошел с ним на дело.
Итак, я последовал за ним к пруду, все время повторяя ему снова и снова, что это, вероятно, не лучшая идея. Когда мы добрались до пруда, там был детеныш аллигатора, который просто плавал там, только его голова и глазные яблоки торчали из воды. Сент-Джордж бросил пакет MRE в пруд, но аллигатор просто сидел там. Затем, просто подшучивая, я сказал: «Может, нам стоит вместо этого бросить в него ручную гранату», что, по его мнению, было отличной идеей. Так что я снял с бронежилета манекен гранаты, и мы пару секунд спорили о том, стоит ли нам это делать, когда внезапно «СЕНТ-ДЖОРДЖ, БАЗЗЕЛЛ, ТАЩИТЕ СВОИ ЗАДНИЦЫ СЮДА ПРЯМО СЕЙЧАС !!!» пришел вызов по радио на наших iComs. (iComs похожи на рации [(iCom – радиомодуль-трансивер]). Я испугался и сказал Сент-Джорджу, что, поскольку я был новичком, я не хотел, чтобы меня арестовали за это, и он сказал мне, чтобы я перестал волноваться, что он возьмет на себя всю вину за это, и что удивительно, он так и сделал. Когда мы возвращались к «Страйкеру», там нас ждал командир отделения, требуя рассказать, что, черт возьми, происходит. Мы сказали ему (не считая идеи гранаты), и сержант. Бакстер сказал нам, что какой-то писающий кипятком OC [кандидат в офицеры] только что проходил мимо и увидел, как мы пытаемся накормить аллигаторов, и чуть не охренел с этого. Мы сказали сержанту Бакстеру, что мы думали о кормлении аллигатора, но не сделали этого, потому что мы подумали, что это плохая идея, и он согласился. Затем сержант Бакстер сказал мне, что я должен был лучше знать, и спросил меня, какого черта я делаю с Сент-Джорджем, и я сказал ему, что Сент-Джорджу был нужен боевой приятель, и я пытался отговорить его от этого, но он не слушал. И после хорошего пережевывания наших задниц Бакстер сказал нам вернуться на нашу оружейную позицию и не кормить аллигаторов.

Shughart Gordon

Shughart Gordon – псевдоним города в JRTC, названный в честь двух D-Boys [юниты Delta Force], погибших в Могадишо. В самом конце JRTC они запланировали для нас смоделированную городскую битву в Shughart Gordon, которая будет забита OP-FOR. Мы штурмуем город на наших «Страйкерах», и там будет грандиозная городская битва. Я бы хотел подробно рассказать об этом опыте, но, к сожалению, не могу, потому что меня убили за пару дней до этого, и мне пришлось провести битву на медпункте, покрытый розовым лосьоном с каламином от укусов ядовитого плюща и клещей. это покрыло большую часть моего тела. Пока что я был не слишком хорош ни в одном из этих солдатских дел, и я покинул Форт-Полк, штат Луизиана, моля бога, чтобы Ирак не был похож на JRTC. Потому что, если бы это было так, я был бы мертв.

Перемены (Change-Up)

Вот что произошло, когда мы вернулись из Форт-Полк: сержанта Бакстера перевели на снайперов, и его заменил сержант Фишер. Оружейный отряд теперь выглядел так: Командир отряда: сержант Фишер. Руководители команд и пулеметчики: Spc. Рамос и Spc. Эванс. Пистолет первый: Spc. Хоррокс, стрелок; Spc. Рамос, AG [Assistant Gunner – помощник стрелка (пулеметчика)]; Pfc. Кортинас [Private First Class – рядовой первого класса], AB [ammunition bearer - носитель боеприпасов]. Второй стрелок: Spc. Эванс, стрелок; Pfc. Баззелл, AG; Spc. Скроггинс, AB.

Reigensburg

Одно из последних учений, которое мы провели перед отъездом из Штатов, было в этом фанерном городе-макете, расположенном где-то на заднем дворе Fort Lewis. Он назывался Reigensburg. Построенные почти так же, как старый потрепанный малобюджетный голливудский комплекс в Universal Studios, дома в Reigensburg были сделаны из фанеры и были построены 2х4, а внутри они были почти полностью пусты. В этом конкретном тренировочном упражнении набор был сделан в виде вымышленной иракской деревни, что, я думаю, означало привоз какого-то облезлого домашнего скота, чтобы сделать это похожим на страну третьего мира, что они и сделали, и заставили их бегать, чтобы сделать картину более реалистичной. По сути, это учение проходило так: рота солдат, одетых в гражданскую одежду, играла роль ни в чем не повинных иракских мирных жителей, и нескольким из этих людей были вручены главные роли «плохих парней», и им дали оружие. Затем взвод «Страйкеров» ворвался в ложный город.
Сценарий: въезжают солдаты, деревня заполнена невинными иракскими гражданами и антиамериканскими иракцами, а в некоторых домах спрятаны тайники с оружием. В первый раз, когда мы сделали это, моя рота сыграла роль жителей иракской деревни, а другой взвод ворвался в город и играл американских солдат. Когда они впервые въехали в город, мы все сделали вид, будто в Лос-Анджелесе продолжаются беспорядки. Люди бегали повсюду, жестикулируя и крича: «Уёбывай, Джи-Ай!», забрасывали солдат камнями и землей, собирая напуганный до смерти скот, который бегал вокруг, бросали в люки машин Страйкер водяные шары со вторых этажей зданий и забирались на Страйкеры и мародерили всё, что не пристегнуто. Это был чистый хаос, но в то же время очень весело. Так было до тех пор, пока, конечно, какой-то офицер, который в значительной степени отвечал за руководство всем этим упражнением, решил лишить этого удовольствия, посоветовав всем нам немного смягчить отыгрыш роли, на самом деле значительно смягчить его, так чтобы это было более «реалистично».

Кредо 240 (240 Creed)

«M240 Bravo – пулемет общего назначения. Его можно использовать на сошках, треноге, самолете или автомобиле. M240 Bravo – это полностью автоматический пулемет с ленточным питанием и воздушным охлаждением, который стреляет из положения с открытым затвором. Боеприпасы в оружие подаются из патронташа на 100 патронов. Газы от выстрела одного снаряда обеспечивает энергию для выстрела следующего снаряда. Он имеет максимальную эффективную дальность 3725 метров, весит 27,6 фунтов и в длину 49 дюймов. Пулемет M240 Bravo поддерживает пехотные подразделения как в наступательных, так и в оборонительных операциях. Он обеспечивает большой объем ближнего и непрерывного огня, необходимый для выполнения миссии. M240 Bravo – мое основное оружие. Без моего пулемета M240 Bravo я бесполезен. Без меня мой M240 Bravo бесполезен. Я должен владеть своим оружием, как я должен управлять своей жизнью, чтобы вместе мы могли убивать и уничтожать наших врагов». Я написал это дерьмо под влиянием «Цельнометаллической оболочки» [Full Metal Jacket – фильм 1987 года про войну во Вьетнаме] на листе картона черным маркером Sharpie и приклеил его на стену барака, рядом с изголовьем кровати. Таким образом, каждую ночь, прямо перед сном, я читал это про себя несколько раз, чтобы запомнить. Я надеялся, что если я буду придерживаться этого и узнаю всё, что нужно узнать о M240 Bravo, то однажды меня переведут в звание пулеметчика.

Стреляй им в лицо! (Shoot ‘Em in the Face!)

M4 стреляет патроном калибра 5,56, который является высокоскоростной пулей, но не обязательно, что она роняет или убивает человека с первого раза. Обычно случается, что пуля просто проходит сквозь человека. Когда мы проводили обучение CQM (close quarters marksmanship – меткость ближнего боя), меня проинструктировали дважды жать на спусковой крючок с наведением ствола в центр масс - в область груди индивидуума, а затем быстро навести оружие на область лица цели и дать один выстрел индивидууму в лицо. Бэнг, бэнг, затем бэнг в лицо. Это необходимо для того, чтобы убедиться, что это лицо KIA [Killed in action – погиб в бою]. Лейтенант сказал нам, что хотел, чтобы мы кричали: «Стреляй им в лицо!» все в унисон всякий раз, когда наш взвод освобождался в конце дня.

Птичья клетка (The Birdcage)

Когда я впервые увидел одну из наших машин Stryker, оснащенную «птичьей клеткой», припаркованной у автобазs, я помню, как подумал про себя: «Черт возьми, мы собираемся участвовать в боевых действиях в таких штуках?». Броня добавила «Страйкеру» более четырех тысяч дополнительных фунтов и примерно по двенадцать-четырнадцать дюймов с каждой стороны. Теоретически птичья клетка работает так же, как проволочная изгородь в «Братьях Блюз» [Blues Brothers]. Если вы не цените хорошее кино и никогда не смотрели эту классику, или, может быть, вы просто забыли сцену, о которой я говорю, это та часть, где Джейк и Элвуд снова собирают группу, и у них есть концерт в каком-то баре «Okie redneck», в котором звучит и кантри, и вестерн, и они открывают сет, играя песню «Give Me Some Lovin'», а перед сценой, на которой они играют, есть металлический решетчатый забор, чтобы защитить группу от летящих бутылок Budweiser, которые бросают в них местные быдланы. Бутылки сначала ударяются и взрываются о металлический забор, а не о Джейка и Элвуда, когда они пытаются играть. Птичья клетка вокруг «Страйкера» работает точно так же. РПГ сначала попадает в птичью клетку и взрывается до того, как попадает в броню Страйкера. Сначала я очень скептически относился к птичьей клетке, потому что думал, что это просто быстрое решение, и, что более важно, это сделало вид Strykers как соринка в глазу, но когда мы прибыли в Ирак, птичья клетка стала прекрасным зрелищем. Как мы все позже узнали, они действительно работают. (Вроде как брекеты, их неловко надевать и больно на них смотреть, но они работают.)

Торопись и жди (Hurry Up and Wait)

Пехота – это довольно крутая работа, но это только тогда, когда вы действительно что-то делаете, например, взрываете дерьмо, стреляете по мишеням или в поле играете «войну». Когда вы не занимаетесь делами, связанными с работой, работа в пехоте может быть одной из самых простых в мире. Обычный день в пехоте: перед сном вы устанавливаете будильник на 5:45 утра, а когда он будит вас на следующее утро, вы надеваете одежду для тренировок [Physical Fitness Test], быстро бреетесь, а затем идете на территорию роты. Несмотря на то, что PT не начнется до 06:30, вы должны быть в зоне роты в 06:00. С 06:00 до первого построения вы стоите и ждете, и в это время командир отделения следит за тем, чтобы все были там. Если сейчас 06:10 и кто-то пропал, командир отряда пошлет кого-нибудь в комнату пропавшего, чтобы он постучал в его дверь, потому что 9 из 10, если человека нет в 06:00, это потому, что виноват его будильник (или накануне вечером он слишком много выпил). В 06:30 выходит первый сержант и делает «salute report». Именно тогда мы узнаем, кто «не в строю» или пропал. Затем строй освобождается, и каждый отряд самостоятельно выполняет физическую подготовку, которая может быть чем угодно – от бега до подъема тяжестей в спортзале или игры в баскетбол. Стандартное время с 06:30 до 07:30, и после этого у вас есть полтора часа, чтобы либо вернуться в свою комнату и поспать (как я обычно делал), либо пойти в столовую на завтрак, либо и то, и другое.
Затем в 09:00 все снова собираются в помещении компании, на этот раз в BDU, и если вам нечего делать, вы просто стоите и ждете. Иногда будет преподаваться класс, например, как собрать и разобрать M4 или M240 Bravo, или класс наземной навигации, но в большинстве случаев командир отряда скажет вам вернуться в свои комнаты и почистить свое снаряжение, что означает потусуйтесь в своей казарменной комнате, а если у вас есть PlayStation, поиграйте в видеоигры или посмотрите фильмы.
Около 16:00 все встречаются на территории компании и курят и шутят, в то время как пара рядовых подметает и убирает. Затем все снова выстраиваются в строй, выходит Первый сержант и сообщает нам, что будет на следующий день или есть ли какие-нибудь новости, и рабочий день окончен. В конце недели мы получаем «safety brief» - брифинг по безопасности. Вот где первый сержант и командующий советуют нам не делать ничего глупого в выходные, например, пытаться попасть на пост в пьяном виде за рулем, или быть арестованным в драке в баре, или натянуть какую-нибудь шмару без резинки. После инструктажа по технике безопасности рабочая неделя заканчивается, и вас отпускают. И вечеринка начинается.

Дорогой дневник (Dear Diary)

Когда я жил в Сан-Франциско, до армейской жизни, я вел дневник своей так называемой жизни в журнале, который я не показывал абсолютно никому, кроме пары близких друзей, но я не разрешал никому из них читать его. Я только показал им его и сказал: «Эй, это то, что я делаю, когда мне скучно, и нет, ты не можешь читать это». Я писал в этом журнале не потому, что у меня были какие-либо стремления стать писателем, а потому, что у меня не было никаких стремлений сделать что-либо вообще, и писать об этом было просто способом сделать эти дни немного быстрее. Это были просто страницы и страницы дневниковых записей, написанных крошечным микроскопическим почерком, о повседневных вещах, таких как тусовки на Haight Street или о бездельниках, которые просят мелочи на Market Street, о стычках с SFPD [San Francisco Police Department], пьяных ночах в барах района Мишн, подпольных магазинах подержанных книг, людях, которых я встречал в автобусе, на углах улиц, вещи, которые я делал, мысли, наблюдения и т. д. И на некоторых страницах я вырезал и вставлял коллажи из случайных вещей, которые я нашел и собрал, например, из корешков билетов, проездных на автобус, квитанций.
Повсюду я притворялся, что я Пабло Пикассо, переживающий фазу кубизма, и рисовал, как наброски какой-то глупости. Одним из поворотных моментов, которые наконец заставили меня захотеть пойти в армию, стал день, когда я вернулся с работы в изнеможении, взял свой дневник и начал читать его от начала до конца. Это была самая удручающая литература, которую я когда-либо читал. В то время, как я уже сказал ранее, я переживал эту историю середины двадцатых годов. Это было вскоре после моего 26-го дня рождения, я подумал: «Чертово дерьмо, мне скоро будет около 30, моя жизнь кончена», и, прочитав то, что я написал на бумаге, утвердился в мысли, что я абсолютно ничего не делал с самим собой, и что каждый день был таким же, как и в предыдущий день, и, что наиболее важно, я не делал ничего, чтобы улучшить свою ситуацию. Выхода не было.
И тогда я понял, что если бы я не сделал что-то быстро, я бы, вероятно, прожил так всю оставшуюся жизнь. И, наверное, это был момент, когда я сказал «нахуй это» и доставил свою задницу к тому призывному пункту. Записи в этот дневник помогали скоротать время, и я обнаружил, что это в некоторой степени терапевтическое действие. Это был релиз, который заставил дни пролететь немного быстрее, сделал их немного сносными, и это также дало мне занятие, так как я не был действительно заинтересован в чем-либо ещё, и у меня действительно не было много денег, чтобы сделать что-нибудь ещё, даже если бы я хотел. Поэтому, когда начали распространяться слухи о том, что наступают тяжелые времена, и было ясно, что я направляюсь на Ближний Восток, я инстинктивно пошел и купил полдюжины или около того полевых журналов, чтобы у меня было чем заняться, когда я прибуду туда.

Глава 2
Наказать достойных (Punish the Deserving)
18 Oct 2003

Сегодня утром в 06:30 наш батальон бежал от дислокации роты до театра Кэри. Театр Кэри – это кинотеатр с оплатой в 1 доллар, расположенный в непосредственной близости от боулинга. Это было примерно 3,5 мили. Я был так не в форме от выпивки и вечеринок по выходным, что это даже не смешно. С тех пор, как мы закончили JRTC, весь взвод тусовался и пил каждую ночь, как будто это наш последний день на земле.
Как только мы все добрались до театра Кэри, они провели нас внутрь, и мы сели, и наш новый командир батальона, подполковник из батальона рейнджеров, вышел и эффектно побрил голову томагавком. (Мы из батальона «Tomahawk».) Он вышел с суровым лицом и сказал: «Мужчины, это не миротворческая миссия. Мы не будем раздавать хлеб, мы будем раздавать свинец». Это было как что-то из Паттона, на самом деле, в то время как он был там на сцене с томагавком в руке, расхаживая взад и вперед, всё время я представлял себе это: американский флаг разворачивается позади него, он говорит кучу вещей вроде: «Ребята, всё, что вы слышали об Америке, не желающей вести Глобальную войну с терроризмом и не участвовать в войне в Ираке - это конский навоз. Американцы традиционно любят драться. Все настоящие американцы любят жало битвы. Боже мой, мне правда жаль тех бедных ублюдков-террористов, против которых мы идём. Мы не собираемся стрелять этим непослушным ублюдкам в лицо, мы собираемся вырезать их живые кишки и использовать их для смазки шестеренок наших Страйкеров и затворов нашего оружия. Мы собираемся врезать им. Пролить их кровь и выстрелить им в живот. Мы собираемся схватить их за нос и надрать им зад. Мы собираемся бить их постоянно, и мы собираемся пройти через них, как дерьмо через гуся. Ладно, сукины дети, вы знаете, что я чувствую. Ох! . . . Я буду горд вести вас, замечательных ребят, в бой в любое время и в любом месте. Вот и всё».
Мы все немного нервничали из-за того, что за несколько недель до развертывания получили нового командира батальона, но все опасения, которые у нас были по поводу этого парня до этого, в значительной степени развеялись после этой первой встречи с ним. А потом он объяснил всем нам, почему он носит в руке томагавк, что нам всем было любопытно. Подняв его на всеобщее обозрение, он объяснил, что томагавк был символом нашего батальона, и это оружие ближнего боя, используемое для уничтожения врага быстрыми, решительными ударами по голове, и это именно то, что мы будем делать в Ираке. Он прямо проинформировал всех нас о том, что мы отправимся в Ирак для проведения наступательных операций, операций по стабилизации и противодействия минометным засадам. По какой-то причине я думал, что предстоящая миссия в Ирак скоро закончится и что мы будем делать больше вещей миротворческого типа. По сути, стоите вокруг Ирака в течение года и становитесь мишенями для снайперов, раздайте MRE некоторым голодающим иракским детям или, может быть, встаньте вокруг TCP (traffic-control post – контрольно-пропускной пункт) и ждите, пока не появится машина-бомба. Но вместо этого это звучит так, будто мы едем в Ирак для партизанской войны в городском стиле.

19 октября 2003 г.

Я позвонил своим родителям сегодня, чтобы сообщить им хорошую новость: их сын отправится в свою первую полностью оплачиваемую командировку через пару недель в место, называемое Суннитским треугольником, в какой-то стране под названием Ирак. Точные слова моего отца, когда я сказал ему: «Это нехорошо». Затем я позвонил своей сестре, чтобы сообщить ей хорошие новости, и она сказала мне: «Ты же знаешь, мама очень беспокоится о твоей поездке на Ближний Восток». Затем я позвонил своему брату, чтобы сообщить ему эту новость, и он сказал мне: «Ну, повеселись, играя в ковбоев и индейцев». Затем я позвонил жене и сообщил ей хорошие новости, она сказала: «Поздравляю, ты получил то, что хотел!».
Впервые после базовой подготовки в Форт-Беннинге я сегодня утром пошел в церковь в Солдатской часовне. Я пошёл, потому что Pfc. Поинтз, водитель «Страйкера» в моем взводе, попросил меня пойти с ним в церковь накануне вечером, поэтому я подумал, почему бы и нет, наверное, не помешало бы проверить чё как. Я не атеист, но и не религиозный человек. Не так много людей было на этой службе, что было немного грустно. Просто я и Пойнтз, и еще полдюжины взрослых (не солдат). Именно так.

20 Oct 03

Еще одно задание в Театре Кэри. Сегодняшний брифинг был посвящен работе со СМИ. Они сказали нам, что, когда мы прибудем в Ирак, с нами будут прикрепленные репортеры. Не знаю, как я отношусь к тому, что с нами репортеры. Я наблюдал, как встроенные репортеры вещали о 21 дне в Багдаде, и было довольно отвратительно, как они это освещали. [21 Days to Baghdad (2003) – фильм National Geographic]
Медиа сообщали о войне так же, как если бы это был ебаный Суперкубок века. Добро против зла. Америка против Ирака. Мы против них. Правильное против неправильного. Я смотрел новости, и они показывали кадры с войны, а затем прерывались на рекламу Бритни Спирс Pepsi, а затем, когда они возвращались из рекламы, у них был какой-то бывший спецназовец, который дал оценку игре, а затем они переходят к ещё нескольким кадрам войны с некоторыми вставками, сообщая о войне с накачкой и волнением, как будто он на самом деле играет в эту ебаную игру, а затем они прерываются на шоу и в перерыве, например, получают старого генерала в отставке, которого они, вероятно, нашли прогуливающегося вокруг какого-то PX, и просят его рассказать всем нам, как он думает, что это там, и что мы собираемся делать дальше, и как они будут сражаться во второй половине игры, а потом они сразу перейдут к рекламе, в которой какой-то парень по мобильному телефону говорит: «Теперь ты меня слышишь?».
Они также проинформировали нас, какой будет наша миссия в Ираке на случай, если репортеры спросят: «Мы здесь, чтобы помочь Ираку восстановить его независимость», «Мы будем работать над устранением врага, который продолжает мешать прогрессу иракского народа», «Наши усилия поддерживают продолжающаюся борьбу в Глобальной войне с терроризмом», «Мы останемся в Ираке до завершения нашей миссии».
Вторая половина брифинга была посвящена правилам ведения боевых действий. Женщина-капитан вышла и задала нам гипотетический вопрос «а что, если». «Если ваша колонна идет под эстакадой, а на эстакаде женщины и дети, которые бросают в вас камни, что делать? Вы стреляете или нет?». Первый ответ, который пришел мне в голову, был: нет, ты не стреляешь, ты не стреляешь, пока не увидишь оружие, поэтому нет, я бы не стрелял. Я задавался вопросом, почему она сказала «женщины и дети», например, почему бы вместо этого не сказать «люди», или «женщины и дети» для эффекта? Один солдат в зале мгновенно закричал: «Спалить их!». За этим последовал смех. Но были и люди в зале, которые не соглашались с ответом «Light’ em up!». Пока солдаты спорили друг с другом о том, что делать в такой ситуации, активизировался командир батальона, и я могу сказать, что он на самом деле не копался в том, что этот капитан пыталась сделать здесь, и он спросил, что нужно было довести до личного состава, и она передала ему записку, а затем он задал нам негипотетический вопрос. «Кто из вас участвовал в боях?». Несколько человек подняли руки. Капитан, за которой я следил, не подняла. «В скольких из вас стреляли?». Почти все поднятые руки остались поднятыми. «Тогда вы понимаете, что не имеет значения, женщина это или ребенок, если у них есть оружие, у них есть оружие. И если вы чувствуете угрозу, вы чувствуете угрозу». Затем он сказал всем нам не беспокоиться о том, чтобы поступать правильно, а если мы хотим поступить правильно, пойти и взять напрокат фильм Спайка Ли. Затем он подчеркнул, что если мы чувствуем угрозу, жмите на спусковой крючок. Лучше перестраховаться, чем сожалеть, лучше умрёт он, чем ты. Каждому из нас вручили небольшой листок бумаги и велели сложить его и хранить в наших кошельках.

Правила ведения боя (Rules of Engagement)

1. Вражеские военизированные формирования и определенные террористические формирования остаются объявленными враждебными и могут подвергнуться нападению в соответствии со следующими инструкциями:
a. Перед вовлечением требуется положительная идентификация (PID). PID – разумная уверенность в том, что предлагаемая цель является законной военной целью. Если нет PID, обратитесь к следующему вышестоящему командиру для принятия решения.
b. Не вступайте в бой с теми, кто сдался или вышел из боя из-за болезни или ран.
с. Не наносите удары по любому из следующих объектов, кроме как в целях самообороны, чтобы защитить себя, свое подразделение, дружественные силы и определенных лиц или имущество, находящееся под вашим контролем:
Гражданские лица,
Больницы, мечети, церкви, святыни, школы, музеи, национальные памятники, и любые другие исторические и культурные объекты
d. Не стреляйте в районы или здания, населенные гражданским населением, если противник не использует их в военных целях или, если это необходимо для вашей самообороны. Свести к минимуму побочный ущерб.
е. Не наносите удары по инфраструктуре противника (общественные работы, объекты коммерческой связи, плотины), коммуникациям (дороги, шоссе, туннели, мосты, железные дороги) и хозяйственным объектам (складские помещения, трубопроводы), кроме случаев, когда это необходимо для самообороны или по приказу вашего командира. Если вы должны стрелять по этим объектам, чтобы поразить враждебную силу, отключите и разрушьте, но избегайте разрушения этих объектов, если это возможно.
2. Применение силы, в том числе со смертельным исходом, разрешено для защиты следующего:
себя, своего подразделения и дружественных сил
вражеских военнопленных
гражданских лиц от преступлений, которые могут привести к смерти или серьезным телесным повреждениям, таким как убийство или изнасилование
Обозначенная критическая инфраструктура, включая государственные и частные финансовые учреждения, правительственные здания, известные или предполагаемые объекты / материалы оружия массового поражения (Weapon of mass destruction), нефтяные месторождения и соответствующее оборудование, коммунальные предприятия, включая те, которые вырабатывают электроэнергию, нефть или воду для гражданского использования, коммерческие заправочные станции, больницы и другие учреждения здравоохранения.
3. Относитесь ко всем мирным жителям и их имуществу с уважением и достоинством. Не входите в мечеть, если это не требуется для выполнения миссии и не разрешено вышестоящим штабом.
4. Задерживайте мирных жителей, если они мешают выполнению миссии или если это необходимо для самообороны.
5. Общий приказ CENTCOM № 1A остается в силе. Разграбление и захват военных трофеев запрещены. Помните:
Атакуйте вражеские силы и военные объекты.
По возможности щадите гражданских лиц и гражданское имущество.
Ведите себя достойно и с честью.
Соблюдайте Закон войны. Если вы заметили нарушение, сообщите об этом. Эти ROE будут действовать до тех пор, пока ваш командир не прикажет вам перейти на ROE после боевых действий.

Гражданские правила взаимодействия

Ничто в этих правилах взаимодействия не ограничивает вашу обязанность принимать все необходимые и надлежащие меры для защиты себя и своего подразделения.
1. Будьте тверды, но вежливы. Вы можете себе это позволить – у вас есть оружие.
2. Вы иностранец.
3. Их культура – это не ваша культура, их обычаи – это не ваши обычаи. Им нет дела до наших – нам нужны их практические знания.
4. Не унижайте и не ставьте в неловкое положение иракца. Их культура требует отмщения за оскорбление, чтобы вернуть себе «лицо». Это могло быть как словесным протестом, так и атакой из гранатомета.
5. Не кладите иракца лбом о землю. Если вы это сделаете, вы сделаете его врагом и всю его семью.
6. Не наступайте ногами на иракца. (См. Пункт 5.)
7. Не смотрите на женщин. Это серьезное оскорбление для их семьи, от которого теряет лицо вся семья.
8. Не путайте неумение говорить по-английски с глупостью.
9. При использовании переводчика смотрите на человека, с которым разговариваете, а не на переводчика. Используйте короткие простые предложения.
10. При встрече с кем-нибудь очень нежно пожмите руку. Ожидайте, что рукопожатие продлится дольше обычного, и не отрывайте руки первым. Если сделаете так, то это признак того, что этот человек вам не нравится.
11. Не ожидайте, что вы сделаете много во время вашей первой встречи. Приступать к делу считается грубым. Сядьте, пейте чай, улыбайтесь.

21 Oct 03

Очередной брифинг сегодня в Театре Кэри. У нас был какой-то бывший военный, чтобы обсудить угрозу терроризма и чего ожидать от врага в Ираке. Мы посмотрели несколько видеороликов о подготовке террористов на большом экране. Эти парни казались плохо обученными и плохо экипированными, на самом деле многие из нас смеялись, пока мы смотрели. На одном видео террорист пытался очистить комнату с помощью АК, но забыл снять с предохранителя своё оружие. Он сказали нам, что эти люди воюют грязно и любят ставить мины и мины-ловушки. Они могут сделать бомбу из заряда РПГ и всего остального. Все эти приятные сводки начинают вызывать безумные сны в моем взводе. Pvt. Эванс рассказал мне, что ему приснилось, что я получил выстрел в спину из засады. Даунхэму приснилось, что мне вышибло глаза. С тех пор, как прибыл этот новый командир батальона, я заметил, что здесь происходит много кардинальных изменений. Одно из изменений, которым я рад – это девиз нашего батальона «Мы служим» (We Serve), который почему-то всегда напоминал мне индустрию быстрого питания, когда я его слышал. Новый командир батальона сразу же дал нам новый девиз и образ мышления батальона, как только он прибыл сюда: «Накажи достойных» (Punish the Deserving), что является политически корректным способом сказать «Убей врага» (Kill the Enemy). Я заметил, что его отношение распространяется и на многих других офицеров здесь, потому что многие из них теперь носят с собой томагавки, куда бы они ни пошли. И этим утром у нас было раннее и яркое формирование роты, и они сообщили нам, что нашего командира роты заменяют, и у нас будет новый командир роты, который займет его место через пару дней. Они не сообщили нам никаких подробностей о том, почему было сделано это внезапное изменение. Это интересно, это всего за 3 недели до отправки в Ирак.